O le faaliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa—o se gagana Polenisia o loʻo tautalagia i le fatu o le Pasefika—i le gagana Ilesa (Yiddish)—o se gagana Siamani-Iutaia na tupu aʻe i Europa i Sasaʻe ma Europa Tutotonu—o se faiva e matua faigata ma matagofie. E le gata o loʻo fesoʻotaʻi ai ni aiga gagana e lua e matua tumamao (o le aiga gagana Ausetonesia ma le aiga gagana Indo-Europa), ae o loʻo fetoʻai ai foʻi ni lalolagi se lua o loʻo iai ni talitonuga, tu ma aga, ma talafaasolopito e matua tueseese. O lenei tusitusiga o le a suesueina auiliili ai metotia pito sili ona aoga, o luʻitau o le wetokalasi, ma fautuaga aoga mo le faaliliuga saʻo ma le faaleaganuu mai le gagana Samoa i le gagana Ilesa.
O le Suiga o le Fausaga o le Fuaiupu: Mai le VSO i le V2
O se tasi o eseesega tele i le va o le gagana Samoa ma le gagana Ilesa o le faasologa o upu i totonu o se fuaiupu. O le gagana Samoa o se gagana e mulimuli i le fausaga o le VSO (Veape - Mataupu/Subject - Mea faitino/Object). Mo se faataitaiga, i le fuaiupu "Ua tusia e le tusitala le tusi", o le veape ("tusia") e muamua, sosoʻo ai le mataupu ("tusitala"), ona faapipii mai ai lea o le mea faitino ("tusi").
I se faatusatusaga, o le gagana Ilesa (Yiddish) o se gagana e iai le fausaga SVO (Subject - Verb - Object), ae e mulimuli i le tulafono faa-Siamani o le V2 (Verb-Second), lea e tatau ai ona tu le veape i le tulaga lua o le fuaiupu, e tusa lava po o le a le upu po o le fuaitau o loʻo amata ai le fuaiupu. O lenei eseesega e manaʻomia ai se tagata faaliliu tomai e toe faatulaga atoatoa le faasologa o manatu ina ia aua neʻi faalogoina le faaliliuga e pei o se faaliliuga tuusaʻo pe le masani ai i le tagata faitau Yiddish.
Mataʻitusi ma le Faasologa o le Tusiaina
E le gata i le fausaga, o le auala e tusi ai nei gagana e matua eseese lava:
- Gagana Samoa: E faaaoga le alafapeta Latina ma faailoga faapitoa e pei o le faʻamamafa (macron - e faaumiumi ai le faaleoga o vaueli) ma le koma liliu (glottal stop - e faailoa ai le motu o le leo).
- Gagana Ilesa (Yiddish): E faaaoga le alafapeta Eperu (Alef-Beis) ma e tusi mai le taumatau i le agavale (Right-to-Left). O vaueli i le Yiddish e masani ona faatusa i mataʻitusi faapitoa o le alafapeta Eperu (pei o le 'Ayin' po o le 'Alef'), e le pei o le gagana Eperu masani lea e faaaoga ai faailoga i lalo o mataʻitusi.
O lea la, o le faaliliuina e le gata o se galuega faaliliu upu, ae o se galuega foʻi o le faaliliuina o fausaga faatekinolosi o polokalame komepiuta (localization tech) ina ia lagolagoina le faasologa o tusitusiga mai le taumatau i le agavale (RTL) pe a uma ona faaliliuina tusitusiga Samoa o loʻo tusi mai le agavale i le taumatau (LTR).
O le Faaliliuga o Aganuu: Mai le 'Faʻa Samoa' i le 'Yiddishkeit'
O le gagana, o le faata o le aganuu. O le Gagana Samoa o loʻo iai le faiga faa-aloalo tulaga ese o loʻo faaalia i le gagana faʻaaloalo po o le gagana a matai ma tulafale. O lenei faiga e matua faigata ona faaliliu saʻo i le gagana Ilesa. Mo se faataitaiga, o upu Samoa e pei o le "afio mai", "maliu mai", po o le "susu mai" e tofu uma lava ma le tulaga faaleaganuu o loʻo faaalia ai, ae i le gagana Ilesa, e mafai ona faaliliu faigofie i le ברוך הבא (Borukh haba - faafeiloaʻiga masani pe faaleagaga).
I le isi itu, o le gagana Ilesa o se gagana o loʻo faatumulia i le Yiddishkeit—o le agaga, aganuu, ma talitonuga faa-Iutaia o Europa i Sasaʻe. O loʻo faaaogaina ai le tele o upu ma fuaitau mai le gagana Eperu ma le gagana Arama (Loshn-kodesh) e faatatau i le olaga faaleagaga, faapea foʻi ma upu mai le gagana Slavic mo lagona mavae ma le olaga faaleaiga. Pe a faaliliuina ni manatu mai le gagana Samoa, e tatau i le tagata faaliliu ona suʻe ni faatusatusaga sili ona latalata i le aganuu a Ilesa e aunoa ma le aveesea o le uiga muamua o le tusitusiga Samoa.
O le ki i se faaliliuga manuia o le sailia lea o le uiga faaleaganuu e tutusa ai, ae le o le suʻeina o upu tutusa i totonu o se lomifefiloi.
Faataitaiga o Upu Faigata ona Faaliliu Tuusaʻo
O nisi nei o faataitaiga o upu Samoa o loʻo iai ni uiga loloto faaleaganuu ma o latou luitau pe a faaliliu i le gagana Ilesa:
- Matai: O le ulu o le aiga po o le nuʻu. I le gagana Ilesa, e leai se upu tuusaʻo mo se matai o se aiga lautele i le siʻomaga o le Pasefika. E mafai ona faaaoga le upu
מנהיג(Manhig - taitai) po o le toe faamatalaina o le matafaioi e tusa ai ma le siʻomaga o loʻo tusia ai. - Faʻalavelave: O se mea e tupu i totonu o le aiga e manaʻomia ai le fesoasoani faalenuʻu po o aiga lautele (pei o se maliu, faaipoipoga, po o se sauniga faaleaganuu). I le gagana Ilesa, e ui o loʻo iai upu mo faalavelave (pei o le
צרות- Tsoros pe a faatatau i faafitauli), ae le o iai le uiga o se faatasiga faaleaganuu e fesoasoani ai le lautele. E manaʻomia se faamatalaga faaopoopo (circumlocution) mo se faaliliuga saʻo. - Alofa: E ui ina faaliliuina i le
ליבע(Libe - alofa), ae o le "alofa" i le aganuu faa-Samoa o se manatu e sili atu lona faatinoina i galuega ma le faasoa atu, lea e mafai ona faatusatasa i le manatu Yiddish o leחסד(Khesed - agalelei ma le alofa faamaoni).
Luʻitau o le Wetokalasi a le Yiddish mo le Tagata Faaliliu Samoa
O le gagana Samoa e le o iai ni suiga o igoa (nouns) e tusa ai ma lo latou tulaga i le fuaiupu (cases) po o lo latou ituaiga (gender). Peitaʻi, o le gagana Ilesa o se gagana e matua lavelave lona fausaga faa-wetokalasi:
- Ituaiga o Igoa (Gender): O igoa uma i le gagana Ilesa e vaevaeina i ni vaega se tolu: o le tane (masculine), o le fafine (feminine), po o le leai se ituaiga (neuter). Mo se faataitaiga, o le upu mo le tusi (
בוך- Bukh) o se upu neuter, ae o le laulau (טיש- Tish) o se upu masculine. O faaupuga (adjectives) o loʻo faamatala ai ia igoa e tatau ona suia o latou faaiʻuga ina ia fetaui ma le ituaiga o le igoa. - Tulaga o Igoa (Grammatical Cases): O le gagana Ilesa e faaaoga ai tulaga eseese e pei o le Nominative (tulaga mataupu), Accusative (tulaga aafia tuusaʻo), ma le Dative (tulaga aafia le tuusaʻo). O mea nei e le o maua i le gagana Samoa, lea e faaaoga ai na o sulu po o ni upu faasino (prepositions) e pei o le "i", "ia", "e", ma le "o".
O lenei tulaga e manaʻomia ai se tagata faaliliu Samoa e iai le tomai loloto i le wetokalasi a le Ilesa ina ia mafai ona faaaoga saʻo faaiʻuga o upu ma suiga o sui-igoa (pronouns) pe a mavae ona faaliliu mai manatu faigofie o le gagana Samoa.
Fautuaga Aoga mo se Faaliliuga Pito Sili ona Lelei
Ina ia mautinoa le maualuga o le tulaga o au faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Ilesa, o loʻo ua saunia atu nisi o fautuaga taua e tatau ona amanaia:
- Aua neʻi faaliliu upu taʻitasi (Word-for-Word): Taulai atu i le faaliliuina o le manatu loloto po o le uiga o le fuaiupu. O le faaliliu tuusaʻo o le a maua ai ni fuaiupu o loʻo faaletonu la latou fausaga i le gagana Ilesa ma faigata ona malamalama i ai se tagata Ilesa moni.
- Malamalama i le Siʻomaga Faalelotu (Religious Context): O le gagana Samoa o loʻo faatumulia i faaupuga mai le Tusi Paia ma talitonuga Kerisiano, ae o le gagana Ilesa o se gagana o loʻo fusia faatasi ma le talitonuga faa-Iutaia (Judaism). O le faaliliuina o ni faaupuga faalelotu e tatau ona faia ma le faaeteete ina ia saʻo le faaaogaina o faaupuga faalelotu e fetaui ma le aufaitau o loʻo faaliliu i ai le tusitusiga.
- Faaaoga tusi faaliliu upu faapitoa (Specialized Dictionaries): E le o tele ni tusi faaliliu upu tuusaʻo mai le gagana Samoa i le gagana Ilesa. O lea, e masani ona faaaoga le gagana Peretania e pei o se alalaupapa (bridge language). Faaaoga tusi faaliliu sili ona lelei o le Yiddish-English (pei o le lomifefiloi a Harkavy po o le Comprehensive Yiddish-English Dictionary) faatasi ai ma le faamatalaga o upu Samoa i le Peretania ina ia maua ai le upu pito sili ona fetaui.
- Faia o ni faataitaiga ma iloiloga faatasi (Peer Review): A maeʻa ona faaliliu se tusitusiga, e taua tele le tuʻuina atu i se tagata e tautala moni i le gagana Ilesa (native Yiddish speaker) faapea foʻi ma se tagata Samoa e malamalama lelei i le gagana Ilesa, ina ia mautinoa o loʻo sologa lelei ma saʻo le faaupuga o loʻo faaaogaina.
Faaiʻuga o le Faagasologa
O le faaliliuina o le gagana Samoa i le gagana Ilesa (Yiddish) o se alalaupapa taua e fesootai ai le Pasefika ma le talafaasolopito o Iutaia i Europa. E ui o se faiga e iai le tele o luʻitau faale-wetokalasi ma le faaleaganuu, ae o le faaaogaina o nei metotia faafailautusi o le a mautinoa ai se taunuuga matagofie, saʻo, ma faaaloalogia mo tagata faitau o gagana uma e lua.