Ny fandikana lahatsoratra avy amin'ny teny iray ho amin'ny teny hafa dia tsy fahafantarana fotsiny ny dikan'ny teny ao anaty rakibolana, fa fahaizana mampifandray kolontsaina roa miavaka tsara. Rehefa mandika teny avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Letona (Latvian) ianao, dia miditra ao anatin'ny lalana mampifandray ny tontolo mafana amin'ny Ranomasimbe Indianina sy ny tontolo mangatsiaka ary ny ala midadasika any Eoropa Avaratra. Ny teny Malagasy, izay anisan'ny fianakaviam-piteny Aostrôneziana, sy ny teny Letona, izay anisan'ny fianakaviam-piteny Indo-Eoropeana (sampana Baltika), dia manana rafitra sy fitsipika tena samy hafa izay mitaky fahaizana ambony sy fitandremana lehibe avy amin'ny mpandika teny matihanina.
1. Ny Fahasamihafana ara-tsintaksika: Ny Rafitry ny Fehezanteny
Ny iray amin'ireo fanamby lehibe indrindra amin'ny fandikana ny teny Malagasy ho amin'ny teny Letona dia ny rafitry ny fehezanteny na ny sintaksika. Ny teny Malagasy dia malaza amin'ny fampiasana ny rafitra VOS (Verb-Object-Subject na Matoanteny - Fameno - Mpanao). Ohatra, amin'ny fehezanteny tsotra hoe: "Mividy boky ny mpianatra", ny matoanteny (mividy) no lohany, arahin'ny fameno (boky), ary ny mpanao (ny mpianatra) no any aoriana indrindra.
Etsy ankilany, ny teny Letona dia manaraka ny rafitra SVO (Subject-Verb-Object na Mpanao - Matoanteny - Fameno), izay fahita matetika amin'ireo fiteny Eoropeana. Noho izany, ny fehezanteny etsy ambony dia tsy maintsy avadika ho: "Mpanatra mividy boky" (Skolēns pērk grāmatu) mba hifanaraka amin'ny sain'ny mpiteny Letona. Raha tsy mitandrina ny mpandika teny, dia mety ho lasa sarotra takarina na tsy voajanahary ny fehezanteny voadika raha toa ka manaraka maimaim-poana ny rafitra Malagasy tany am-boalohany.
2. Ny Rafitry ny Kasika (Declension Cases) ao amin'ny Teny Letona
Ny teny Letona dia fiteny manankarena dia manankarena amin'ny lafiny morfolojia, indrindra amin'ny fampiasana ny kasika (noun cases). Misy kasika fito samy hafa izay manova ny fiafaran'ny anarana sy ny mpamari-toetra arakaraka ny asany ao anaty fehezanteny: ny Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Instrumental, Locative, ary ny Vocative.
Ny teny Malagasy kosa dia tsy manana io rafitra io. Mampiasa mpampiankin-teny (tahaka ny "ho an'i", "amin'ny", "any amin'ny") ny teny Malagasy mba hanehoana ny fifandraisan'ny teny sy ny anjara asany. Rehefa mandika teny ho amin'ny teny Letona ianao, dia tsy maintsy ovaina ho fiafaran-teny manokana ireny mpampiankin-teny Malagasy ireny. Diniho ireto ohatra manaraka ireto:
- Ny toerana (Locative): Ny teny Malagasy hoe "ao an-trano" dia adika amin'ny teny Letona amin'ny alalan'ny locative case hoe "mājā" (tsy mila mpampiankin-teny, fa ny fiafaran'ny teny hoe "-ā" no manondro ny toerana).
- Ny tompony (Genitive): Ny hoe "bokin'ny mpianatra" dia lasa "skolēna grāmata", izay ahitana ny teny hoe mpianatra (skolēns) miova ho amin'ny endrika genitive (skolēna).
- Ny alana na ho an'ny (Dative): Ny hoe "ho an'ny namana" dia miova ho "draugam" amin'ny endrika dative letona.
3. Ny Sokajin'anarana sy ny Matoanteny
Ao amin'ny teny Letona, ny anarana rehetra dia mizara ho sokajy roa lehibe ara-pototeny: ny lahy (vīriešu dzimte) sy ny vavy (sieviešu dzimte). Ny mpamari-toetra, ny isa, ary ny mpisolo tena mifandray amin'ireo anarana ireo dia tsy maintsy mifanaraka amin'izany sokajy izany ihany koa. Ny teny Malagasy kosa dia tsy manana io fanavahana ara-tsokajy io amin'ny anarana tsy manana aina (ohatra, ny trano, ny latabatra dia tsy lahy na vavy amin'ny teny Malagasy).
Ankoatra izany, ny matoanteny letona dia miovaova endrika arakaraka ny mpisolo tena (olona voalohany, faharoa, fahatelo) sy ny fotoana (ankehitriny, lasa, hoavy). Amin'ny teny Malagasy, ny matoanteny dia miova amin'ny alalan'ny fanampiana tovona (m-, n-, h-) fotsiny nefa tsy miova arakaraka ny olona manao ny asa. Ny mpandika teny dia mila mahay tsara ny fitsipiky ny fiovan'ny matoanteny letona (conjugation) mba hisorohana ny fahadisoana ara-pitsipika.
| Lohahevitra | Teny Malagasy | Teny Letona (Latvian) |
|---|---|---|
| Rafitry ny Fehezanteny | VOS (Matoanteny - Fameno - Mpanao) | SVO (Mpanao - Matoanteny - Fameno) |
| Kilasin'anarana (Gender) | Tsy misy (Tsy manavaka lahy/vavy amin'ny zavatra) | Misy (Lahy sy Vavy misy fiantraikany amin'ny fitsipika) |
| Fiovan'ny Anarana (Cases) | Mampiasa mpampiankin-teny sy mpisolo | Kasika 7 samy hafa manova ny fiafaran'ny teny |
| Matoanteny | Miova amin'ny alalan'ny tovona (m-/n-/h-) | Miova arakaraka ny olona sy ny fotoana (Conjugation) |
4. Ny Kolontsaina sy ny Tetika Transcreation
Ny fandikana teny dia tsy fandikana voambolana fotsiny fa fampifandraisana kolontsaina ihany koa. Ny teny Malagasy dia feno ohabolana sy fomba fiteny mifamatotra amin'ny fiainana ambanivohitra, ny fambolena vary, ary ny fihavanana (ohatra: "Ny rano alana fa ny dobo tsy avelan-ko maina"). Ny teny Letona kosa dia maneho ny tantaran'ny vahoaka Baltika, ny fifandraisany mafy amin'ny natiora, ny vanim-potoana mangatsiaka, ny ala, ary ireo hira fomban-drazana (dainas).
Raha mahita ohabolana Malagasy momba ny vary na ny omby ny mpandika teny, dia matetika tsy mety ny mandika izany ara-bakiteny amin'ny teny Letona satria mety tsy ho takatry ny olona any an-toerana ny dikany. Ilaina ny mitady ohabolana letona manana ny hevitra mitovy na manakaiky azy indrindra (transcreation), na koa manazava ny hevitra amin'ny fomba tsotra sy mazava mba tsy ho very ny hafatra tiana hampitaina.
5. Soso-kevitra sy Dingana ho an'ny Mpandika Teny Matihanina
Mba hahazoana vokatra tsara sy azo antoka rehefa mandika teny avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Letona, ireto misy dingana sy torohevitra manan-danja:
- Famakafakana lalina ny lahatsoratra fototra: Tokony ho takatra tsara aloha ny hevi-dehibe, ny feo (tone of voice), ary ny tontolon'ny lahatsoratra Malagasy vao manomboka mandika.
- Fampiasana ny teny tetezana (Bridge Language): Koa satria tsy dia misy firy ny rakibolana mivantana eo amin'ny teny Malagasy sy ny teny Letona, matetika ny mpandika teny dia mampiasa ny teny Frantsay na ny teny Anglisy ho tetezana mba hanamarinana ny dikan'ny teny sarotra.
- Fampiasana fitaovana maoderina (CAT Tools): Ny fitaovana toy ny SDL Trados na memoQ dia manampy amin'ny fitazonana ny fitovian'ny voambolana teknika manerana ny lahatsoratra.
- Ny fanitsiana farany ataon'ny teratany letona (Native Proofreading): Rehefa vita ny fandikana, dia tena ilaina ny mandefa ny lahatsoratra any amin'ny mpitsikera letona teratany mba hanitsy ny fikorianan'ny fehezanteny mba ho voajanahary sy haha-te hamaky azy.