O le fa'aliliuga o se alalaupapa taua tele lea e feso'ota'i ai aganu'u, mafaufauga, ma tagata o lo'o fa'aaogaina gagana eseese i le lalolagi. Pe a talanoa e uiga i le fa'aliliuga mai le gagana Samoa (o se gagana a le aiga o gagana Ausetonesia po'o le Polenisia) i le gagana Lusia (o se gagana mai le aiga o gagana Initia-Europa ma le vaega o gagana Slavic), o lo'o tatou feagai ai ma se galuega fa'atekinolosi ma le fa'aleaganu'u o lo'o iai lu'itau tulaga ese. O lenei ta'iala o le a au'ili'ili ai fa'atinoga, fausaga o gagana, tulaga fa'aleaganu'u, fa'apea fo'i ma fautuaga aoga mo tagata fa'aliliu upu o lo'o fia fa'atinoina lenei fa'aliliuga ma le manuia.
Fa'asinomaga ma le Fausaga o le Gagana Samoa ma le Gagana Lusia
O le gagana Samoa ma le gagana Lusia e matua'i tu'uesea lava i le tulaga o lo latou tupu'aga ma le fausaga o le kalama. O le gagana Samoa o se gagana e fa'aaogaina ai upu ma fasifuaitusi e iloa ai le taimi (tense markers) ma le tulaga o le veape, ae o le gagana Lusia o se gagana e matua'i mauoa i suiga o fa'aupuga (inflected language) pe a suia le tulaga o le igoa (nouns), suinauna (pronouns), po'o le veape (verbs) i totonu o se fuaiupu.
O le fausaga masani o le fuaiupu i le gagana Samoa e mulimuli i le fa'asologa o le Veape-Mata'upu-Igoa (VSO - Verb-Subject-Object). E amata le fuaiupu i le fa'ailoga o le taimi po'o le veape lava ia, ona soso'o ai lea ma le tagata po'o le mea o lo'o fa'atinoina le galuega, ma le mea o lo'o a'afia ai. Mo se fa'ata'ita'iga: "E faitau e le tamaititi le tusi." O le fausaga lenei e matua'i ese mai le gagana Lusia, lea o lo'o fa'aaogaina ai le fa'asologa o le Mata'upu-Veape-Igoa (SVO - Subject-Verb-Object) e avea ma fa'asologa masani, e ui o le gagana Lusia e iai lona sa'olotoga e suia ai le fa'asologa o upu ona o le iai o tulaga eseese o le igoa (cases po'o падежи).
O Lu'itau Autu o le Kalama ma Wetupulaga
O se tasi o fa'alavelave sili e feagai ma se fa'aliliu upu o le fa'aliliuina lea o le faigofie o foliga vaaia o le gagana Samoa i le faigata ma le lavelave o le kalama a le gagana Lusia. O nisi nei o tulaga lavelave:
- O Kesi po'o Paeiga (Cases) i le Lusia: O le gagana Lusia e ono paeiga eseese (Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Instrumental, Prepositional). O igoa uma ma suinauna e tatau ona sui o latou fa'ai'uga e fa'atatau i la latou matafaioi i le fuaiupu. I le gagana Samoa, o nei tulaga e fa'aalia e ala i le fa'aaogaina o nai tamai upu po'o polomati (particles) e pei o le "ia", "i", "e", "ma", po'o le "a".
- Itupa o Igoa (Grammatical Gender): O igoa uma i le gagana Lusia o lo'o vaevaeina i ni itupa se tolu: le tane (masculine), le fafine (feminine), ma le le-a'afia (neuter). O lea tulaga e a'afia ai fo'i fa'aupuga o lo'o fa'amatala ai le igoa (adjectives) ma veape i le taimi ua tuana'i. O le gagana Samoa e leai se itupa fa'apenei mo ana igoa, se'i vagana ai suinauna patino pe a mana'omia le fa'ailoa o le tane po'o le fafine.
- Suinauna ma le Aofa'i (Pronouns and Number): O le gagana Samoa e iai ana suinauna e fa'ailoa ai le to'atasi (singular), le to'alua (dual), ma le to'atele (plural). E iai fo'i le vaevaeina o le "matou" (exclusive) ma le "tatou" (inclusive). O le gagana Lusia e na'o le to'atasi ma le to'atele o lo'o iai, ma e leai se fa'ailoga mo le to'alua po'o le fa'aaofia/fa'ate'a o tagata o lo'o tautatala. O lenei mea e mafai ona leiloa ai nisi o fa'amatalaga taua pe afai e le fa'aeteete le fa'aliliu upu.
O Nuances po'o le Feso'ota'iga a Aganu'u
O le gagana Samoa o se fa'aaliga tu'usa'o o le aganu'u a le atunu'u. E iai upu ma manatu e faigata tele ona maua ni upu tutusa lelei i le gagana Lusia, ona o le eseese o le si'osi'omaga, tala'aga, ma le fa'a-Samoa lava ia. Mo se fa'ata'ita'iga, o upu e pei o le Aiga, Tautua, Matai, po'o le Fa'aaloalo e iai o latou uiga loloto e sili atu i lo na'o le aiga masani po'o le tautua i se tagata.
Ina ia fa'aliliuina nei manatu i le gagana Lusia, e le gata ina tatau ona maua se upu fa'aliliu, ae o nisi taimi e tatau ai i le fa'aliliu upu ona fa'aopoopo se fa'amatalaga fa'aopoopo po'o se fa'amatalaga i lalo o le itulau (footnote) ina ia malamalama ai le tagata Lusia o lo'o faitau. O le upu Matai, pe a fa'aliliu i le gagana Lusia, e le mafai ona fa'aliliu faigofie o se "chief" po'o le "вождь" (vozhd) aua o le vozhd e iai lona uiga fa'aupufai po'o le militeri i talitonuga Lusia, ae o le matai Samoa o se tulaga fa'aleaiga, fa'aleagaga, ma le puipuiga o le aganu'u. O le fa'aaogaina o le fa'aliliuga fa'alogoina po'o le transcription (e tusi ai "матай") ma fa'amatalaina lona uiga moni o le auala pito sili lea ona saogalemu.
Tulaga o le Gagana ma le Faaaloalo (Language Registers)
O se tasi o vaega pito sili ona taua i le gagana Samoa o le Gagana Fa'aaloalo po'o le Gagana a le Atunu'u (honorific language registers). E iai upu fa'apitoa e fa'aaoga mo matai ma tulafale, ma upu e fa'aaoga mo tagata lautele. O le gagana Lusia e iai lona lava auala e fa'aalia ai le fa'aaloalo, e ala i le fa'aaogaina o le suinauna "Вы" (Vy - outou/māua) nai lo le "ты" (ty - oe) pe a talanoa i se tagata matua po'o se tagata e te le masani ai, fa'apea fo'i ma le fa'aaogaina o le fa'aupuga ma le igoa o le tamā (patronymic).
O lea tulaga, e ui e le tutusa lelei ma le gagana fa'aaloalo a Samoa, e mafai ona fa'aoga e fa'ailoa ai le tulaga o le fa'aaloalo o lo'o iai i le tusitusiga Samoa. Mo se fa'ata'ita'iga, pe a talanoa se tulafale i le lauga, o le fa'aliliuga Lusia e tatau ona fa'aaogaina ai upu aloa'ia ma ni fa'aupuga e maualuga ai le fa'asinomaga o le tagata o lo'o fa'alogo iai.
Fautuaga Aoga mo le Tagata Fa'aliliu Upu
Ina ia maua se fa'aliliuga sili ona lelei ma le sa'o atoatoa mai le gagana Samoa i le gagana Lusia, o fautuaga nei e tatau ona mulimulita'ia e le tagata fa'aliliu upu:
- Suesue Loloto le Si'osi'omaga o le Tusi: A'o le'i amataina le fa'aliliuga, ia malamalama lelei i le fa'amoemoe ma le si'osi'omaga o lo'o tusi ai le tusitusiga Samoa. Pe o se lauga fa'aleagaga, o se tala fa'asolopito, po'o se pepa fa'aletulafono?
- Aua ne'i Fa'aliliu Upu ma Upu (Literal Translation): O le fa'aliliu upu ma upu o le a fa'aleagaina ai le matagofie o le gagana Samoa ma mafua ai ona lē malamalama le fuaiupu Lusia. Taumafai e fa'aliliu le "manatu" po'o le "uiga loloto" o lo'o fa'ailoa mai.
- Fa'aaoga le Fa'amatalaga fa'a-Sipela (Transliteration) ma le Fa'amatalaga: Mo upu Samoa e leai ni o latou uiga fa'alusia, fa'aaoga le fa'asipela Lusia (Cyrillic spelling) o le upu Samoa, ae tu'u iai se fa'amatalaga pu'upu'u o lona uiga.
- Toe Faitau ma le Fa'alogologo: Pe a mae'a le fa'aliliuga Lusia, faitau leotele le tusitusiga Lusia ina ia mautinoa o lo'o sologa lelei ma faigofie ona malamalama ai se tagata Lusia moni.
- Galulue fa'atasi ma se Native Speaker: Afai o le tagata fa'aliliu o se Samoa, ia mautinoa e toe iloilo le tusitusiga Lusia e se tagata Lusia moni o lo'o lelei lana kalama ma lana tautala, ma fa'apea fo'i le isi itu.
O le Taua o le Puipuiga o le Uiga Moni o Tusitusiga
O le fa'aliliuga lelei o se galuega ata (art) e mana'omia ai le onosa'i ma le tomai maualuga. E tatau i le tagata fa'aliliu upu ona manatua o lona fa'amoemoe autu o le puipuiga lea o le agaga ma le uiga moni o le tusitusiga muamua. Pe a fa'aliliu mai le gagana Samoa i le gagana Lusia, e ui ina mamao le va o le Pasefika ma Europa i Sasa'e, o lo tatou malosiaga e fa'asoa ai fa'amatalaga ma lagona moni e ala i le fa'aliliuga sa'o, o le a mafai ai ona fa'alatalata atili nei lalolagi eseese e lua mo le manuia o tupulaga fai a'e.