Sootaga Fa'atekinisi ma Aiga Gagana: Gagana Samoa ma le Gagana Tamil
O le fa'aliliuina o tusitusiga po'o manatu mai le gagana Samoa i le gagana Tamil o se galuega tomai ma le faigata. O nei gagana e lua e patino i aiga gagana e matua tu'ufesani ma tu'uesese. O le gagana Samoa o se gagana mai le aiga o gagana Faa-Austronesian (Austronesian language family), a'o le gagana Tamil o se gagana Dravidian (Dravidian language family) o lo'o tautalagia i Initia i Saute, Sri Lanka, ma Sigapoa. O lenei eseesega o aiga gagana e mafua ai ona iai ni eseesega tele i le fausaga o le kalama, le fa'aaogaina o upu, ma le auala e fa'ailoa ai manatu.
Mo se fa'aliliu tomai o lo'o fiafia e fa'aliliu gagana Samoa i le gagana Tamil, e taua tele le malamalama lelei e le gata i upu ta'itasi ae fa'apea reuni le aganu'u ma le tala'aga o nei atunu'u. O le gagana Tamil o se gagana fa'asolopito e iai ana tusitusiga tuai e silia ma le lua afe tausaga le matutua. O le gagana Samoa foi o se gagana o lo'o fa'atumulia i aga ma aganu'u fa'aaloalo, lea e a'afia ai le fausaga o talanoaga i aso ta'itasi. O le iloaina o nei eseesega o le a fesoasoani e puipuia ai le leiloa o le uiga moni o tusitusiga i le taimi o le fa'aliliuga.
O le Suiga mai le VSO i le SOV: Lu'itau o le Fausaga o Fuaiupu
O se tasi o luitau sili ona faigata i le fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Tamil, o le suiga o le fausaga o fuaiupu. O le gagana Samoa e fa'aaogaina tele le fa'asologa o le VSO (Verb-Subject-Object), lea e muamua ai le veape, sosoo ai le su'esu'ega po'o le tagata o lo'o faia le gaioiga, ona soso'o ai lea ma le mea faitino. Mo se fa'ata'ita'iga, i le fuaiupu Samoa: "E faitau e le tama le tusi." O le veape o le "faitau", o le su'esu'ega o le "le tama", ma le mea faitino o le "le tusi".
A fa'aliliuina lenei manatu i le gagana Tamil, e tatau ona suia le fa'asologa i le SOV (Subject-Object-Verb). I le gagana Tamil, o le tagata o lo'o faia le gaioiga e muamua, soso'o ai ma le mea faitino, ona fa'ai'u ai lea i le veape. O le fuaiupu o lo'o i luga o le a fa'apea lona fausaga i le gagana Tamil: "O le tama le tusi faitau" (பையன் புத்தகத்தைப் படிக்கிறான் - Paiyan puththagaththai padikkiraan). I lenei tulaga, e tatau i le fa'aliliu ona:
- Fa'ailoa manino le su'esu'ega (Subject) i le amataga o le fuaiupu Tamil.
- Fa'aopoopo le suiga tatau po'o le case marker i le mea faitino (Object) e pei o le fa'aaogaina o le suffix accusative "-ai" (ஐ) i le gagana Tamil mo le upu tusi (புத்தகம் - puththagam e avea ma புத்தகத்தை - puththagaththai).
- Fa'ai'u le fuaiupu i le veape (Verb) ma fa'amautinoa o lo'o iai le maliega (agreement) sa'o ma le su'esu'ega i le itupa ma le tulaga fa'aaloalo.
O le Gagana Fa'aaloalo ma Aganu'u: O le Va o le Vafealoa'i Samoa ma le Tamil
O le gagana Samoa e iai lana gagana fa'aaloalo aloa'ia po'o le "gagana a matai". E fa'aaoga upu fa'apitoa mo tagata taua e pei o matai, faifeau, po'o tagata matutua. E fa'apea foi le gagana Tamil, o lo'o iai le fa'aaogaina o pronouns ma veape e fa'ailoa ai le fa'aaloalo loloto. O lenei mea e matua taua pe a fa'aliliuina talanoaga po'o tusitusiga fa'alaua'itele.
Mo se fa'ata'ita'iga, o le suinauna o le "oe" (singular you) i le gagana Samoa e mafai ona fa'aliliuina i le gagana Tamil i ni auala se lua e fa'atatau i le tulaga fa'aaloalo:
- Nee (நீ): E fa'aaoga pe a talanoa i se uo, se tamaititi, po'o se tasi o lo'o iai i se tulaga tutusa po'o le maualalo ifo (fa'alilolilo pe leai foi se fa'aaloalo fa'apitoa).
- Neengal (நீங்கள்): E fa'aaoga pe a talanoa i se tagata matua, se tagata e le masani ai, po'o se tasi o lo'o iai i se tulaga maualuga ma le fa'aaloalo. O lenei upu e tutusa lelei ma le fa'aaogaina o upu fa'aaloalo Samoa e pei o le "lau afioga" po'o le "lau susuga".
Pe a fa'aliliuina se tusitusiga Samoa o lo'o fa'aaogaina ai upu fa'aaloalo e pei o le "taumafa" (ae le o le "ai") po'o le "maliu" (ae le o le "oti"), e tatau i le fa'aliliu ona fa'aoga suinauna ma fa'aupuga Tamil e fetaui ma le tulaga fa'aaloalo o le tagata o lo'o a'afia ai. O le le faia o lenei mea e mafai ona fa'aalia ai se le fa'aaloalo po'o se fa'aliliuga le lelei i le tagata faitau Tamil.
O le Fa'aliliuina o Upu Fa'aleaganu'u e Leai ni Fa'atusatusaga Sa'o
O se tasi o vaega pito sili ona faigata i le fa'aliliuga o le gagana Samoa i le gagana Tamil, o le sailia lea o upu e fetaui ma talitonuga loloto ma aganu'u a Samoa. O upu e pei o le "tautua", "alofa", "fa'asinomaga", ma le "ava" e le o iai ni fa'atusatusaga sa'o ma tuusa'o i le gagana Tamil.
Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu Samoa "tautua" (service/to serve) e aofia ai le tele o uiga loloto e pei o le alofa, tiute fa'aleaiga, ma le fa'aaloalo i le nu'u po'o le aiga. I le gagana Tamil, e mafai ona fa'aaoga le upu "Sevai" (சேவை - service) po'o le "Kadamai" (கடமை - duty), ae o nei upu e le mafai ona aumaia uma le loloto o le uiga o le tautua Samoa. Ina ia foia lenei lu'itau, e tatau i le fa'aliliu ona:
- Fa'aaoga se fa'aliliuga fa'amalamalama (descriptive translation) e fa'amatala ai le uiga o le manatu i se parakalafa puupuu po'o se fa'amatalaga fa'aopoopo.
- Su'e se upu Tamil e pito sili ona latalata lona uiga e tusa ai ma le si'osi'omaga po'o le context o lo'o fa'aaogā ai le upu.
- Fa'aopoopo ni fa'amatalaga i lalo o le itulau (footnotes) pe afai o se pepa aloaia po'o se tusi ina ia fesoasoani i le tagata faitau Tamil e malamalama i le si'osi'omaga Samoa.
Fautuaga Aoga mo le Au Fa'aliliu
Ina ia mautinoa e lelei ma sa'o le fa'aliliuga o au galuega, ia mulimuli i nei fautuaga aoga:
- Aloese mai le Fa'aliliu sa'o o Upu (Literal Translation): Aua ne'i fa'aliliuina sa'o upu ta'itasi. O le fa'aliliuina sa'o o upu o le a maua ai ni fuaiupu Tamil e leai ni uiga ma le mafai ona malamalama ai se tagata Tamil.
- Malamalama i le Leo o le Tusitusiga: Fa'alogo lelei i le leo ma le fa'amoemoe o le tusitala Samoa (tone of voice). Po'o se tusitusiga aloaia, o se tala fa'asolopito, po'o se tusi fa'alelotu?
- Fa'aaoga Tomai o Native Speakers: A mae'a lau fa'aliliuga, ia tu'uina atu i se tagata native Tamil (o se tasi e tautala i le gagana Tamil talu ona la'ititi) e toe faitau ma fa'asa'o le sologa lelei o fuaiupu.
- Fa'alautele le Iloa i Aganu'u Eseese: O le lelei o le fa'aliliu e le gata i le iloaina o le gagana, ae o le malamalama loloto i le auala o lo'o ola ma mafaufau ai tagata o lo'o tautalagia na gagana.
O le fa'aliliuina o le gagana Samoa i le gagana Tamil o se laasaga taua lea e feso'ota'i ai aganu'u eseese e lua. E ala i le fa'aaogaina o nei metotia ma le mulimulita'i i nei fautuaga, o le a mafai ai ona e fatuina ni fa'aliliuga sa'o, manino, ma lelei e mafai ona fa'afetaia e le au faitau Tamil i so'o se vaega o le lalolagi.