O le faʻaliliuga o se faiva e le gata ina fesootai ai upu, ae o se alalaupapa e soʻotaga ai aganuʻu ma mafaufauga o tagata. A talanoa e uiga i le faʻaliliuga mai le gagana Samoa (Faʻasamoa) i le gagana Posinia (Faʻaposinia po o le Bosanski), o loʻo tatou vaʻavaʻai atu i se tasi o galuega sili ona faigata ma lavelave. O nei gagana e lua e mai i aiga gagana e matua vavamamao ma eseese lo latou tupuaga. O le gagana Samoa o se gagana Ausetonesia (Austronesian) mai le Pasefika, ae o le gagana Posinia o se gagana Initia-Europa (Indo-European) o le lala Slavic mai le itulagi o le Balkans i Europa. O lenei taʻiala o le a auiliiliina ai luʻitau autu o le kalama, o le fausaga o fuaiupu, le faʻaliliuga o aganuʻu, ma fautuaga aoga e maua ai se faʻaliliuga sili ona lelei ma le saʻo.
O le Fausaga o Fuaiupu: VSO faʻasaga i le SVO
O se tasi o eseesega muamua o le a feagai ma se tagata faʻaliliu upu o le fausaga o fuaiupu. O le gagana Samoa e faʻaaogaina le fausaga o le VSO (Veape - Mataupu - Mea o aafia / Verb - Subject - Object). O lona uiga, o le veape po o le gaioiga e masani lava ona muamua i le fuaiupu, sosoʻo ai le tagata o loʻo faia le gaioiga, ma le mea o loʻo faia i ai. Mo se faʻataʻitaʻiga: "Ua fausia e le kamuta le fale." Iinei, "Ua fausia" o le veape, "le kamuta" o le mataupu, ma "le fale" o le mea o loʻo aafia.
I le isi itu, o le gagana Posinia e mulimuli i le fausaga o le SVO (Subject - Verb - Object), lea e muamua ai le tagata faia gaioiga, sosoʻo ai le veape, ona sosoʻo ai lea ma le mea o loʻo aafia. Afai e faʻaliliuina le fuaiupu o loʻo i luga, o le a faʻapea: "Tesari je sagradio kuću." Iinei, "Tesari" (le kamuta) o le mataupu, "je sagradio" (ua fausia) o le veape, ma le "kuću" (le fale) o le mea o loʻo aafia. O le faʻaliliu saʻo o upu taʻitasi e aunoa ma le toe faʻatulagaina o le fausaga o le a maua ai se fuaiupu e leai se uiga pe le malamalama ai foi le tagata faitau Posinia. E tatau i le tagata faʻaliliu ona mafai ona toe fausia le fuaiupu i lona tulaga masani i le gagana Posinia.
O Kesi Kalama (Padeži) i le Gagana Posinia
O se tasi o luʻitau sili ona faigata i le gagana Posinia o le iai lea o le faiga o kesi kalama e fitu (7 cases po o le padeži). O lona uiga, o nauna, suinauna, ma faʻaupuga e suia o latou faaiuga po o foliga e fua i lo latou tulaga i le fuaiupu. O nei kesi e aofia ai:
- Nominative: O le foliga masani o le upu pe a avea ma mataupu (Subject).
- Genitive: Faʻaaoga e faʻaalia ai le pulea po o le amataga o se mea.
- Dative: Faʻaalia ai le tagata pe o le mea o loʻo agai i ai se gaioiga (Indirect Object).
- Accusative: O le mea o loʻo aafia tuusaʻo i le gaioiga (Direct Object).
- Vocative: Faʻaaoga pe a valaau po o le faʻafeiloaʻi o se tagata.
- Locative: Faʻailoa ai le nofoaga po o le mataupu o loʻo talanoaina.
- Instrumental: Faʻailoa ai le mea faigaluega pe o le tagata o loʻo o faatasi ma se tasi.
I le gagana Samoa, e leai ni suiga faʻapenei e oʻo i nauna. E faʻaaoga e le Faʻasamoa ia faʻailoga kalama (prepositions po o particles) e pei o le "i", "e", "o", "a", "mo", "ma", ma le "mai" e faʻamatala ai nei sootaga. Mo se faʻataʻitaʻiga, ina ia faʻaliliuina le fuaiupu "O loʻo ou talanoa e uiga i le tama," o le upu "tama" (dječak) i le gagana Posinia o le a suia i le Locative case, ma avea ai ma "O dječaku". Afai e talanoa e uiga i le tusi "a le tama", o le a avea le "tama" ma le Genitive case: "knjiga dječaka". O lenei suiga lavelave e manaʻomia ai se tomai maualuga mai le tagata faʻaliliu ina ia mautinoa e saʻo le pito i tua o upu Posinia taʻitasi.
Ituaiga o Igoa (Grammatical Gender) ma le Maliliega
O le gagana Posinia o se gagana e iai ituaiga nauna (grammatical gender). O nauna uma e vaevaeina i le tane (masculine), fafine (feminine), po o le niu (neuter). Mo se faʻataʻitaʻiga, o le upu "la" (sunce) o le niu lea, "masina" (mjesec) o le tane, ae o le "fetu" (zvijezda) o le fafine. O lenei vaega e le o i ai i le gagana Samoa, lea e leai ni ituaiga kalama faʻapea mo meaola po o mea faitino.
E le gata i lea, o faʻaupuga (adjectives) o loʻo faʻamatalaina ia nauna e tatau ona fetaui lelei lo latou ituaiga, numera (tasi po o le tele), ma le kesi kalama ma le nauna o loʻo latou faʻamatalaina. O lenei mea e taʻua o le maliliega kalama (grammatical agreement). I le faʻaliliuga mai le Samoa, lea e faigofie ai le faʻatulagaga o faʻaupuga (mo se faʻataʻitaʻiga, "le fale tele", "le fafine tele", "le tane tele" - o loʻo faʻaaoga pea le upu "tele"), i le gagana Posinia o le a suia le upu "tele" (veliki) e fua i le ituaiga o le nauna: "velika kuća" (fale tele - fafine), "veliki čovjek" (tane tele - tane), "veliko sunce" (la tele - niu). O lenei suiga e manaʻomia ai le faʻaeteete tele ina neʻi sesē le maliliega o upu.
O le faʻaliliuga saʻo e le naʻo le suia o upu mai le isi gagana i le isi, ae o le toe fausia o le aganuʻu ma le siʻosiʻomaga o le savali autu ina ia fetaui ma le mafaufau o le aufaitau fou.
O le Faʻaliliuga o Aganuʻu ma Manatu Loloto
O se tasi o vaega pito sili ona taua o le faʻaliliuga o le leiloa o le uiga moni o upu ona o le eseesega o aganuʻu. O le Faʻasamoa o loʻo iai ni manatu loloto ma ni faaupuga e patino tonu lava i le olaga ma le faiga malo a Samoa (Faʻamatai). O nisi o ia upu e aofia ai:
- Matai: O le taʻitaʻi o le aiga po o le nuʻu. I le gagana Posinia, e leai se upu faʻapea. Afai e faʻaliliu o le "vođa" (taʻitaʻi) po o le "poglavica" (alii sili o se ituaiga tagata), e mafai ona maua ai se uiga e le o fetaui lelei pe faʻalumaina ai foi le tulaga o le matai. O le auala sili, o le faʻaaogaina lea o le upu "matai" ae tuʻuina atu se faʻamatalaga faʻasolopito po o se footnote e faʻamatala ai lo latou tulaga taua.
- Aiga: E ui ina masani ona faʻaliliu o le "porodica" (family), ae o le "aiga" i le Samoa e aofia ai le aiga potopoto (extended family) ma tagata o loʻo sootaga i le fanua ma le suafa. O le faʻaaogaina o le faaupuga "šira porodica" (aiga lautele) e mafai ona fesoasoani e faʻalatalata atu ai le uiga i tagata Posinia.
- Tautua: O le auaunaga faʻamaoni i le aiga ma le nuʻu. I le gagana Posinia, o le upu "služba" po o le "služenje" o loʻo iai sona uiga faigaluega po o le o le avea ma tavini. Ina ia faʻaalia le mamalu ma le faʻaaloalo o loo i totonu o le "tautua", e tatau i le tagata faʻaliliu ona faʻamatala le gaioiga faʻatasi ma manatu o le "poštovanje" (faʻaaloalo) ma le "zajednica" (alafua/nuʻu).
Fautuaga Aoga mo Tagata Faʻaliliu Upu
Ina ia mautinoa le lelei o lau faʻaliliuga mai le Faʻasamoa i le Faʻaposinia, mulimuli i nei fautuaga taua:
- Faaaoga le Dynamic Equivalence: Taulaʻi i le uiga atoa o le savali nai lo le faʻaliliuina o upu taʻitasi. O le faʻaliliuga faʻauiga e sili atu ona malamalama ai le tagata faitau nai lo le faʻaliliuga tuusaʻo.
- Faʻaeteete i Gagana Alalaupapa (Bridge Languages): Talu ai e leai ni lomifefiloi saʻo mai le Samoa i le Posinia, e masani lava ona faʻaaoga le gagana Peretania (English) e fai ma alalaupapa. O lenei faiga e mafai ona faʻalavelaveina ai le uiga moni. Ia mautinoa e faʻatusatusa lelei le uiga muamua i le Samoa ma le faʻaliliuga mulimuli i le Posinia ina ia leai se mea e leiloloa.
- Fetaui o le Tulaga Faʻaaloalo (Register): O le Faʻasamoa o loʻo iai le gagana faʻaaloalo patino mo matai ma tagata taua. E faʻapea foʻi le Posinia, o loʻo iai le faiga faʻaaloalo e faʻaaoga ai le "Vi" (outou) nai lo le "ti" (oe). Mautinoa o loʻo e faʻaaogaina le tulaga talafeagai o le gagana e fua i le tagata o loʻo tusi i ai pe talanoa ai.
- Faʻatino se Iloiloga Tutoʻatasi (Native Review): O le laasaga mulimuli ma le pito sili ona taua o le tuʻuina atu lea o lau faʻaliliuga i se tagata Posinia moni o loʻo iai le poto masani i le faʻasaʻoina o tusitusiga. E mafai ona latou faʻailoa mai vaega o loʻo faʻalogoina le le masani ai pe iai foi ni sese i le faʻaaogaina o kesi kalama ma ituaiga o igoa.
O le faʻaliliuga mai le Faʻasamoa i le Faʻaposinia e manaʻomia ai se tomai maualuga, le onosaʻi, ma le faʻaeteete. I le mulimuli ai i nei taʻiala ma le malamalama i eseesega lavelave o le kalama ma aganuʻu, o le a mafai ai ona e tuʻuina atu se faʻaliliuga o loʻo faʻamaoni i le uiga muamua ae faigofie ma manino mo le aufaitau i le gagana Posinia.