الترجمة من العربية إلى اليابانية: لغة الأدب والاحترام

أنظمة الكتابة الثلاثة

تستخدم اليابانية ثلاثة أنظمة: هيراغانا (للقواعد والكلمات الأصلية)، كاتاكانا (للكلمات الأجنبية الدخيلة)، وكانجي (الرموز المأخوذة من الصينية). عند ترجمة الأسماء العربية، يتم استخدام نظام الكاتاكانا لكتابتها صوتياً.

مستويات الاحترام (Keigo)

من أهم التحديات اختيار مستوى الاحترام المناسب. اليابانية تغير الكلمات وأشكال الأفعال بناءً على من تتحدث إليه. مترجمنا قادر على التمييز وتقديم ترجمة تناسب الطابع الرسمي أو الودي حسب اختيارك.

عبارات يابانية شائعة

• مرحباً (نهارا): こんにちは (Konnichiwa).
• شكراً: ありがとう (Arigatou).
• عذراً: すみません (Sumimasen).