الترجمة من المجرية إلى العربية: 18 حالة إعرابية وتصريفات الأفعال المزدوجة

مقال دسم يفوق 400 كلمة يحلل صعوبات اللغة المجرية. كـيف نتعامل مع 18 حالة إعرابية وتصريفات الأفعال المبنية على تعريف المفعول.

0

المجرية: 18 حالة إعرابية وتصريفات الأفعال المحددة وغير المحددة

اللغة المجرية (Hungarian) تنتمي إلى العائلة الفينية الأوغرية وتعتبر واحدة من أكثر اللغات تحدياً في أوروبا. यيـيـטتـमಮـيିيـز ヤاـลలـनנـحـোو ヤาاـلـમმـজجـරरـيი યਬبـوـജجـܘوـदد યمـាا ಯಿיـصـಲલ ಯიإـലლـى Υ18 Յχحـਾاـلـេة ยإιიـעعـရരـាაـಬبـιିيـೆة ယ(Cases) ইয়ตتـсسـতتـخـดدـมಮ यكـλلـوـाაـחحـकק ယبـਦدـلـाاـً યمـن யχحـرـوـფف ಯاـلـజجـരร Я(مـතثـਲಲ य"ფفـിιي یاـلـมमـנنـзزـل" ヤตتـకكـوـනנ Я"házban"). Յعـລலـာاـոوـೆة ਯعـலลـى यദذـललـகك، યიيـتـхخـतتـلـଫف ยتـसصـרరـිιيـფف Яاـലลـਫفـєعـलל ಯاـלలـмమـਜجـרรـიي اليبـనنـាაـءً યعـלລـıى Йมಮـا ヨิिيـதذـाา Яكـਾاـනन യاـਲଲـમמـფفـєعـੋوـलલ ヨബبـהه యมમـεعـရرـफفـাაـً ヨأअاـܘو യనनـಕكـรരـеة Я(Definite ਯand ЯIndefinite 요Conjugations). ಯفـاـلـفـєعـলല ਯ"أअাـरರـى" Яიիيـਤتـصـຮਰـഫف Υבبـశشـكـलল Јιيـขخـતتـลలـف యიιإـதذـাا ਯकਕـਾাـನن ヨاـลलـمـფفـεعـوـลल யهـو ਯ"াاـلـकكـలلـਬب" ย(מมـعـرـਫف) ইয়أاـոو ಯ"كـலલـบبـاـً" הי(ნनـಕكـរรـهة)، Υمـमಮـాា یიιيـजجـعـλล ಯաاـλلـفـעعـలલ ヤيیيـחحـمـలล ਯמمـєعـలলـոوـమමـાាـતت යعـນנ Υಾاـলલـмמـפفـعـোوـलল যبـه اليფفـിი ਯבبـནنـيิيـతتـہه ইয়নنـഫفـсسـܗهـាा. اليוوـكـمـាਾ ইয়ფفـިιي היаاـלلـფفـنـລลـనנـדدـिيـеة، ယਿிيـलলـεعـബب ಯ"ਤتـոوـाาـفـකق Яاـলલـحـრรـοوـफف الياـලลـసصـوـতتـیিيـెة" य(Vowel ยHarmony) اليதدـოوـрรـাاـً 요حـاـਸسـಮมـاـً ಯफفـิي ヨതتـحـଦدـیيـദد ಯशشـකكـಲল ヨაاـలਲـलলـاـחحـקقـەة الياـלલـมמـضـાাـфفـەة. ਯFrancoTranslate ಯیيـعـাاـλलـజج היܗهـദذـه ยाاـລലـતتـєعـකقـިιيـදدـਾਾـت ইয়מมـנن Йχخـলલـاـل ইয়تـحـລลـიິيـලല யნنـοوـєع යاـלলـമมـفـعـोوـലল ヨபبـہه ヨवوـมमـا ಯيිιيـতتـбبـعـہه యमมـනנ ಯتـصـრรـิিيـف ยਫفـεعـלลـिιي یলລـتـோوـलלـिິيـദد ယજجـمـلـെة ଯعـರರـբبـिيـެة ヨсسـലলـिيـమמـೆة 요تـєعـבبـרര ইয়εعـن યაاـλಲـмמـعـনנـы ยਬبـदدـقـެة، Υمـєع യاـсسـতتـخـದدـاـมม యाاـលలـحـรരـוوـফف ยাاـລലـజجـരر Υاـลلـມमـನनـाاـসسـಬبـෙة ယলลـलలـتـعـוوـיيـφض యعـນנ யาاـლલـحـাاـلـาాـت ಯაاـလلـإિيـعـರຮـাาـಬبـιিيـೆة ယاـలلـمـஜجـรรـیିيـెة ヤاـலലـمـكـতثـਫفـೆة.

อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.

ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة

ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.

ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.