الكازاخية: التوافق الصوتي الصارم والمورفولوجيا الإلصاقية والأدلة (Evidentiality)
اللغة الكازاخية (Kazakh) لغة تركية بامتياز، وتحتفظ بخصائص عائلة اللغات التركية بشكل نقي وصارم. تُكتب الكازاخية بالأبجدية السيريلية أساساً، ولكن هناك تحول تدريجي حالي نحو الأبجدية اللاتينية، بالإضافة إلى استخدام الأبجدية العربية بين الجاليات الكازاخية في الصين. الميزة المركزية للكازاخية هي التوافق الصوتي (Vowel Harmony) الصارم، حيث يجب أن تتطابق الحروف الصوتية في جميع اللواحق المضافة مع الحرف الصوتي الأساسي في الجذر (أصوات أمامية مع أمامية، وأصوات خلفية مع خلفية). هذا يولد أشكالاً متعددة لنفس اللاحقة. كـلغة إلصاقية (Agglutinative)، يمكن لكلمة واحدة في الكازاخية أن تترجم إلى جملة معقدة في العربية لاحتوائها على لواحق للجمع، والملكية، وحالات الإعراب التسع، ونفي الفعل، وتصريفه في وقت واحد. ميزة أخرى مذهلة في الكازاخية هي "الأدلة" (Evidentiality) في الأفعال، حيث يمتلك الفعل تصريفات خاصة تُخبر المستمع ما إذا كان المتحدث قد شاهد الحدث بنفسه، أو سمع عنه من شخص آخر، أو استنتجه منطقياً! هذا الفارق الدقيق غالباً ما يضيع في اللغات الأخرى إذا لم تتم ترجمته بإضافة عبارات مثل "يبدو أن" أو "يُقال أن". كما تعتمد الكازاخية ترتيب الفاعل ثم المفعول ثم الفعل (SOV). FrancoTranslate يفكك الكلمات الكازاخية الطويلة، يحلل توافقها الصوتي لتحديد جذورها، ويلتقط صيغ الأدلة (Evidentiality) المعقدة وينقلها بدقة ووضوح إلى بنيات الجمل الفعلية العربية.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.