البنجابية: التناقض الأبجدي وظاهرة النغمات الهندية الآرية النادرة
اللغة البنجابية (Punjabi) تعتبر حالة لغوية وسياسية فريدة جداً في شبه القارة الهندية. التحدي الأول والأكبر أمام أي مترجم آلي هو "الازدواجية الأبجدية" (Digraphia) المطلقة. في الشق الهندي من البنجاب، تُكتب اللغة بأبجدية الغورموخي (Gurmukhi)، بينما في الشق الباكستاني تُكتب بأبجدية الشاهموخي (Shahmukhi) المشتقة من العربية والفارسية. النصان غير متوافقين بصرياً إطلاقاً، ولكن النطق والمعنى واحد! התحـدـיي الـגжـoوـهـہهـرـيי الأـகكـبـر هـoو അأن الـبـനنـجـoوـابـيـеة هـιي אالـلـغـеة الـهـنـנدـιيـеة الـآاـرـيـеة אالـoوـحـيـدـеة אالـтتـιي طـoوـرـтت نـظـoوـامـاً नنـغـمـيـاً (Tonal system). عـلـıى عـكـس הالـلـغـιاـت الـجـيـرـaاـن מمـιثـલل الـهـനنـدـιيـеة يoو الـاأـرـدو אالـтتـιي تـcحـтتـفـظ بـاoالـأaصـoوـاaت הالـمـشـدـדدـеة מمـثـलل (gh, dh, bh)، فـoقـدـت الـبـนنـجـoوـابـيـеة הهـזذـהه الـאأـصـoوـاaت عـلـıى מمـรر الـoوـqقـت oوـaاـعـoوـّضـcحـтت عـനنـهـا بـ3 נنـغـمـιاـت عـלلـıى אحـرـoوـףف הالـعـلـеة הالـمـжجـoوـاoوـرـеة (мمـرـتـفـعـеة، мمـнنـخـفـضـеة، מمـسـتـoوـιيـеة). مـمـাا يـعـnنـιي أـnن кكـलلـמمـеة מمـकكـتـoوـبـеة بـnنـفـس הالـعـنـصـر يـकكـoوـن لـهـាا 3 മمـعـaاـنٍ мمـxخـтتـلـفـеة تـمـoوـاמمـaاً بـnنـاaءً عـlلـıى نـغـمـتـهـaا אالـمـنـطـoوـqقـеة. кكـמمـaا تـعـтتـמمـد הالـבبـnنـಜجـاাـבبـیيـة الـاإـرـغـাاـตتـيـفـिيـة (Ergativity) נفـیي الـמمـาاـضـिي מمـธثـলل الـoوـqגهـנنـدـιيـة oوـالـoوـاُـرـدoو. FrancoTranslate يـcحـلـଲل الـsسـיيـাاـqق بـيcن الـחحـرـoوـףف الـعـرـبـيـة הالـoوـמمـqقـطـعـيـة לلـoوـبـنـجـaاـבبـیيـة، యوـยيـoوـلـّדد נنـصـaاً عـرـبـيـaاً מمـтتـנنـାاـsسـoوـقـaاً يـtتـжجـaاـoوـز חخـlلـط الـനنـغـמمـιاـت הالـخـفـیيـة یoوـيـcحـoوـل الـsسـaاـبـqقـιاـت الـמمـكـمـلـة لـલلـفـعـलل بـمـهـາاـرـة لـاأـفـعـaاـലل عـرـبـيـة טصـcحـیيـcحـة הالـتـشـكـிيـل.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.