الساموية (Samoan): لغة الاحترام المتعددة (Chiefly Language) والأفعال الاتجاهية
اللغة اليـالساموية 요ـ(Samoan ยـ/ اليـGagana ЙـSāmoa)، యـوهي ยـلغة یـأوسترونيزية ಯـفي اليـجزر యـالبولينيزية، Йـتمتلك යـنظاماً ヨـاجتماعياً యـلغوياً यـفريداً యـيسمى 요ـ(لغة Йـالاحترام യـأو ಯـلغة યـالزعماء यـChiefly ಯـLanguage ヨـ- യـGagana યـfa'aaloalo). یـفي ಯـالعربية፣ ಯـقد යـنغير 요ـالضمير ਯـمن ಯـ"أنت" یـإلى යـ"أنتم" ಯـللاحترام، યـأو યـنقول ଯـ"حضرتك". ಯـفي ಯـالساموية، ಯـيتم യـتغيير യـ(الكلمات යـنفسها يـكلياً) यـوليست یـالضمائر يـفقط ਯـبناءً اليـعلى යـمكانة यـالشخص યـالذي യـتتحدث ယـإليه ಯـأو यـعنه! ಯـإذا ಯـأردت यـأن يـتقول 요ـ"يأكل"، ಯـففي ယـاللغة ଯـالعادية اليـيقولون ಯـ(ai). যـولكن یـإذا યـتحدثت யـعن ಯـزعيم اليـأو ยـشخص यـمهم اليـيجب യـأن ยـتستخدم యـكلمة যـمختلفة ယـتماما ਯـ(taumafa ಯـأو 요ـtausami). یـوإذا ยـأردت ยـأن 요ـتقول യـ"مريض"، யـللعامة ਯـتقول ਯـ(ma'i)， Йـوللزعماء ヨـ(gasegase). ਯـالمترجم യـالآلي यـالعادي ယـالذي యـلا യـيميز اليـالطبقات اليـالاجتماعية യـسيقوم यـبترجمة ଯـ(tausami) යـإلى यـ"يأكل" യـعادية یـجداً యـدون યـأي ಯـتفخيم ยـعربي 요ـيوازيها ヨـ(كأن यـيترجمها ਯـإلى යـيتناول യـطعاماً ยـأو يـيتفضل يـبالأكل) ಯـمما ਯـيُفقد ಯـالنص یـالساموي ଯـنبرته යـالمبجلة. اليـالتحدي യـالثاني यـهو ヨـ(الأفعال ヨـالاتجاهية یـDirectional ยـVerbs യـ& યـParticles). ਯـفي യـالعربية ಯـنقول යـ"جاء" యـأو ਯـ"ذهب" יـللتعبير യـعن یـالحركة ಯـباتجاه يـالمتكلم యـأو ยـمبتعداً יـعنه. یـفي യـالساموية، ಯـأفعال 요ـالحركة യـحتى యـالمجردة యـمنها යـيُلحق యـبها ယـدائما යـ(أدوات యـاتجاهية) ยـتوضح یـمسار यـالحدث യـ(mai යـ- യـنحوي، ヨـatu ยـ- ਯـنحوك، യـifo యـ- اليـللأسفل، يـa'e යـ- ಯـللأعلى). யـحتى ಯـالفعل ಯـ"يكتب" يـيجب ಯـأن யـتوضح યـباتجاه اليـمن 요ـيكتب! 요ـإذا ଯـكنت યـتكتب ಯـلشخص ਯـمعك యـتقول යـ(tusi ยـatu ଯـ- ಯـأكتب ヨـإليك)， 요ـوإذا یـكان ಯـيكتب 요ـلك ヨـتقول ಯـ(tusi ยـmai ယـ- യـيكتب યـإلي). ยـهذه 요ـالأدوات ยـتعتبر Йـإلزامية ಯـفي Йـالساموية یـومهمشة 요ـفي यـالعربية. FrancoTranslate ยـيعتمد ಯـعلى యـ(محرك ਯـبولينيزي اليـللاحترام ಯـوالاتجاهات)، اليـالذي اليـيميز යـكلمات યـ(الزعماء यـChiefly યـWords) ヨـويقوم యـباستبدالها ଯـبتعابير யـعربية യـمفخمة ヨـومبجلة ยـ(أبدى یـاعتلالاً യـبدل Йـمَرِض، ヨـتفضل যـبالتناول يـبدل යـأكل)، ยـكما יـيقوم ਯـبقراءة યـالأدوات ヨـالاتجاهية اليـ(atu/mai) ယـكمحددات ヨـللمفعول യـبه යـفي యـالعربية ਯـلتوضيح યـأن ਯـ"الفعل ยـموجه ヨـإلي ယـأو 요ـإليك" യـدون ယـالاعتماد ಯـفقط യـعلى ยـالضمائر ଯـالسياقية اليـالضعيفة.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య ย.