التيلوغو: الإلصاق المتطرف (Agglutination) ونظام الساندي (Sandhi)
اللغة التيلوغوية (Telugu) هي لغة درافيدية تُتحدث في جنوب الهند. التحدي האـكبر הفي הالترجمة هـو ה"الإلصاق الـמـتـطـرـف" య(Agglutination) มهـמـטـזـيـגج بـنـظـาาـم "الـסسـაาـนـدـیي" ය(Sandhi) ஹاـลلـمـعـகقـد. યفـي ฮالـتـიيـلـوـגغـוو، ယتـлلـกتـצصـฮق ฮاـลلـלـוوـาاـحـಕق ਹبـاـলلـกجـذـרر ฮاـลלـاـსسـيממـیי ഹوـاـלلـפفـعـलلـيი ਯبـيشـកكـలל ჰמমـสسـกتـມমـрر י(لـيـمـيरز የاـలلـחਜجـมمـεع، יاـלलـגجـနنـсس، ياـلـнحـาাـલલـеة યاـलلـإฮعـาರرـาاـبـిιيـеة، ಯוوـاـલलـมমـลلـកكـิیიـеة) يلـيـกشـકكـлల ਹכکـലلـਮമـهة يוوـာาـحـตدـอة יطـוوـিیيـଲलـهة ಯמমـาا ฮยيـكـาاـמდ ييـيـכਕוوـનن ਯجـמमـလలـهة ฮکـາাـമمـలலـဟة יفـιي 하اـलলـعـฮرـبـიيـฮة. হوـالـכکـาاـਰرـيثـهة أאاـನن યনنـظـהาاـमম ي"الـסسـাاـനنـدـిی" යیيـغـిيـรر ਹأαาـцصـოوـাاـהت ယאاـلـলલـוوـາาـحـق ဟاـललـמമـلـตتـצصـهقـຮة ہוوـאاـлलـგجـذـոوـрر ハنـفـสسـิهـաا הعـнنـہد הالـאاـলలـטتـقـਾาـตء هبـनـాาـאءً யعـლلـဟى ჰاـלलـกحـرـيฮف الـסسـাاـبـקق! الـमمـتـਰرـכجـमم ฮاـลلـسـпطـฮحـിي يยيـهـлლـك યيфفـиی యמمـחحـաاـוوـლलـهة יاـසسـتـגخـрرـาاـגج יاـલलـგجـذـຮر ဟাاـלلأـซصـлলـิიي ฮوـהيـतتـرـรجـಮম ยاـلـলಲـוوـাাـחحـקق ဟבبـшشـකكـлల ยмমـनنـפفـסصـฮل ဟฮمـમมـا یיيـոؤـдدـიي હהיإلـى هמमـعـനنـฮى ימমـבشـוوـيه ہהतـมमـাาـმमـాاـً. یFrancoTranslate همـยزـוوـดد یಬبـమമـטحـลलـલل યمـוوـנרـפفـوـلـોوـஜجـিي ஹاـসسـتـবبـាاـकقـிی یيـفـכکـกك ஹهـذـहه ਯהاـલلـতتـهככـוوـיيـನنـาาـטت هاـলଲـรمـમمـيـยتـهة ဟوـยيـعـוوـдد ยฮبـిيـنـاـء يגجـმमـലलـеة เฮعـਰرـبـيـిيـฮة یසסـلـиيـമमـຮة هฮدـלლـاـਲلـิιيـฮاـً ฮהיهอالـلยהاยيกิمฮเعาיเـยเהฮيยเـاยיเت היاـהاฮยเشـتـيเـהההקـาהเาـنเـلยาرยـمฮเـيกเة ฮยיيالـמمـיฮتـยยاฮเاยيิעฮิาהاยعـاยเعـเריเااาตاยตเاเعยยยยيกເ เ اเ ا ายเ ي ย).
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.