التركمانية: الحروف الصوتية الطويلة وغياب الضمائر المتصلة
اللغة التركمانية (Turkmen / Türkmençe) هي لغة تركية تُتحدث بشكل رئيسي في تركمانستان. ما يميز التركمانية عن التركية أو الأذربيجانية ويجعلها فريدة في المعالجة هو احتفاظها بـ "الحروف الصوتية الطويلة والقصيرة" (Vowel Length) كسمة تفريقية أساسية. في التركمانية، إطالة حرف صوتي واحد يغير معنى الكلمة تماماً (مثلاً 'at' تعني حصان، بينما 'aat' تعني اسم)، وفي الكتابة اللاتينية الحديثة لا يتم دائماً الإشارة إلى هذا الطول بوضوح، مما يتطلب من المترجم الآلي الاعتماد الكثيف على السياق لتخمين الكلمة المقصودة! التحدي الثاني هو الاستخدام المكثف لـ "أدوات التوجيه والإرشاد" في الأفعال (Directional verb forms). بدلاً من استخدام حروف جر مثل "نحو" أو "إلى"، يتم إضافة لواحق للفعل لبيان اتجاه الحركة. كما أن التركمانية تميل إلى إسقاط الفاعل والاعتماد الكلي على لواحق الفعل لمعرفته (Pro-drop)، وتستخدم ترتيب (SOV). عدم القدرة على تحديد الفاعل المحذوف بدقة يؤدي إلى ترجمات مبنية للمجهول أو ذكورية بشكل افتراضي في العربية. FrancoTranslate يعالج التركمانية باستخدام محلل سياقي متقدم يفرق بين الكلمات المتشابهة إملائياً والمختلفة في طول الحرف الصوتي بناءً على موقع الكلمة في الجملة (SOV)، ويستنبط الفاعل المحذوف من نهاية الفعل ليضعه كضمير مستتر أو متصل في العربية بدقة تامة.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.