التسوانا: الجسيمات الظرفية المستقلة وتحولات صيغ الأفعال
اللغة التسوانية (Tswana / Setswana) هي إحدى اللغات الرسمية في جنوب إفريقيا وبوتسوانا. من أبرز التعقيدات النحوية للتسوانا، والتي تختلف بها عن اللغات البانتوية الأخرى مثل الزولو، هي أنها "تفصل" العديد من الجسيمات بدلاً من لصقها ككلمة واحدة. الترجمة الآلية التي تعتمد على الكلمات ككتل مستقلة ستضيع تماماً هنا! على سبيل المثال، جسيم (go) يمكن أن يكون علامة للمصدر، أو أداة جر، أو ضمير فاعل للفئات غير العاقلة. وتوضع هذه الجسيمات مفصولة عن الفعل بمسافات. التحدي الأخطر هو "الامتدادات الفعلية" (Verbal Extensions)؛ في التسوانا، يُمكن تمديد جذر الفعل بتغيير نهايته للتعبير عن السببية، الانعكاسية، أو التبادلية. مثلاً: الفعل (reka) يعني "يشتري"، بينما (rekela) تعني "يشتري لـ (شخص ما)". إذا تجاهل المترجم الآلي هذه التغييرات في اللاحقة، سيفقد الجملة المفعول به الثاني تماماً وستظهر الترجمة كـ "هو اشترى صديقه" بدلاً من "هو اشترى لصديقه"! FrancoTranslate مزود بخوارزمية "تجميع الجسيمات" لضم أدوات التسوانا المفصولة (مثل go و se) إلى الفعل الذي تخدمه، ويقوم بتحليل الامتدادات الفعلية العميقة بدقة، ليولد أفعالاً عربية متعدية لمفعولين أو حروف جر دقيقة (اشترى له، تسبب في)، مما يمنع حدوث كوارث في المعنى.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.