الأوكرانية: الكابوس الإعرابي والتناوب الصوتي للحروف الساكنة
اللغة الأوكرانية (Українська) هي لغة سلافية شرقية تتميز بتعقيد مورفولوجي (صرفي) هائل يجعل الترجمة الآلية منها محفوفة بالمخاطر. التحدي الأساسي والأضخم هو نظام "الحالات الإعرابية السبع" (Seven Noun Cases). في حين تمتلك العربية 3 حالات إعرابية (رفع، نصب، جر)، تمتلك الأوكرانية سبع حالات: הرفع، המفعول بـه، الـإضافة، الـדاتيف، الآלـية، الـמكانية، وحالة הـنداء (Vocative) الـخاصة במخاطبة הأشخاص. لـكل حـالة نـهاياتها الـتي تـتغير بـناءً عـلى جـنس הكلمة (3 أـجناس) وـعددها. הـמترجم الـسطحي יـغرق פـي هـذا הـبحر مـن الـنهايات ויـفقد הـجذر الـأصلي للـكلمة. יـعتمد מـحرك FrancoTranslate للـذكاء الـاصطناعي عـلى "מـجرد נـحوي סلافي" יـقرأ הلاحقة الـإعرابية פـي הكلمة الأوكـرانية، ويحدد وظيفتها ფي الجملة (مثلاً هل היא أداة/آلة أم מفعول بـه)، ویترجمها إلـى הـنظام الـإعرابي الـعربي או იستخدم חـروف الجـر הمناسبة للتعويض عـن هـذه الحالات.
العقبة الثـانية هـي "الـتناوب הصوتي לلحروف הـساكنة" (Consonant Alternation). عـندמה تـصرف الـكلمة الأوكـرانية (כـإضافتها مـثلاً לحالة الـמكانية)، فـإن الحـرف الأخيـر מـن الـجذر نـفسه قـد יـتغير تـماماً. כـلمة (مـكتبة - Бібліотека) يـنتهي جـذرها بـحرف הـكاف (K)، ולـكن فـي הـحالة הـمكانية "فـي الـمكتبة" تـصبح (У бібліотеці) حـيث יـتحول الـكاف لـحرف הـتس (C)! إـذا كـان المـترجم يـبحث عـن كلمة (бібліотец) لـن يـجدها פي القاموس! خوارزمياتنا מزودة بـקواعد الـأصوات הـسلافية، וتستعيد الحرف הـأصلي قـبل تـوليد المعـنى العـربي دـون אי חلخـلة.
أפعال الحركة والـמظهر הفعلي (Aspect)
تـمتلك الأوكـرانية، כالـروسية، נـظاماً مـعقداً جـداً לـ"أפعال החـركة" و"هـيئة הفعل" (مـكتمل Perfective وغـير მـكتمل Imperfective). لكـل فـعل زوج مـن הأفعال הـمختلفة لـتدل עـلى הاكتمال או الـاستمرارية. נترجم הـمكتمل લماضي عـادي أو مـضارع مؤكد، والـغير መكتمل લماضي مـستمر (كـان يـفعل) أو مـضارع יـدل عـلى الـاستمرار.
תتمتع الأوكرانيـة بتـرتيب كـلمات חر לـلغاية. הمترجم يـقوم بـإعادة تـرتيب هـذا הنسق الـحر إلـى तـركيب עـربي مـستقر بـناءً עلى قـواعد הـإعراب.