Ny dikan-teny eo amin'ny teny Malagasy sy ny teny Malayalam dia sehatra iray tena manan-danja nefa feno fanamby lehibe. Ny teny Malagasy, izay anisan'ny fianakaviam-piteny Aostrôneziana, dia manana ny maha izy azy manokana eo amin'ny lafiny rafitra sy kolontsaina. Etsy ankilany, ny teny Malayalam, fiteny Dravidiana tenenina indrindra any amin'ny fanjakan'i Kerala any India, dia manana rafitra sy fitsipika tena sarotra. Mba hahazoana dikan-teny tonga lafatra sy mahatoky, dia ilaina ny mahatakatra tsara ny fahasamihafana misy eo amin'ireo fiteny roa ireo, na eo amin'ny lafiny fitsipika izany na eo amin'ny lafiny kolontsaina. Ity lahatsoratra ity dia manome famakafakana lalina momba ny fitsipiky ny fandikana teny amin'ireto fiteny roa ireto.
Ny Fahasamihafana Ara-drafitra: VOS mankany amin'ny SOV
Ny iray amin'ireo fanamby lehibe indrindra amin'ny fandikana ny teny Malagasy ho amin'ny teny Malayalam dia ny filaharan'ny teny ao anatin'ny fehezanteny. Ny teny Malagasy dia mampiasa ny rafitra VOS (Verbe-Objet-Sujet). Ohatra, amin'ny fehezanteny hoe "Mihinana vary ny zaza", ny matoanteny ("mihinana") no lohany, arahin'ny fameno ("vary"), ary ny lohahevitra ("ny zaza") no any amin'ny farany.
Mifanohitra amin'izany kosa, ny teny Malayalam dia mampiasa ny rafitra SOV (Sujet-Objet-Verbe). Midika izany fa ny lohahevitra no miseho voalohany, arahin'ny fameno, ary ny matoanteny foana no mamarana ny fehezanteny. Raha adika ara-bakiteny ny fehezanteny malagasy eo ambony, dia tsy hisy dikany ao amin'ny Malayalam. Tsy maintsy ovaina tanteraka ny filaharan'ny teny mba hifanaraka amin'ny sain'ny mpamaky Malayalam. Ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mamantatra haingana ny lohahevitra sy ny fameno ary ny matoanteny ao amin'ny lahatsoratra malagasy, ary avy eo mandamina izany indray araka ny rafitra Malayalam tsy misy fatiantoka ara-kevitra.
Ny Rafitra Agglutinative sy ny Kasika ao amin'ny Fiteny Malayalam
Ny teny Malayalam dia fiteny "agglutinative", izay midika fa ny teny iray dia mety hahazo tovana maromaro mba hanehoana ny anjara asany ao anatin'ny fehezanteny sy ny fifandraisany amin'ny teny hafa. Ny teny iray ao amin'ny Malayalam dia mety ho lasa lava be satria ampiana tovana maneho ny kasika (case markers), ny isa, ary ny toetra hafa. Misy karazana kasika valo lehibe ao amin'ny Malayalam (toy ny nominative, accusative, dative, genitive, locative, sy ny sisa) izay mamaritra ny fifandraisan'ny teny.
Ao amin'ny teny Malagasy kosa, ny fifandraisana eo amin'ny teny dia aseho matetika amin'ny alalan'ny mpampiankin-teny (prepositions) toy ny "amin'ny", "ho an'ny", "any amin'ny", na amin'ny alalan'ny fanovana tsotra ny filaharan'ny teny. Ny mpandika teny dia tsy maintsy mailo tsara amin'ny fisafidianana ny tovana mifanaraka amin'ny mpampiankin-teny malagasy. Ny fahadisoana kely amin'ny fisafidianana ny tovana amin'ny Malayalam dia mety hanova tanteraka ny dikan'ny fehezanteny na hahatonga azy ho tsy ara-dalàna eo imason'ny mpamaky teratany.
Ambaratongam-panajana sy ny Fifandraisana Ara-tsosialy
Ny kolontsaina Kerala dia manome lanja lehibe ny ambaratongam-panajana sy ny fifandraisana ara-tsosialy, ary izany dia hita taratra mazava tsara ao amin'ny fiteny Malayalam. Misy karazany maro ny mpisolo tena tsotra (pronouns) sy ny fomba fandrindrana ny matoanteny arakaraka ny olona iresahana na resahina. Ohatra, misy teny manokana ampiasaina rehefa miresaka amin'ny olona lehibe kokoa, olona manana fahefana, na olona tsy fantatra tsara, ary misy teny hafa kosa ho an'ny namana mitovy taona na ny olona tanora kokoa.
Na dia manana ny fomba fiteny maneho fanajana aza ny teny Malagasy (toy ny fampiasana ny teny hoe "tompoko" na ny fomba fiteny ankolaka), ny rafitra Malayalam dia voarafitra mafy kokoa ao anatin'ny fitsipika momba ny matoanteny sy ny mpisolo tena. Ny fandikana lahatsoratra malagasy manana feo manaja na ofisialy dia mitaky fahalalana lalina momba ny fitsipiky ny fanajana ao amin'ny Malayalam mba tsy hahatonga ny dikan-teny ho sarotra ekena na ho manafintohina mihitsy aza.
Ny Fiteny An-tsoratra sy ny Fiteny Andavanandro (Diglossia)
Ny olana iray hafa atrehin'ny mpandika teny dia ny fisian'ny elanelana lehibe eo amin'ny Malayalam an-tsoratra (formal/literary) sy ny Malayalam andavanandro (colloquial/spoken). Ny lahatsoratra ofisialy, ny boky, ary ny gazety dia mampiasa fomba fiteny tena ambony sy voadio, izay matetika misy akony lehibe avy amin'ny teny Sanskrit. Mifanohitra amin'izany kosa, ny fiteny andavanandro dia tsotra kokoa sy feno indrana teny vahiny.
Ny mpandika teny dia tsy maintsy mamantatra ny tanjon'ny lahatsoratra malagasy. Raha lahatsoratra akademika na ara-panjakana no adika, dia tsy maintsy mampiasa ny Malayalam an-tsoratra ambony indrindra. Raha tantara tsangana na resaka tsotra kosa, dia ny Malayalam andavanandro no mety kokoa. Ny fahaiza-mandanja izany no mampiavaka ny mpandika teny matihanina.
Torohevitra sy Paikady ho an'ny Fandikan-teny Mahomby
- Aza adika ara-bakiteny: Mifantoha amin'ny hevitra fonosin'ny fehezanteny malagasy fa aza manaraka dikan-teny tsirairay. Izany dia zava-dehibe indrindra noho ny fahasamihafan'ny rafitra VOS sy SOV.
- Halalino ny fomba fiteny sy ny ohabolana: Ny ohabolana malagasy dia matetika mifototra amin'ny tontolo ambanivohitra, ny biby, sy ny fomba fiaina nentim-paharazana. Mba handikana izany amin'ny Malayalam, dia tadiavo ny ohabolana Malayalam manana ny heviny mitovy, fa aza adika ara-bakiteny ny teny tsirairay ao amin'ny ohabolana malagasy.
- Ampiasao ny fitaovana nomerika sy ny rakibolana manokana: Noho ny tsy fahampian'ny rakibolana mivantana eo amin'ny fiteny roa (Malagasy-Malayalam), matetika ny mpandika teny dia mampiasa ny teny Anglisy ho tetezana. Mitandrema anefa amin'ny fahadisoana mety hoentin'io fiteny tetezana io.
- Ampianaro sy hamarino amin'ny alalan'ny teratany: Aza atao ho vita ny asa raha tsy misy mpamaky teratany Malayalam manitsy ny lahatsoratra farany mba hahazoana antoka fa voajanahary sy mikoriana tsara ny fehezanteny rehetra.
Raha fintinina, ny fandikana ny teny Malagasy ho amin'ny teny Malayalam dia asa mitaky fitandremana lalina, fahalalana ny fitsipika rafitra, ary fahatsapana ara-kolontsaina. Amin'ny alalan'ny fampiharana ireo paikady voalaza etsy ambony, ny mpandika teny dia ho afaka hiteraka asa dikan-teny manana kalitao avo lenta sy mora raisina ho an'ny mpamaky Malayalam.