الكتالونية: الضمائر الضعيفة المتراكمة والماضي المحيطي المعقد
اللغة الكتالونية (Catalan) هي لغة رومانسية تُتحدث في كتالونيا وإسبانيا وبعض أجزاء فرنسا. على الرغم من كونها جسراً لغوياً بين الإسبانية والفرنسية، إلا أنها تحتفظ بخصائص فريدة جداً ومعقدة للترجمة الآلية. التحدي الأول والأشهر هو نظام "الضمائر الضعيفة" (Pronoms febles). في الكتالونية، الأفعال تأخذ مجموعة كبيرة جداً من الضمائر المتصلة قبلها أو بعدها أو حتى تُدمج فيها بحروف اقتطاع (Apostrophes). يمكن تركيب ضميرين أو ثلاثة معاً للتعبير عن المفعول به المباشر، غير المباشر، المكان، والاتجاه في حزمة واحدة ضخمة (مثال: 'se n'hi'). التحدي يكمن في فك شفرة هذه الضمائر المتشابكة، خاصة عندما تتغير حروفها بسبب الاندماج الصوتي، ومعرفة إلى من أو ماذا يشير كل ضمير! التحدي الفريد الثاني هو طريقة الكتالونية الغريبة جداً في التعبير عن الزمن الماضي (Passat perifràstic). بدلاً من تصريف الفعل في الماضي كما في الإسبانية، تستخدم الكتالونية الفعل المساعد "يذهب" (Anar) في الحاضر + المصدر! فجملة "أنا أذهب لأكل" تعني في الكتالونية "أنا أكلتُ (في الماضي)"! وإذا أردت القول "سوف آكل" (مستقبل)، يجب أن تستخدم تركيباً آخر. هذا الاستخدام المربك جداً للفعل المساعد يؤدي إلى كوارث في الترجمات الحرفية. FrancoTranslate مُجهز بمتعقب دقيق للضمائر الضعيفة الكتالونية لفك شفرتها وتحويلها لضمائر متصلة ومجرورة في العربية، ويتعرف بذكاء على "الماضي المحيطي" الكتالوني ليترجمه كفعل ماضٍ حقيقي في العربية، متجاوزاً الإشكالية الزمنية للفعل المساعد.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.