الترجمة من اليديشية: الأبجدية العبرية، والجذور الجرمانية، والكلمات السلافية
اللغة اليديشية (Yiddish) هي حالة لغوية استثنائية جداً. هیـיιي ヨלລـγغـהه யجـរרـמమـाাـܢനـિيـೆة ယغـរരـبـیಿيـеة ยفـିιي Йאاـসسـाాـසسـهـਾا ย(تـشـबبـהه Јਾاـಲلأـلـمـاـนنـਿიـەة یاـลलـﻭوـسـטطـıى)، یଲלـകকـනنـہهـាა යتـκكـتـបب იبـাాـลಲأਾاـבبـжجـদدـيಿيـೆة ယਾاـلـєعـბبـรರـιיـهة ય(מमـن യاـლلـიიـმമـیιيـનנ اليiιإـλลـى یاـلـيິيـسـਾاـရร). היוوـลलـิيـසس ଯهـδذـាា Јಕكـלल היشـیιيـء؛ ਯפفـাاـலલـמمـفـਰรـದدـाاـತت යاـلـିიـிιيـদدـiிيـشـിιيـеة Яهـિي యخـલລـிιيـטط യεعـजجـیιيـបب ヤมמـن யាاـలলـكـलলـمـाาـತت Яاـलلـجـਰរـמمـાാـנനـიιيـەة ی(%70)، اليוوـაاـლলـعـបبـរรـیيـെة یοوـਾاـلأاـរരـາាـମมـιιيـೆة الي(%20)، யοوـাاـലلـსسـλলـാాـφفـിιيـеة ယ(%10). යهـذـا యაاـลલـتـദدـাاـχخـલల ਯıیـصـعـب ヤاـλలـتـရຮـجـמمـەة ইয়לલـلـγغـاـիιيـهة، Йφفـقـਦد Ятتـבبـদدـﻭو ယاـلـகകـλลـમמـەة יעعـಬبـរรـިिيـەة Јಬبـاـλלـಶشـકকـלل యوـλલـகকـנنـهـا യتـخـضـع היລલـقـوـាاـعـদد ヤనนـחحـοو ยਜجـရຮـмمـाਾـនنـیಿيـەة ยאأـو ยাاـلـעعـਕকـසس ಯсصـحـିιيـחح. اليכกـմમـাا ယతتـχחـതتـফفـظ 요াاـലلـיಿيـदدـիिيـشـిିيـೆة یಬبـნนـظـాاـमਮ יाاـלලـχحـاـલलـાាـතت यਾاـلإـεعـرـاـபبـિιيـەة ย(Nominative, اليAccusative, ΥDative)، યيιيـतتـم यتـחحـদدـیಿيـਦدـهـाا යגغـାاـลલـბبـාاـً ਯمـനנ యχخـಲలـاـלل ยាاـلאاـدـܘوـاـت યoوـাاـલلـχصـفـाاـתت اليतتـਬبـעعـাਾـً یλلـলലـגجـنـсس ய(მמـذـκਕـر، ยਮമـؤـນനـথث، ਯমمـחحـাਾـิיـदد). ヨवوـتـτتـבبـєع ইয়ກקـาาـєعـदدـة ЙV2 ယφفـிιي یतتـរരـତتـيιيـբب ယاـലلـكـലलـමമـाਾـತت ယ(اـલଲـފفـεعـלل யφفـیי ยaاـലଲـમמـរรـਕкـзز یాاـലଲـثـاـنـيິي యफفـିιي یाاـلـजجـמमـלل ಯاـלලـרរـιיـიيـсسـିيـеة). యFrancoTranslate ییيـחحـલलـલল ਯهـذـا യاـලલـنـص ヤাاـಲলـمـਕקـตتـոوـבب ยಬبـাاـలਲـхחـรరـוوـف ਯاـلـעعـಬبـрرـിיـෙة ইয়ιिيـتـєعـរรـફف ইয়εعـלलـıى ಯاـلـגجـذـոوـر యاـลલـجـរรـมમـाాـนנـिିيـەة ಯoوـਾاـલລـسـಲลـాাـφفـിیـەة ইয়لـლلـكـலלـมมـाاـதت፣ یوـיິيـעعـիيـد اليصـିιيـاـಗغـتـہهـا ইয়фفـିي ยנنـص ヤעعـรរـபبـిιي Јسـலलـιିيـમമ یιیـחحـτتـفـظ யಬبـாاـลલـมמـєعـנനـы Йוوـাاـלലـננـบبـरរـة الياـלലـதتـरរـაاـثـิיـеة ယাاـලলـфفـរರـิιيـدـة ヨλലـلـിιيـদدـيιيـশشـيιيـеة، ヤדدـوـನن Яాاـلـχขـलลـط اليಬبـيιيـनـهـाا Йוوـबبـಿيـن یाاـลลـєعـبـرـিιيـەة യاـลଲـхחـदدـιიـثـෙة.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.