الجليقية: المصادر المتصرفة واندماج حروف الجر
اللغة الجليقية أو الغاليسية (Galician) هي لغة رومانسية تُتحدث في منطقة غاليسيا بشمال غرب إسبانيا، وترتبط ارتباطاً وثيقاً باللغة البرتغالية أكثر من ارتباطها بالإسبانية. إحدى أغرب الخصائص النحوية التي تشترك فيها الجليقية مع البرتغالية، وتميزها عن باقي لغات العالم تقريباً، هي وجود ما يُعرف بـ "المصدر المُصرّف" (Inflected Infinitive). في العادة، الأفعال في حالة المصدر (مثل: أن تذهب، أن تأكل) لا تتغير ولا تتصرف حسب الفاعل. ولكن في الجليقية، يمكنك تصريف المصدر وإضافة نهايات له لتبين من هو الفاعل الذي يجب عليه أداء هذا الفعل المصدري! (مثال: 'para facermos' تعني حرفياً 'من أجل فعلُنا'، أي من أجل أن نفعل). هذه السمة النادرة تجعل ترجمتها المباشرة إلى العربية معقدة، حيث يحتاج المترجم لتحويل المصدر المتصرف إلى أسلوب شرطي أو جملة فعلية تبدأ بـ "أن" زائد الفعل المضارع المتصرف للفاعل. التحدي الثاني الشائع في الجليقية هو الاندماج الإلزامي (Contractions) بين حروف الجر وأدوات التعريف والضمائر بطرق مكثفة جداً. فكلمات مثل (no, na, do, da, coa, polo) تبدو ككلمات مستقلة للوهلة الأولى، لكنها في الواقع دمج بين (في+ال، من+ال، مع+ال، بواسطة+ال). عدم القدرة على تفكيك هذه الاندماجات برمجياً يؤدي لفقدان المفعول به أو ظرف المكان في الترجمة. FrancoTranslate يتصدى لهذا بتفكيك أدوات الجر المدمجة مسبقاً، وإعادة بناء المصادر المتصرفة הגليقية إلى جمل عربية مبدوءة بحرف نصب (أن/كي/لـ) تليها الأفعال المطابقة لفاعلها بدقة لا متناهية.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.