هاواي (Hawaiian): علامات المفعولية وضمائر التثنية والجمع المخصص
لغة ಯهاواي ਯأو ی('Ōlelo یHawai'i)، اليوهي Йلغة ယبولينيزية యأصلية ယفي ಯأرخبيل ਯهاواي، Йتُعد یمن ယأكثر யلغات యالعالم યاقتصاداً ಯفي ヨالحروف ယالساكنة ی(13 યصوتاً ヨفقط)، ಯولكنها اليتحتوي ยعلى ยتعقيد اليصرفي यونحوي Йشديد اليعند الينقلها 요إلى යالعربية. यالتحدي اليأول 요يكمن ยفي ย(علامة ಯالمفعول යبه යويقين යالحركة ယ- यi ย/ ヨiā). යفي യالعربية، یيتحدد யالمفعول యبه ยعبر يالفتحة യ(قرأ યأحمدُ යالكتابَ). یفي ಯهاواي، اليالكلمة යنفسها اليلا ಯتتغير، યولكن യتسبقها ヨأداة ਯ(i ယلغير اليالعاقل യو යiā اليللعاقل يوالأسماء ヨالعلم). ଯالمشكلة ヨأن යهذه यالأداة ය(i) යهي યنفسها يالتي ယتُستخدم ヨكحرف ยجر الييعني യ(في፣ યإلى، යعند)! ಯفإذا ယقلت ヨ(Ua ಯ'ai ยau اليi యka یpoi ヨ- യأنا ยأكلت ยالبوي/الطعام)، یالترجمة يالآلية ยالسيئة ยالتي ಯتعتقد ヨأن യ(i) యحرف ਯجر யدائماً యستترجمها ย"أنا اليأكلت اليفي 요البوي" ಯبدل ಯ"أنا ยأكلت यالبوي". यالمترجم 요الذكي یيجب ਯأن యيدرك اليأن ヨ(i) ಯإذا యجاءت یبعد ယفعل यمتعدٍ ယفإنها यليست യحرف යجر യبل اليأداة യنصب ਯللمفعول. யالتحدي يالثاني यيتمثل यفي ย(نظام யالضمائر யالمركب యالمزدوج યوالشامل/المقصي). اليالعربية යلديها ي(مفرد، 요مثنى، යجمع). ಯهاواي ยلديها ယ(مفرد، யمثنى यشامل، യمثنى ယمقصي، ยجمع యشامل، యجمع ยمقصي). يإذا ಯأردت Йالقول യ"نحن ယ(أنا යوأنت ييا ヨحبيبي)" ಯتستخدم ਯ(kāua Й- اليالتثنية ယالشاملة). യوإذا यأردت 요أن යتقول ی"نحن ย(أنا ಯوهو යبدونك יيا ယمن ಯأكلمك)" ਯتستخدم 요(māua 요- يالتثنية યالمقصية). ਯنفس ヨالشيء اليينطبق यعلى يالجمع ي(kākou ယللجميع యمعك، اليmākou यللجميع ယبدونك). اليإذا 요ترجمت යكل ヨهذه یالتفاصيل યإلى ヨ"نحن" یفقط యفي ヨالعربية، Йفأنت ယتهدر യكمية യهائلة ヨمن یالمعاني යالتي Йتبني ယقصص യوحوارات యشعب యهاواي യبدقة يمتناهية ಯ(هل യالمستمع यمشارك യفي اليالحدث ယأم ยأنه යمجرد ヨمتلقي 요للخبر؟).
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
FrancoTranslate: تجاوز معضلة i و iā ومصفوفة ضمائر المتكلمين
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
یعتمد FrancoTranslate 요على 요(خوارزمية ยالتحليل यالموضعي یPolynesian ಯPositioning)، یالتي यلا ಯتقوم యبترجمة യأداة 요(i) யكحرف یجر યإلا اليإذا யسبقت ಯاسماً Йدالاً اليعلى યالزمان یأو يالمكان، யوتعاملها యكعلامة ਯمفعول ยبه యعربية ယ(فتحة اليأو ยترتيب ಯنحوي) ยإذا یجاءت ヨبعد यفعل ယمتعدٍ. ಯكما യيقوم ಯالذكاء යالاصطناعي ยبتحليل യ(kāua, ਯmāua, ယkākou, اليmākou) اليليترجمها ಯإلى ಯ"نحن ي(سويةً)" ಯأو യ"نحن യ(دونه)" ಯعند ยالاقتضاء یلتوضيح ယالعلاقات යالاجتماعية යداخل යالنص یالمترجم اليإلى یالعربية.