السوندانية: التكرار الجزئي وضمائر الاستبعاد المعقدة
اللغة السوندانية (Sundanese) هي لغة أوسترونيزية يتحدث بها الملايين في الجزء الغربي من جزيرة جاوة في إندونيسيا. رغم قربها من الجاوية والإندونيسية، فإنها تمتلك مجموعة من الخصائص اللغوية التي تميزها بقوة وتُصعّب ترجمتها. السمة الأبرز في السوندانية هي الاعتماد الكثيف على "التكرار الجزئي" (Partial Reduplication) لتكوين الجمع، تكثيف المعنى، أو اشتقاق كلمات جديدة. في حين أن الإندونيسية قد تكرر الكلمة كاملة للجمع (orang-orang)، فإن السوندانية قد تكرر المقطع الأول فقط من الكلمة مع إحداث تغييرات صوتية معقدة. على سبيل المثال، لتكوين كلمة "أطفال" أو "أشياء متعددة"، يتغير جذر الكلمة بدمج المقطع المكرر في بدايتها، وهو ما يشكل كابوساً برمجياً لأنظمة الاسترداد (Stemming) التي تحاول إرجاع الكلمة لأصلها. على غرار الجاوية، تمتلك السوندانية مستويات كلام للتبجيل (Lemes، Loma، و Kasar) بناءً على الطبقة والعلاقة. إضافة إلى ذلك، تتميز السوندانية بعدد هائل من "جسيمات التعجب والتأكيد" (Particles) التي توضع في نهاية الجمل، والتي لا تحمل معنىً قائماً بذاته، ولكنها تغير من نبرة الجملة لتصبح مهذبة، أو مستعجلة، أو غاضبة. في الترجمة الآلية، غالباً ما يتم تجاهل هذه الجسيمات، مما يُفقد النص روحه. FrancoTranslate يعتمد خوارزمية ذكية لاكتشاف التكرار الجزئي السونداني لإرجاع الكلمات لجذورها وإدراك أنها بصيغة الجمع، ويقوم بتحليل جسيمات التأكيد لترجمتها إلى أدوات توكيد عربية مناظرة (مثل "لقد"، "إنّ"، أو استخدام صيغة الأمر المؤكدة) ليحافظ على النبرة العاطفية للنص الأصلي.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.