الفيتنامية: لغة النغمات الست ونظام الضمائر العائلي
اللغة الفيتنامية (Tiếng Việt) هي لغة أستروآسيوية تعتبر واحدة من أكثر لغات العالم تعقيداً على المستوى الصوتي والاجتماعي. السمة الأبرز التي تواجه المترجم (والتي تظهر بصرياً بكثافة في النصوص) هي كونها لغة نغمية بامتياز (Tonal Language)، وتمتلك 6 نغمات مختلفة. تُكتب الفيتنامية بالحروف اللاتينية (بفضل المبشرين البرتغاليين والفرنسيين)، ولكنها مزودة بكمية هائلة من "علامات التشكيل" (Diacritics) فوق وتحت الحروف لتمييز النغمة وحرف العلة. الكلمة الواحدة المكتوبة بنفس الحروف قد تعني "شبح"، "أم"، "حصان"، أو "قبر" بناءً على العلامة الصوتية الموضوعة عليها فقط! (مثل كلمة ma و mả و mã و mẹ). محرك FrancoTranslate يقوم بمسح دقيق جداً لهذه العلامات التشكيلية لضمان عدم الخلط الكارثي بين المعاني، مستفيداً من تحليل سياق الجملة لاختيار المرادف العربي الأدق.
من الناحية النحوية، الفيتنامية هي "لغة عازلة" صارمة (Isolating language). لا يوجد فيها أي نوع من الإلصاق النحوي: لا توجد تصريفات أفعال، لا توجد أدوات لجمع الكلمات، ولا يوجد جنس نحوي. الكلمة تبقى بشكلها الأصلي دائماً. لتحديد الزمن أو الجمع، يضيفون كلمات منفصلة (مثل: sẽ للمستقبل، و đã للماضي). هذا يسهل الترجمة الهيكلية، لكن التحدي الجبار والأكثر تعقيداً يكمن في "نظام الضمائر الشخصية". في الفيتنامية، لا يوجد ضمير محايد كـ "أنا" و "أنت". كل شخص تتحدث إليه يجب أن تناديه بضمير يوضح صلة القرابة، العمر، والمكانة الاجتماعية (مثل: Anh للأخ الأكبر، Chị للأخت الكبرى، Em للأصغر سناً). وتُستخدم هذه الضمائر العائلية حتى مع الغرباء! يعتمد الذكاء الاصطناعي في نظامنا على استشعار النبرة والمستوى الاجتماعي للنص لترجمة هذه المصطلحات إما لضمائر عادية (أنا/أنت) أو لألقاب عربية محترمة (سيدي، حضرتك) لتوصيل السياق الثقافي دون حشو.
ترتيب SVO والكلمات الصينية الفيتنامية
تتبع الفيتنامية الترتيب المألوف (فاعل - فعل - مفعول به) SVO، مما يسهل نقل هيكل الجملة إلى العربية، حيث نكتفي بتقديم الفعل لإنتاج الجملة الفعلية.
علاوة على ذلك، استعارت الفيتنامية ما يقرب من 60% من مفرداتها من اللغة الصينية (تسمى المفردات الصينية الفيتنامية). غالباً ما توضع الصفة بعد الموصوف في الكلمات الفيتنامية الأصلية، ولكن قبل الموصوف في الكلمات الصينية! خوارزمياتنا تتعرف على هذا الأصل المزدوج وتقوم بتطبيق قاعدة "الصفة بعد الموصوف" العربية على النص بأكمله باستمرار لتوحيد أسلوب الصياغة.