الخوسا: الإلصاق المتعدد والتوافق الفئوي الشامل
اللغة الخوسا (Xhosa) قريبة جداً من الزولو، وكلاهما لغتان من لغات البانتو المنطوقة في جنوب أفريقيا وتشتهران بكثرة أصوات "النقر" (Clicks) المستعارة من اللغات الأصلية للمنطقة (تصل إلى 18 صوت نقر مختلف في الخوسا، أكثر من الزولو!). التحدي الذي تفرضه الخوسا على الترجمة الآلية، كما هو الحال في لغات البانتو، يتركز في المورفولوجيا "الإلصاقية المتعددة" (Polysynthetic-like agglutination). الكلمة الواحدة في الخوسا قد تعادل عبارة عربية طويلة. يعتمد نحو الخوسا بشكل كلي على الفئات الاسمية الـ 15، ويجب أن يكون هناك اتفاق مورفولوجي هائل يربط بين الفاعل، والفعل، والصفات، وحتى أحرف الجر عبر سلسلة من البادئات (Prefixes). علاوة على ذلك، في الخوسا توجد ظاهرة "تأكيد الفعل" المتكررة؛ حيث يوجد شكلان للفعل المضارع والأفعال الأخرى: شكل متصل (يأتي بعده مفعول به) وشكل منفصل (للتوكيد، ولا يأتي بعده شيء)، مما يتطلب فهماً تركيبياً للجملة قبل محاولة ترجمتها. ترتيب الجملة هو SVO، ولكن بسبب التوافق العالي من خلال البادئات، يمكن للجملة أن تبدو حرة الترتيب نسبياً في المحادثات. FrancoTranslate يحلل الكلمات الطويلة في الخوسا ويعزل جذر البانتو الرئيسي، متتبعاً البادئات المرجعية للفاعلين والمفاعيل، وينقلها بتناسق مذهل إلى الجمل الفعلية العربية، مع مطابقة الضمائر لتمييز العاقل عن غير العاقل بفضل فك رموز الفئات الاسمية الأفريقية بدقة.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.