Fassara tsakanin harsunan da ba su da dangantaka ta kusa a fannin asali ko yanki yana daya daga cikin manyan kalubale ga masu fassara a fadin duniya. Harshen Hausa, wanda yake daya daga cikin manyan harsunan Afirka ta Yamma kuma memba a rukunin harsunan Chadic (karkashin iyalan harsunan Afroasiatic), ya bambanta sosai da Harshen Koriya, wanda masana da yawa ke daukarsa a matsayin harshen da ke zaman kansa (language isolate) ko kuma memba na harsunan Altaic. Wannan labarin zai yi bayani dalla-dalla kan tsari, nuances, da shawarwarin da za su taimaka wa masu fassara wajen gudanar da ingantaccen aiki dai-dai da ka'idojin fassara na zamani.
Bambance-Bambancen Tsarin Jumla na Harsunan Biyu
Babban banbanci na farko da mai fassara zai fuskanta shi ne tsarin ginin jumla. A cikin harshen Hausa, tsarin jumla ko da yaushe yana bin tsarin "Subject-Verb-Object" (SVO). Wannan yana nufin cewa jigo ko mai yin aiki yana zuwa a farkon jumla, sannan aikatau ya biyo baya, a karshe kuma abin da aka yi wa aiki ya zo. Misali, idan muka ce "Malamin ya koyar da daliban," tsarin a nan shi ne: Malamin (Subject), ya koyar (Verb), daliban (Object).
Sabanin haka, harshen Koriya yana bin tsarin "Subject-Object-Verb" (SOV). A cikin wannan tsarin, aikatau ko yaushe yana zuwa ne a karshen jumla. Idan za a fassara jumlar da ke sama kai-tsaye ta hanyar bin salon Koriya, za ta kasance kamar haka: "Malamin daliban ya koyar." Ga mai fassara, wannan sauyin yana bukatar horar da kwakwalwa wajen sake tsara jumloli kafin a rubuta su. Rashin bin wannan tsarin yadda ya kamata na iya sa fassarar ta zama mai wuyar fahimta ko kuma ta zama maras ma'ana ga mai karatu dan asalin kasar Koriya.
Tsarin Girmamawa da Matakan Ladabi (Honorifics)
Daya daga cikin siffofin da suka fi shahara a harshen Koriya shi ne hadadden tsarin girmamawa da ladabi, wanda ake kira "Jondaetmal" (존댓말) da kuma "Banmal" (반말). Kasar Koriya tana da al'ada mai karfi ta girmama na gaba ko na sama dangane da shekaru, matsayi a wurin aiki, ko matsayin iyali. Wannan tsarin yana tasiri sosai a kan yadda ake tankara aikatau da zabar kalmomi.
A cikin harshen Hausa, muna nuna ladabi ta hanyar amfani da jam'i na ladabi (kamar amfani da "Ku" ga mutum guda) ko amfani da sunayen sarauta da na girmamawa kamar "Ranka ya dade," "Baba," ko "Alhaji." Amma a Koriya, tsarin yana shafar kusan kowane aikatau a cikin jumla. Lokacin fassara, dole ne mai fassara ya tantance dangantakar da ke tsakanin mai magana da wanda ake magana da shi ko kuma wanda ake magana a kansa. Fassara labari ko takarda ba tare da la'akari da wannan matakin ladabi ba zai iya haifar da rashin fahimta ko kuma ya nuna rashin ladabi ga mai karatu.
Kalubalen Karin Magana da Kayan Al'ada
Al'adar Hausawa tana cike da karin magana, tatsuniyoyi, da kuma kalmomi masu alaka da addini (musamman Musulunci) kamar "Insha Allah," "Alhamdulillah," da sauran su. Wadannan kalmomi ba kawai addini suke wakilta ba, har ma da yanayin rayuwar yau da kullum da mu'amalar Hausawa. Kazalika, karin magana irin su "Kowa ya yi katsari, shi ya zana wa kansa shi" ko "Zamani da kowane tsuntsu kukan da yake yi daban ne" suna da wuyar fassara kai-tsaye.
Idan aka fassara wadannan jumloli kalma-da-kalma zuwa Koriya, mai karatu dan Koriya ba zai taba fahimtar ainihin sakon ba. Saboda haka, aikin mai fassara shi ne nemo takwarar kalma ko salon magana na Koriya wanda ke da ma'ana daya da wadda ke cikin Hausa. Wannan yana bukatar mai fassara ya kasance mai zurfin sani a cikin al'adun kasashen biyu, ba wai kawai harsunan ba. Neman ma'ana ta al'ada (cultural equivalence) shi ne mabuɗin samun nasara a nan.
Alamomin Nahawu na Musamman (Particles)
Wani babban kalubale ga masu fassara daga Hausa zuwa Koriya shi ne amfani da alamomin nahawu na Koriya wadanda ake kira "Josa" (조사). Wadannan alamomi suna makalawa a karshen sunaye domin nuna matsayinsu a cikin jumla. Misali, "eun/neun" (은/는) ana amfani da su don jigon magana (topic markers), yayin da "i/ga" (이/가) ke nuna mai yin aiki (subject markers), kuma "eul/reul" (을/를) ke nuna abin da aka yi wa aiki (object markers).
Tun da harshen Hausa ba shi da irin wadannan alamomi a fili, gano daidai wace alama ce za a saka a karshen kalmar Koriya na iya zama da sarkakiya. Kuskure guda wajen zaben alamar da ta dace na iya canza ma'anar jumlar gaba daya ko kuma ya sa rubutun ya zama mara dadi a kunnen mai karatu na Koriya.
Shawarwari da Dubaru ga Masu Fassara
- Fassara Ma'ana, Ba Kalmomi Ba: Wannan ita ce babbar dokar fassara. A koyaushe ka guji fassara kalma-da-kalma. Karanta sashin rubutun Hausa, fahimci ainihin sakon, sannan ka sake gina shi a cikin harshen Koriya ta hanyar amfani da tsari da dabi'ar Koriya.
- Kiyaye Yanayi da Matakin Ladabi: Tabbatar ka gano wane mataki na ladabi ya dace da takardar da kake fassarawa. Idan rubutun na hukuma ne ko na kasuwanci, yi amfani da salon "Hasipsiode" (하십시오체) ko "Haeyoche" (해요체).
- Amfani da Kamus da Kayan Aiki na Musamman: Kada ka dogara da na'urorin fassara na atomatik kadai. Kamus na Naver (Naver Dictionary) shi ne mafi kyawun aboki ga mai fassara zuwa Koriya saboda yana ba da misalai masu yawa na yadda ake amfani da kalmomi a cikin jumloli na gaske.
- Neman Agajin Kwararru: Yana da kyau ka mika aikin ga wani wanda harshen Koriya shi ne harshensa na haihuwa (native speaker) domin ya duba ingancin sautin rubutun da kuma kiyaye dokokin nahawu na zamani.
Kalubalen Lokaci a Cikin Aikatau (Tense and Conjugation)
A cikin harshen Hausa, muna nuna lokacin da aiki ya faru (ko a baya, yanzu, ko nan gaba) ta hanyar amfani da wakilan suna na lokaci kamar "na rubuta," "ina rubutawa," "zan rubuta." Aikataun kansa yawanci ba ya sauyawa gaba daya. Amma a harshen Koriya, aikatau yana fuskantar sauye-sauye masu yawa dangane da lokaci da kuma yanayin da ake ciki.
Mai fassara dole ne ya mai da hankali sosai wajen gano ainihin lokacin da aikin ya faru a cikin rubutun Hausa domin ya sami damar sauya aikataun Koriya zuwa daidai lokacin da ya dace. Wannan yana bukatar kwarewa da kuma sanin yadda ake canza fasalin aikatau (verb conjugation) a cikin Koriya ba tare da yin kuskure ba.