Ny fandikan-teny eo amin'ny teny Malagasy sy ny teny Irlandey dia dingana iray sarotra nefa mahafinaritra, izay mampifandray kolontsaina roa miavaka tsara: ny nosin'i Madagasikara ao amin'ny Ranomasimbe Indiana sy ny nosin'i Irlandy ao amin'ny Ranomasimbe Atlantika Avaratra. Ny teny Malagasy, izay anisan'ny fianakaviana ara-pitenenana Aostro-neziana, dia manana ny maha izy azy manokana eo amin'ny lafiny rafitra sy fitsipika. Ny teny Irlandey kosa (Gaeilge), izay teny selta ao amin'ny fianakaviana Indô-eoropeana, dia manana fitsipika sy fiovan-teny manokana izay mitaky fahaizana lalina. Ity torolalana ity dia natao hanampiana ireo mpandika teny matihanina hahatakatra ny nuance, ny olana mety hitranga, ary ny soso-kevitra mahasoa amin'ny fandikana teny avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Irlandey.
1. Ny Fahasamihafana ara-Draftra eo amin'ny Syntaxe: VOS sy VSO
Ny iray amin'ireo sakana lehibe indrindra amin'ny fandikan-teny mivantana eo amin'ireo fiteny roa ireo dia ny rafitry ny fehezanteny. Ny teny Malagasy dia mampiasa ny rafitra matoanteny-fameno-mpanao (Verb-Object-Subject na VOS) amin'ny endriny fototra. Ohatra: "Mihinana vary ny zaza" (Mihinana = Verb, vary = Object, ny zaza = Subject).
Etsy ankilany, ny teny Irlandey dia fiteny mampiasa ny rafitra matoanteny-mpanao-fameno (Verb-Subject-Object na VSO). Raha adika ara-bakiteny ny fehezanteny irlandey, dia ny matoanteny no lohany, arahin'ny mpanao, ary faranana amin'ny fameno. Ohatra, ny fehezanteny hoe "Mihinana vary ny zaza" dia ho lasa "Ithann an páiste rís" amin'ny teny Irlandey (Ithann = Mihinana, an páiste = ny zaza, rís = vary). Ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mamadika tanteraka ny lamin'ny fehezanteny ao an-tsainy mba tsy hahatonga ny dikan-teny ho hafahafa na tsy ho azon'ny mpamaky teny Irlandey.
2. Ny Olana momba ny Morphologie sy ny Mutation amin'ny teny Irlandey
Ny teny Irlandey dia malaza amin'ny fiovan'ny litera voalohany amin'ny teny (initial mutations), izay antsoina hoe Séimhiú (lenition) sy Urú (eclipsis). Ireo fiovana ireo dia miankina amin'ny fitsipika maro toy ny lahy sy ny vavy amin'ny anarana, ny mpisolo anarana, na ny mpampiankin-teny ampiasaina alohan'ilay teny.
- Séimhiú (Lenition): Manampy litera 'h' aorian'ny litera voalohany (ohatra, ny cat dia mety ho lasa chat).
- Urú (Eclipsis): Manampy litera hafa eo alohan'ny litera voalohany izay manova ny fanononana azy (ohatra, ny tír dia mety ho lasa dtír).
Amin'ny teny Malagasy, tsy misy rafitra mitovy amin'izany, na dia misy aza ny fiovan'ny feo any amin'ny faran'ny teny na ny fanakambanana teny (sandhi). Noho izany, ny mpandika teny avy amin'ny teny Malagasy dia tsy maintsy mitandrina fatratra rehefa mifidy ny teny Irlandey sahaza, satria ny fahadisoana kely amin'ny mutation dia mety hanova tanteraka ny dikan'ny fehezanteny na hahatonga ny soratra ho tsy matihanina.
3. Ny Tontolo Iainana sy ny Voambolana ara-Kolontsaina
Ny teny dia taratry ny tontolo manodidina ny olona miteny azy. Koa satria samy nosy i Madagasikara sy Irlandy, misy voambolana maro mifandraika amin'ny ranomasina sy ny jono ao amin'ny fiteny roa tonta. Na izany aza, misy fahasamihafana lehibe eo amin'ny tontolo iainana:
Ny teny Malagasy dia manan-karena amin'ny teny mifandraika amin'ny tany mafana, ny fambolena vary, ary ny biby tsy fahita afa-tsy eto Madagasikara (toy ny gidro, ny fosa, sns.). Ny teny Irlandey kosa dia manana voambolana manokana momba ny tontolo mangatsiaka, ny ahidrano, ny fatiantoka noho ny hanoanana (toy ny tantara momba ny ovy), ary ny toetrandro ratsy any Atlantika. Ny fandikana teny toy ny "fihavanana" na "famadihana" avy amin'ny teny Malagasy dia tsy maintsy adika amin'ny alalan'ny teny manazava na teny Irlandey mitovy lenta ara-kolontsaina, satria tsy misy teny mivantana Irlandey afaka mandika tanteraka ireo foto-kevitra malagasy ireo.
4. Soso-kevitra sy Tetika ho an'ny Mpandika Teny
Mba hahazoana vokatra tsara indrindra amin'ny fandikan-teny avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Irlandey, ireto misy dingana sy torohevitra azonao ampiasaina:
- Aza adika teny isan-teny: Mifantoha foana amin'ny hevitra ankapobeny sy ny tontolon'ny fehezanteny. Ny rafitra VOS sy VSO dia mitaky fandrindrana vaovao ny zava-drehetra.
- Hajao ny fiovan'ny endri-teny Irlandey (Declensions): Ny teny Irlandey dia manana endri-teny dimy ho an'ny anarana (declensions) ary fitsipika hentitra momba ny lahy sy vavy. Ataovy azo antoka fa mifanaraka tsara ny mpamaritra anarana sy ny anarana adika.
- Ampiasao ny fitaovana nomerika amin'ny fomba hendry: Ny fitaovana toy ny Teanglann.ie na Foclóir.ie dia manampy betsaka amin'ny fitadiavana ny hevitry ny teny Irlandey sy ny fitsipika mifehy azy. Na izany aza, aza miantehitra fotsiny amin'ny fandikan-teny mandeha ho azy (machine translation) satria mbola tsy tonga lafatra ny fandikana ny teny Malagasy ho amin'ny teny Irlandey.
- Diniho ny tontolon'ny mpamaky (Target Audience): Ny teny Irlandey dia manana fitenim-paritra lehibe telo (Munster, Connacht, Ulster). Fantaro hoe iza no hamaky ny dikan-teninao mba hisafidianana ny voambolana mifanaraka amin'izany, na ampiasao ny endrika ofisialy (An Caighdeán Oifigiúil).
5. Ny lanjan'ny Fandikan-teny amin'ny SEO sy ny Nomerika
Amin'izao vanim-potoana nomerika izao, ny fandikan-teny dia tsy ho an'ny boky na antontan-taratasy fotsiny fa ho an'ny tranonkala ihany koa. Rehefa mandika votoaty avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Irlandey ianao, dia tsy maintsy jerena koa ny SEO (Search Engine Optimization) any Irlandy. Midika izany fa mila mikaroka ireo teny fototra (keywords) fampiasan'ny olona any Irlandy amin'ny milina fikarohana ianao rehefa mikaroka lohahevitra mitovy amin'ny lohahevitrao. Ny lohateny, ny lohateny kely (h2, h3), ary ny famaritana meta dia tokony ho voasoratra amin'ny teny Irlandey tsotra sy mazava mba hahazoana laharana tsara ao amin'ny Google.
Raha fintinina, ny fandikana teny avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Irlandey dia mitaky mihoatra noho ny fahaizana voambolana fotsiny; mitaky fahatsapana ara-kolontsaina lalina sy fahaiza-manao ara-pitsipika izany. Amin'ny alalan'ny fampiharana ireo torohevitra voalaza etsy ambony, dia ho afaka hanolotra fandikan-teny manara-penitra sy mahasarika ny mpamaky ianao.