Эртний баялаг түүхтэй, өвөрмөц соёл бүхий монгол болон тамил хэлний хооронд хөрвүүлэг хийх нь зөвхөн үгсийг солих төдий ажил биш юм. Энэ нь Төв Азийн нүүдэлчин соёл иргэншлийг Өмнөд Энэтхэгийн далайн эрэг дагуух суурин болон газар тариалангийн гүн түүхтэй холбох оюуны гүүр болдог. Орчуулгын явцад хэлний бүтцийн ижил төстэй талуудыг ашиглахын зэрэгцээ соёлын ялгаатай байдлыг нарийн мэдэрч нутагшуулах нь орчуулгын чанарыг тодорхойлох хамгийн чухал хүчин зүйл болдог. Өнөө үед олон улсын харилцаа, аялал жуулчлал, бизнесийн хамтын ажиллагаа өргөжин тэлэхийн хэрээр энэхүү хоёр хэлний орчуулгад тавигдах шаардлага улам бүр нэмэгдэж байна.
Өгүүлбэрийн зүйн ижил төстэй талууд: SOV бүтэц
Монгол хэл болон тамил хэл нь бүтцийн хувьд хэд хэдэн сонирхолтой ижил төстэй шинж чанартай байдаг. Үүний нэг нь өгүүлбэрийн гишүүдийн дараалал буюу Эзэн бие - Тусагдэхүүн - Өгүүлэхүүн (Subject-Object-Verb буюу SOV) бүтэц юм. Англи эсвэл Хятад хэл шиг SVO бүтэцтэй хэлнүүдээс ялгаатай нь монгол болон тамил хэлэнд үйл үг нь үргэлж өгүүлбэрийн төгсгөлд ордог. Энэ нь орчуулагчдад өгүүлбэрийн логик дарааллыг хадгалахад ихээхэн давуу тал олгодог бөгөөд санааг шууд бодож сэтгэх хурдыг нэмэгдүүлдэг.
Жишээлбэл, Монгол хэлээр "Би ном уншиж байна" гэсэн өгүүлбэрийг Тамил хэл рүү хөрвүүлэхэд "நான் புத்தகம் படிக்கிறேன்" (Naan puththagam padikkiren) буюу "Би (Naan) ном (puththagam) уншиж байна (padikkiren)" гэж яг ижил дарааллаар орчуулдаг. Ийм бүтцийн нэгдмэл байдал нь орчуулагчийг өгүүлбэрийн бүтцийг бүхэлд нь өөрчлөх шаардлагаас чөлөөлдөг боловч залгамал шинж чанарын нарийн ялгаануудыг анхаарах шаардлагатай болдог. Хэдийгээр өгүүлбэрийн бүтэц адилхан ч залгаварын нийлц болон утга илэрхийлэх хэлбэр өөр байдаг тул анхааралтай хандах хэрэгтэй.
Залгамал хэлний онцлог ба тийн ялгал хэрэглэх бэрхшээл
Монгол болон тамил хэлнүүд нь хоёулаа залгамал (agglutinative) хэлний ангилалд багтдаг. Энэ нь үндэс үгэн дээр олон тооны залгавар, дагавруудыг дараалуулан залгах замаар шинэ утга санаа, дүрмийн харьцааг үүсгэдэг гэсэн үг юм. Тийн ялгал (noun cases)-ын хувьд хоёр хэл хоёулаа маш баялаг системтэй. Монгол хэлэнд өнөөдөр идэвхтэй хэрэглэгдэж буй 7-8 тийн ялгал байдаг бол тамил хэлэнд албан ёсны 8 тийн ялгал ашиглагддаг бөгөөд тэдгээр нь тус бүрдээ өвөрмөц үүрэгтэй.
Орчуулах явцад тулгардаг гол бэрхшээл нь тийн ялгалуудын илэрхийлэх утга санаа яг таг таарахгүйд оршдог. Жишээлбэл, монгол хэлний чиглүүлэх болон өгөх оршихын тийн ялгалын үүргийг тамил хэлний дараах залгаваруудтай уялдуулан сонгох хэрэгтэй болдог. Монгол хэлний "руу/рүү" гэсэн чиглэл заах дагавар тамил хэлэнд "-ку" (to/towards) залгавартай олон тохиолдолд дүйцдэг ч үгийн утга санаанаас хамаарч өөр хэлбэрээр хувирч болно. Залгаваруудыг буруу сонгох нь өгүүлбэрийн утгыг бүрэн алдагдуулах эрсдэлтэй тул хэл тус бүрийн нэр үгийн залгавар хам бүтцэд хэрхэн хувирч байгааг нарийн шинжлэх шаардлагатай.
Хүйсний систем ба хүндэтгэлийн хэлбэрүүд
Монгол хэлэнд дүрмийн хүйс (grammatical gender) байдаггүй бөгөөд үйл үг нь хүйснээс хамаарч хувирдаггүй. Харин тамил хэл нь маш нарийн хүйсний системтэй. Тамил хэлний нэр үгс болон тэдгээрт тохирох үйл үгс нь эзэн биеийн хүйс (эрэгтэй, эмэгтэй, дундаж хүйс) болон тухайн зүйлийн шинж чанараас (ухамсарт хүн буюу "uyarthinai" эсвэл ухамсаргүй зүйл/амьтан буюу "alhrinai") хамаарч хувирдаг. Энэ нь монгол хэлнээс тамил хэл рүү орчуулахад хамгийн том сорилтуудын нэг болдог бөгөөд нарийн нягталгаа шаарддаг.
Монгол хэлний "Тэр ирсэн" гэсэн өгүүлбэрийг тамил хэл рүү хөрвүүлэхэд эзэн бие нь эрэгтэй (அவன் வந்தான் - Avan vandhaan), эмэгтэй (அவள் வந்தாள் - Aval vandhaal), эсвэл хүндэтгэлийн хэлбэр (அவர் வந்தார் - Avar vandhaar) эсэхийг контекстоос заавал тодорхойлж орчуулах шаардлагатай. Хэрэв контекстоос эзэн биеийн хүйсийг буруу тодорхойлбол орчуулга нь дүрмийн болон утга зүйн том алдаанд тооцогдоно. Түүнчлэн, тамил хэлэнд хүндэтгэлийн түвшин (honorifics) маш чухал байр суурь эзэлдэг. Монгол хэлний "та", "чи" гэсэн ялгаанаас гадна тамил хэлэнд үйл үгийн төгсгөл өөрөө ярилцагч талын нийгмийн байр суурь, харилцааг илэрхийлж хувирдаг тул орчуулагч нь текстийн өнгө аясыг анхааралтай ажиглах ёстой.
Соёлын нутагшуулалт ба хэлц үгсийн зохицол
Орчуулга нь зөвхөн хэлний дүрмийн дагуу шилжүүлэх үйл явц биш бөгөөд соёлын зохицол, нутагшуулалтыг шаарддаг. Монголчууд нүүдэлчин ахуй, тал нутаг, мал аж ахуйн соёлтой тул хэлц үг, зүйр цэцэн үгсийн ихэнх нь мал, байгаль дэлхий, цаг агаартай холбоотой байдаг. Нөгөөтэйгүүр, Тамилчууд нь Энэтхэгийн далайн эрэг дагуух дулаан уур амьсгалтай, газар тариалан, далайн соёл бүхий түүхтэй ард түмэн юм. Тэдний хэллэгийн сан нь цагаан будаа тариалалт, далай тэнгис, сүмийн зан үйл зэрэгтэй нягт холбоотой.
Жишээлбэл, монгол хэлний "морь шиг зүтгэх" эсвэл "аргал авах" гэх мэт нүүдэлчин ахуйн хэлцийг тамил хэл рүү үгчилж орчуулбал утгагүй болно. Үүний оронд тамил соёлд ижил утга санаа илэрхийлэх газар тариалан эсвэл өдөр тутмын амьдралаас сэдэвлэсэн хэлцийг олох шаардлагатай. Жишээ нь, шаргуу ажиллахыг илэрхийлэхдээ үхэр, газар тариалантай холбоотой хэллэгийг тамил хэлэнд илүү ашигладаг. Түүнчлэн, монгол хэлний халуун сэтгэл, зочломтгой занг илэрхийлэх хэллэгүүдийг тамил хэлний соёлын уламжлалт хүндэтгэл, харилцан туслалцах ёсны үг хэллэгээр дүйцүүлэн сонгох нь уншигчдад илүү ойр, төрөлх мэт сэтгэгдэл төрүүлэхэд тусална.
Мэргэжлийн орчуулагчдад зориулсан шилдэг зөвлөмжүүд
Монгол хэлнээс тамил хэл рүү өндөр чанартай орчуулга хийхийн тулд дараах зөвлөмжүүдийг өдөр тутмын ажилдаа хэрэгжүүлэхийг зөвлөж байна:
- Контекстыг бүрэн дүүрэн ойлгох: Орчуулж эхлэхээсээ өмнө эх текстийн ерөнхий санаа, түүний доторх хүйс, нийгмийн харилцааны өнгө аясыг нарийн тодорхойл.
- Шууд үгчлэн орчуулахаас татгалзах: Хоёр хэлний хэлц үг, соёлын ялгааг харгалзан үзэж, утгын дүйцүүлэлт хийх аргыг голлон ашигла. Үгчилж орчуулсан текст нь тамил хэлтнүүдийн хувьд маш хиймэл, ойлгомжгүй санагддаг.
- Нэр үгийн залгаваруудыг хянах: Залгамал хэлний онцлогийг анхаарч, тамил хэлний тийн ялгал болон үйл үгийн хувилбаруудыг зөв хослуулж буй эсэхээ дахин шалга.
- Хүндэтгэлийн хэлбэрийг тогтвортой хадгалах: Текстийн туршид сонгосон хүндэтгэлийн түвшинг тогтвортой барьж, дунд нь өөрчлөхөөс зайлсхий. Энэ нь орчуулгын нийцтэй байдал болон мэргэжлийн өнгө аясыг бүрдүүлдэг.
- Соёлын зөвлөх эсэл хянан тохиолдуулагчтай ажиллах: Орчуулсан текст тамил хэлтэй уншигчдад хэр байгалийн сонсогдож байгааг баталгаажуулахын тулд төрөлх хэлтэн хянан тохиолдуулагчаар хянуулах нь зүйтэй. Энэ нь соёлын алдаанаас сэргийлэх хамгийн найдвартай арга юм.
Эцэст нь тэмдэглэхэд, монгол хэлнээс тамил хэл рүү хөрвүүлэх нь нарийн мэдрэмж, хэл шинжлэлийн гүн мэдлэг шаарддаг бүтээлч үйл явц юм. Дүрмийн ижил төстэй талуудыг ашиглаж, соёлын ялгааг хүндэтгэснээр орчуулагч нар уншигчдын зүрх сэтгэлд хүрсэн баялаг хөрвүүлгийг хийх боломжтой болно. Хоёр өөр өвөрмөц соёл, хэлийг холбосон ийм орчуулга нь олон талт түүх, соёлын хэлхээ холбоог бэхжүүлэхэд үнэлж баршгүй хувь нэмэр оруулах болно.