O le faʻaliliuga o tusitusiga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Kasaka (Kazakh) o se galuega faigata ae matagofie, lea e fesootai ai ni lalolagi se lua e matua mamao ma tueseese. O le gagana Samoa, o se gagana a le Pasefika o loo i lalo o le aiga o gagana Faa-Austronesian, a o le gagana Kasaka, o se gagana a Asia Tutotonu o loo i lalo o le aiga o gagana Faa-Turkic. O lenei tusitusiga o le a auiliili ai faiga autu, luʻitau tau fausaga ma aganuʻu, faapea ma fautuaga aoga mo soo se tasi o loo fia faaliliu upu mai le gagana Samoa i le gagana Kasaka ina ia mautinoa le saʻo ma le lelei o le feau e momoli atu.
O le Eseta ma le Fausaga o Gagana: Isolating vs. Agglutinative
O le eseesega muamua ma le pito sili ona taua i le va o le gagana Samoa ma le gagana Kasaka o le auala e fausia ai upu ma fuaiupu. O le gagana Samoa o se gagana faigofie ona faavasega (isolating/analytic language). E faaaoga e le gagana Samoa ia matāupu po o ni upu laiti (particles) e pei o le "o", "e", "te", "ua", "sa", ma le "oleʻa" e faailoa ai le taimi (tense) ma le sootaga o upu i totonu o se fuaiupu. E le suia le tino o le upu autu pe a sui le taimi po o le numera o mea o loo talanoa ai.
I le isi itu, o le gagana Kasaka o se gagana faapipii (agglutinative language). O lona uiga, o le tele o faamatalaga tau kalama e pei o le taimi, le tagata o loo tautala, le tele po o le toaitiiti, ma sootaga o upu, e faaopoopo i tua o le upu autu e ala i ni faapipiiina (suffixes). Mo se faataitaiga, o se upu e tasi i le gagana Kasaka e mafai ona iai se aʻa (root) o le upu ae faaopoopo i ai ni faapipii se fa po o se lima e suia ai lona uiga atoa. Afai tatou te faatusatusa i le faa-Samoa, e manaomia le faaaogaina o ni fuaiupu po o ni upu se tele e faamatala ai se manatu, ae i le faa-Kasaka, e na o le tasi le upu ma ona faapipii e mafai ona faia ai lea tulaga. E manaomia ai e le tagata faaliliu se malamalama loloto i le fausaga o nei faapipii i le gagana Kasaka ina ia mafai ona faaliliu saʻo mai ai matāupu faigofie o loo i le gagana Samoa, aemaise lava le faaliliuina o sootaga e pei o le pulea po o le fai-mea-ma-sui.
O le Suiga o le Faasologa o Fuaiupu: VSO i le SOV
O se isi luʻitau tele o le faasologa o upu i totonu o le fuaiupu (word order). O le gagana Samoa e masani ona faaaoga le faasologa o le Veape-Mataupu-Mea (Verb-Subject-Object po o le VSO). E masani ona amata le fuaiupu Samoa i le veape po o le faailo taimi ma le veape, ona sosoʻo ai lea ma le tagata po o le mea o loo patino i ai le gaioiga. Mo se faataitaiga: "Ua alu le tama i le falesa." O le "Ua alu" o le veape, o le "tama" o le mataupu, ma le "falesa" o le mea o loo alu i ai. I le faaliliuga, e le mafai ona tatou mulimuli i lenei faasologa pe a faaliliu i le gagana Kasaka.
Ae mo le gagana Kasaka, o le fausaga masani o le Mataupu-Mea-Veape (Subject-Object-Verb po o le SOV). I lenei fausaga, o le veape e tuu i le pito mulimuli lava o le fuaiupu. A faaliliu saʻo le fuaiupu o loo i luga i le gagana Kasaka, e tatau ona faapea lona faasologa: "O le tama (Subject) i le falesa (Object) alu (Verb)" - Бала мешітке барды (Bala mešitke bardy). O lenei suiga tele i le faasologa o le mafaufau ma le faatulagaina o manatu e mafai ona faatupuina ai le le mautonu pe afai e faaliliu upu taitasi e aunoa ma le toe fausia o le fuaiupu atoa. E tatau i le faaliliu upu ona faitau le fuaiupu Samoa atoa, malamalama i le gaioiga ma le tagata o loo faia, ona toe faasolo lea o le mafaufau e amata mai le tagata faatino ae faaiu i le veape i le faa-Kasaka.
Luʻitau o le Faaliliuina o Aganuʻu ma Siʻosiʻomaga
O le faaliliuga e le gata o le suia o upu, ae o le suia o aganuʻu ma siʻosiʻomaga. O Samoa o se atunuu o le moana, e siʻomia e le sami, ma o lona siʻosiʻomaga o le tau mafanafana (tropical). O le gagana Samoa e mauoa i upu e faatatau i le sami, faigafaiva, fai, talo, niu, ma le olaga faalelalolagi o le Pasefika. E le gata i lea, o le faamatai (social system of chiefs) o loo iai ni upu faapitoa mo tulaga o lauga (gagana faaaloalo) e le faigofie ona maua se upu tutusa i isi gagana.
I le isi itu, o Kazakhstan o se atunuu telē o loo i totonu o le konetineta, e leai se sami tele e siʻomia ai, ae o loo iai le talafaasolopito o le olaga feoai (nomadic lifestyle) i luga o fanua lafulemu tetele (steppes) ma mauga maualuluga. O le gagana Kasaka e mauoa tele i upu faatatau i solofanua, o le olaga i totonu o faleie (yurts), le tau malulu tele, ma tu ma aga faa-Islam ma aga a tagata feoai. O le taumafai la e faaliliu ni upu e pei o le "faʻalavelave", "faʻamatai", po o le "ava" i le gagana Kasaka e manaomia ai se faauigaga faamatala (descriptive translation) po o le sailia o ni upu e talitutusa o latou uiga tau aganuʻu, e pei o le faaaogaina o manatu o le faaaloalo i tagata matutua (Aksakal) i aganuu a Kasaka e faatusa i le faaaloalo i matai i Samoa.
Fautuaga Aoga mo le Au Faaliliu Gagana Samoa i le Gagana Kasaka
Ina ia mautinoa le maualuga ma le saʻo o au faaliliuga, o nisi nei o fautuaga taua e tatau ona mulimulitaia:
- Malamalama Loloto i le Sini autu o le Feau (Contextual Translation): Aua neʻi faaliliuina upu taitasi i lona uiga tuʻusaʻo mai le lomifefiloi. Suʻesuē le uiga o le fuaiupu atoa i le gagana Samoa, ona toe fausia lea o lena lava manatu i le gagana Kasaka e faaaoga ai le faasologa ma le kalama saʻo a le gagana Kasaka.
- Faaaoga le Gagana Faaaloalo ma le Tulaga Saʻo o Tagata: O le gagana Samoa o loo iai le gagana faaaloalo mo matai ma tagata maualuluga. I le gagana Kasaka, e iai foi auala e faaalia ai le faaaloalo e ala i le filifiliga o suinauna (e pei o le "Siz" mo le faaaloalo ma le "Sen" mo uo po o e e laiti ifo) faapea le faaopoopoina o ni faapipii faapitoa i veape. Ia mautinoa o loo tutusa le maualuga o le faaaloalo o loo i le gagana Samoa ma le gagana Kasaka ua faaliliuina i ai.
- Faʻaaoga le Faʻamatalaga pe a leai se Upu Tutusa (Descriptive Translation): Mo upu tau aganuʻu a Samoa e leai ni upu tutusa i le gagana Kasaka (e pei o le "taualuga" po o le "siva"), e sili atu le faaaoga pea o le upu Samoa ae faaopoopo i ai se faamatalaga puupuu i le gagana Kasaka e faamatala ai le uiga o le gaioiga po o le mea o loo talanoa ai.
- Faia o se Suʻesuʻega Autu ma le Faitau Faasolo (Proofreading): O le faaliliuga e tatau ona faitauina e se tagata e tautala i le gagana Kasaka talu mai lona fanau mai (native speaker) ina ia mautinoa e le o faalogoina e pei o se faaliliuga masini (machine translation) ae o loo tafega malie ma malamalama lelei.
Le Taua o le Puipuiga o le Uiga Moni i le Faaliliuga
O le sootaga i le va o Samoa ma Kazakhstan e mafai ona faamalosia e ala i le faaliliuina saʻo o tusitusiga, pe o ni tala fatu, o tusitusiga tau aʻoaʻoga, po o faamatalaga faapisinisi. O le saʻo o le faaliliuga e puipuia ai le faatumauina o le uiga moni o le tusitala muamua. O se faaliliuga lelei o le a le gata ina aumaia ai le malamalama i upu, ae o le a aumaia ai foi le loto ma le agaga o tagata Samoa i tagata o Kazakhstan, ma faapena foi i le isi itu. O le mea lea, o le galuega a le faaliliu upu o se alalaupapa taua lea e fesoasoani ai i le tuputupu aʻe o le faauoga ma le fefaasoaaʻi o le poto i le va o atunuu e lua.