O le Feiloaiga a Aiga Gagana e Lua: Austronesian ma le Mongolic
O le faaliliuina o tusitusiga po o tautalaga mai le gagana Samoa i le gagana Monokolia o se faiga e matua faigata ae matagofie foi. O nei gagana e lua e mai i aiga gagana e matua vavao lava ma e leai se sootaga tuusa'o. O le gagana Samoa o se vaega o le aiga gagana Austronesian, lea e faaaogaina ai upu ta'itasi ma le fausaga e faalagolago i fasifuaitau (analytic/isolating language), a o le gagana Monokolia o se vaega o le aiga gagana Mongolic (e masani ona fesoasoani i le vaega o gagana Altaic), lea e faaaogaina ai le faiga o le faapipiiina o upu (agglutinative language). O lona uiga, o le auala e mafaufau ma fausia ai le uiga o se faamatalaga i totonu o se tagata Samoa e matua ese lava mai le auala o loo faia ai e se tagata Monokolia. Mo le tagata faaliliu, e le gata ina tatau ona malamalama i uiga o upu, ae e tatau foi ona suia atoa le fausaga o le mafaufau ina ia mafai ai ona fausia se sootaga manino ma sa'o i le va o nei lalolagi eseese e lua.
O le Suiga Tele o le Fausaga o Fuaiupu: Mai le VSO i le SOV
O se tasi o luitau sili ona faigata i lenei faiga, o le suiga o le faasologa o upu i totonu o se fuaiupu. O le gagana Samoa o loo mulimuli i le faiga o le Veape-Mataupu-Mea (VSO - Verb-Subject-Object). Mo se faataitaiga, i le fuaiupu "Ua 'ai e le tama le i'a", o loo muamua le veape ('ai), sosoo ai ma le mataupu (le tama), ona mulimuli ai lea o le mea faitino (le i'a). I se faatusatusaga, o le gagana Monokolia o se gagana e mulimuli i le faiga o le Mataupu-Mea-Veape (SOV - Subject-Object-Verb). O lona uiga, e tatau ona tuu le veape i le pito sili ona mulimuli o le fuaiupu.
O le suia o lenei faasologa e manaomia ai se faaliliuga mafaufauina lelei. Afai e faaliliu tuusa'o mai le Samoa i le Monokolia, o le a leai se uiga o le faamatalaga ma o le a le malamalama ai se tagata Monokolia. E tatau i le faaliliu ona faitau le atoa o le fuaiupu Samoa, faailoa le mataupu ma le mea faitino, ma toe faatulaga le fuaiupu ina ia mafai ona tuu le veape i le pito i tua. Mo se faataitaiga, o le a avea le fuaiupu ma le faatulagaga o le "Le tama le i'a 'ai". O lenei suiga e le gata ina aafia ai fuaiupu faigofie, ae e matua faigata lava pe a oo i fuaiupu lavelave o loo iai ni fuaiupu fesoasoani po o ni faamatalaga faaopoopo.
O le Agglutination i le Gagana Monokolia ma lona Fetuunaiga ma le Gagana Samoa
O le isi eseesega tele o le kalama o le auala e faaopoopo ai uiga i upu. O le gagana Samoa e faaaogaina ni vaega laiti o upu e pei o particles (faataitaiga: "o", "le", "se", "ua", "olo'o") e faailoa ai le taimi, le tele, po o le sootaga o le nauna ma le veape. A o le gagana Monokolia, e faaaogaina le auala o le faapipiiina o suffixes po o siusiuga o upu i luga o le aa o le upu (root word) ina ia maua ai le uiga atoatoa. O se nauna i le gagana Monokolia e mafai ona iai ni siusiuga eseese e faailoa ai le tulaga (case), o ia tulaga e aofia ai le nominative, genitive, dative, accusative, ablative, instrumental, ma le comitative.
Mo le faaliliu, e tatau ona filifili lelei po o le fea o nei tulaga (cases) e talafeagai mo upu taitasi pe a faaliliu mai le Samoa. O le faaaogaina sese o se siusiuga i le gagana Monokolia e mafai ona suia atoa ai le uiga o le faamatalaga po o le le mafai foi ona malamalama se tasi. O le mea lea, e le gata ina tatau ona iloa le uiga o particles i le gagana Samoa, ae e tatau foi ona malamalama lelei i le kalama lavelave a Monokolia ma ona tulaga eseese e fitu.
Faaaloaloga ma Fesootaiga Faaleaganuu: "Fa'a Samoa" ma le Olaga Nomadic
E le mafai ona tuueseeseina le gagana ma le aganuu. O le gagana Samoa o se gagana e mauoa i upu faaaloalo ma le gagana faatamalii (matai register). E iai auala faapitoa e talanoa ai i tagata o loo umia suafa matai po o tulaga maualuluga i totonu o le nuu. O nei faiga e faatino ai le "Fa'a Samoa" po o le aganuu a le atunuu. I le isi itu, o le aganuu a Monokolia e matua malosi foi le faaaloalo ae o loo faavae i luga o lo latou olaga nomadic po o le olaga femalagaa'i ma le faaaloalo i tagata matutua ma le natura.
Pe a faaliliuina ni manatu faaSamoa e pei o le "Aiga" (lea e le gata ina faasino i le aiga faaniukilia ae o le aiga potopoto ma lo latou sootaga i le laueleele ma le suafa), e le mafai ona faaliliu tuusa'o i se upu Monokolia faigofie mo le aiga (e pei o le "Gerele" po o le "Ger bul"). E tatau i le faaliliu ona faamatala pe faaaoga ni upu faaopoopo e faailoa ai le loloto o lenei manatu. E faapena foi le upu "Matai", lea e le o se "tupu" po o se "pule" faigofie, ae o se ta'ita'i o le aiga o loo puipuia o latou fanua ma measina. I le faaliliuga Monokolia, atonu e tatau ona su'e se upu e fesootai ma ta'ita'i o aiga po o nuu anamua o loo iai le faasinomaga faaleaganuu tutusa, po o le faaaogaina foi o le upu Samoa lava ia ma tuu i ai se faamalamalamaga fesoasoani.
Fautuaga Aoga mo le Fausiaina o se Faaliliuga Lelei ma le Sa'o
Ina ia mautinoa le lelei ma le sa'o o le faaliliuga i le va o nei gagana eseese e lua, e mafai ona mulimuli le au faaliliu i nei fautuaga taua:
- Malamalama loloto i le Si'osi'omaga (Context): Aua lava ne'i faaliliuina se upu i lona tulaga nofo toatasi. Iloilo le uiga lautele o le palakalafa atoa ma le faamoemoe o le tusitala i le gagana Samoa a o le'i amataina le faaliliuga.
- Faaaoga le Faaliliuga Faasa'oloto (Dynamic Equivalence): O le faaliliuga o le uiga (meaning-based translation) e sili atu ona aoga nai lo le faaliliuga tuusa'o o upu (word-for-word translation). Taumafai e fausia se fuaiupu Monokolia e lagona le masani ma le natura i le faitau ma le faalogo a se tagata Monokolia.
- Fa'aliliuina o Metapho ma Muagagana: O le gagana Samoa e matua mauoa i alagaupu ma muagagana o loo maua mai i faiga faiva, folauga, po o le talafatu. Afai e faaliliu sa'o nei muagagana i le gagana Monokolia, o le a leai se uiga. Taumafai e su'e se faataoto po o se alagaupu Monokolia e iai le uiga tutusa, pe faamatala foi le uiga tonu o le muagagana nai lo le faaliliuina o upu taitasi.
- Faasaoina o le Leo ma le Aulelei (Tone and Register): Afai o loo faaaogaina le gagana faaaloalo i le Samoa, ia mautinoa o loo faaaogaina foi le tulaga talafeagai o le faaaloalo i le gagana Monokolia e ala i le filifiliga o sifikis ma veape talafeagai.
- Su'esu'ega ma le Galulue Faatasi: Galue faatasi ma tagata o loo tautatala moni i le gagana Monokolia (native speakers) ina ia mafai ona latou iloiloina pe afai e iai ni vaega o le faaliliuga e foliga ese po o le le masani ai.
O le tuufaatasia o nei auala ma le filiga i le galuega o le a mafai ai ona fausia se alalaupapa malosi i le va o le Pasefika ma laufanua lautele o Monokolia, e ala i le faaliliuga sa'o ma le matagofie o a latou gagana ma aganuu.