Fassara tsakanin harshen Hausa da harshen Hindi wani aiki ne mai matukar muhimmanci da kuma sarkakiya, musamman idan aka yi la'akari da cewa wadannan harsuna biyu sun fito ne daga iyalai daban-daban na harsunan duniya. Yayin da harshen Hausa yake cikin rukunin harsunan Afroasiatic (musamman rukunin Chadic), harshen Hindi kuma yana cikin rukunin harsunan Indo-Aryan. Wannan bambanci na asali yana haifar da sauye-sauye masu yawa ta fuskar tsarin nahawu, kalmomi, da kuma al'adun da ke da tasiri a kan yadda ake sadarwa.
Bambancin Tsarin Nahawu Da Tsarin Jumla
Daya daga cikin manyan kalubalen da ke gaban mai fassara daga Hausa zuwa Hindi shi ne tsarin ginin jumla. A harshen Hausa, tsarin jumla yawanci yana bin tsarin SVO (Subject-Verb-Object), wato mai aikatawa, aiki, sannan abin da aikin ya shafa. Misali: "Yaron ya sayi littafi." A nan, "Yaron" shi ne mai aiki, "ya sayi" shi ne aiki, sannan "littafi" shi ne abin da aikin ya shafa.
A daya bangaren kuma, harshen Hindi yana amfani da tsarin SOV (Subject-Object-Verb), inda aikin yake zuwa a karshen jumla. Idan muka fassara misalin da ke sama zuwa Hindi, tsarin zai kasance: "Yaron littafi ya sayi" (लड़के ne littafi kharida). Ga mai fassara, rashin lura da wannan sauyin tsari na iya sa fassarar ta zama marar ma'ana ko kuma mai wuyar fahimta ga mai karatu dan kasar Indiya. Saboda rasa wannan gaba daya tsari na iya lalata dukkan aikin fassarar, dole ne mai fassara ya sake gina jumlar gaba daya maimakon fassara kalma-da-kalma.
Jinsi Da Kuma Jam'i A Harsunan Biyu
Harshen Hausa da na Hindi duka suna da tsarin jinsi (na miji da na mace) ga sunaye. Koyaya, yadda kowane harshe yake ayyana jinsin abu ya bambanta sosai. A Hausa, abubuwa da yawa marasa rai suna da jinsi da aka sani ta hanyar karin magana ko kuma ka'idojin nahawu. A harshen Hindi kuma, kusan kowane suna yana da jinsi (masculine ko feminine), kuma wannan jinsi yana tasiri ga siffofi (adjectives) da kuma kalmomin aiki (verbs) da ke cikin jumlar.
Lokacin fassara daga Hausa zuwa Hindi, yana da kyau a san cewa dole ne a sauya siffar kalmar aiki domin ta dace da jinsin abin da ake magana a kai a cikin Hindi. Misali, idan mace ce take magana a Hindi, kalmar aiki tana samun tsawo na musamman (kamar "karta hu" ga namiji, "karti hu" ga mace). Wannan bai cika kasancewa haka kai tsaye ba a tsarin fi'ili na Hausa, inda wakilin suna ne yake canzawa (misali: "ya zo" / "ta zo"), amma fi'ilin kansa ("zo") baya canzawa.
Bambance-Bambancen Al'adu Da Kalaman Fakaice
Fassara ba wai kawai canza kalmomi ba ne daga wani harshe zuwa wani; aiki ne na canja al'ada. Harshen Hausa yana cike da karin magana, kalaman hikima, da kuma kalmomin da ke da alaka da addinin Musulunci da al'adun kasar Hausa. Haka nan kuma, harshen Hindi yana da alaka ta kut-da-kut da al'adun Hindu da na yankin Kudancin Asiya.
Misali, kalmomi kamar "Insha Allah" ko "Alhamdulillah" da ake amfani da su yau da kullum a kasar Hausa na iya bukatar fassara ta musamman lokacin da ake fassara su zuwa Hindi, dangane da wanda zai karanta. A kasar Indiya, ana iya amfani da kalmomin da suka samo asali daga harshen Urdu (wanda ke da kusanci da Hindi amma yana da kalmomin Larabci da na faransanci) ga masu sauraro musulmi, ko kuma a yi amfani da kalmomin Hindi na asali kamar "Bhagwan ki ichha se" (da yardar Allah) ga masu sauraro na gaba daya. Wannan yana bukatar mai fassara ya san al'adun kasashen biyu sosai.
Muhimman Dabaru Ga Masu Fassara Hausa Zuwa Hindi
Domin samun fassara mai inganci da kuma kiyaye ma'anar asali ta rubutun Hausa, ga wasu shawarwari da za a iya amfani da su:
- Guji Fassara Kalma-da-Kalma: Fassara kalma-da-kalma ita ce babbar barazana ga ingancin fassara. A koyaushe a fassara ma'anar jumla ko ta sakin layi gaba daya.
- Fahimtar Yanayin Mai Karatu: Yana da muhimmanci a san ko su wanene masu karanta fassarar a kasar Indiya. Shin fassarar ta shafi addini ce, ko ta kasuwanci, ko kuwa ta ilimi? Wannan zai taimaka wajen zabar kalmomin da suka dace.
- Kula da Alamomin Sauti da Rubutu: Harshen Hindi yana amfani da rubutun Devanagari, wanda yake da haruffa masu yawa da kuma alamomin sauti (matras). Kuskure daya wajen amfani da wadannan alamomi na iya sauya ma'anar kalma gaba daya.
- Sake Karantawa Da Gyara: Bayan an kammala fassara, yana da kyau a samu wani wanda harshen Hindi shi ne harshensa na haihuwa (native speaker) domin ya duba rubutun kuma ya tabbatar da cewa yana tafiya daidai da yadda ake magana ta yau da kullum.
Amfani Da Kayan Aikin Fassara Na Zamani
A wannan zamanin na fasaha, akwai kayan aiki da yawa da ke taimakawa masu fassara. Kayan aiki kamar su CAT Tools (Computer-Assisted Translation) da kuma na'urorin fassara na wucin gadi (Machine Translation) suna da amfani kwarai. Sai dai kuma, lokacin fassara tsakanin Hausa da Hindi, wadannan na'urori kan fuskanci matsaloli da yawa saboda karancin bayanai (data) na harshen Hausa a yanar gizo.
Saboda haka, kada mai fassara ya dogara kacokan a kan Google Translate ko makamantansu. Ana iya amfani da su kawai don samun haske a kan ma'anar kalma guda, amma tsara jumla da tabbatar da ingancin harshe yana bukatar basira da kuma tunani na dan Adam.
Kammalawa Akan Kalubale Da Kwarewa
Babu shakka fassara daga Hausa zuwa Hindi tana bukatar hakuri, zurfin sani, da kuma kwarewa ta musamman. Ta hanyar fahimtar bambance-bambancen nahawu, kiyaye al'adun kowane yanki, da kuma amfani da dabarun da suka dace, mai fassara zai iya samar da aiki mai inganci wanda zai gamsar da masu karatu kuma ya gina gada ta sadarwa tsakanin al'ummar Hausawa da na Indiya.