ការបកប្រែរវាងភាសាខ្មែរ និងភាសាកូរ៉េ បាននិងកំពុងដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងសម័យកាលបច្ចុប្បន្ន ដោយសារតែកំណើននៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច ទេសចរណ៍ វប្បធម៌ និងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែពីភាសាខ្មែរទៅជាភាសាកូរ៉េ មិនមែនគ្រាន់តែជាការប្តូរពាក្យមួយទៅពាក្យមួយនោះទេ វាទាមទារឱ្យមានការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅអំពីវេយ្យាករណ៍ រចនាសម្ព័ន្ធល្បះ កម្រិតនៃការប្រើប្រាស់ភាសា និងបរិបទវប្បធម៌នៃប្រទេសទាំងពីរ។ អត្ថបទនេះនឹងបង្ហាញពីចំណុចសំខាន់ៗ ឧបសគ្គទូទៅ និងគន្លឹះល្អៗដើម្បីជួយអ្នកបកប្រែឱ្យទទួលបានលទ្ធផលប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។
១. ការយល់ដឹងអំពីភាពខុសគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធល្បះ (SVO ទល់នឹង SOV)
ភាពខុសគ្នាដ៏ធំបំផុតរវាងភាសាខ្មែរ និងភាសាកូរ៉េ គឺរចនាសម្ព័ន្ធល្បះ។ ភាសាខ្មែរប្រើប្រាស់រចនាសម្ព័ន្ធ ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ + កម្មបទ (Subject + Verb + Object - SVO) ដូចជា «ខ្ញុំញ៉ាំបាយ»។ ផ្ទុយទៅវិញ ភាសាកូរ៉េប្រើប្រាស់រចនាសម្ព័ន្ធ ប្រធាន + កម្មបទ + កិរិយាសព្ទ (Subject + Object + Verb - SOV) ដែលពាក្យ «ខ្ញុំញ៉ាំបាយ» ត្រូវប្តូរទៅជា «ខ្ញុំ បាយ ញ៉ាំ» (저는 밥을 먹습니다)។
នៅពេលបកប្រែប្រយោគវែងៗ និងស្មុគស្មាញ អ្នកបកប្រែត្រូវតែរៀបចំលំដាប់គំនិតឡើងវិញទាំងស្រុង។ ការមិនរៀបចំលំដាប់ល្បះឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមទម្រង់ភាសាកូរ៉េ នឹងធ្វើឱ្យប្រយោគដែលបកប្រែរួចមានលក្ខណៈខុសពីធម្មជាតិ និងពិបាកយល់សម្រាប់ជនជាតិដើម។ ដូច្នេះ ជំហានដំបូងគឺត្រូវកំណត់រកប្រធាន កម្មបទ និងកិរិយាសព្ទស្នូលនៃប្រយោគខ្មែរ រួចយកទៅរៀបចំឡើងវិញតាមទម្រង់របស់កូរ៉េ។ ការផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់គិតពីរចនាសម្ព័ន្ធមួយទៅរចនាសម្ព័ន្ធមួយទៀត គឺជាវិញ្ញាសាដ៏លំបាកបំផុតសម្រាប់អ្នកបកប្រែដំបូងៗ ប៉ុន្តែវាជាគ្រឹះមិនអាចខ្វះបានឡើយ។
២. ការប្រើប្រាស់ភាគល្អិត ឬធ្នាក់ជំនួយក្នុងភាសាកូរ៉េ (조사 - Josa)
ភាសាកូរ៉េជាភាសាដែលមានការប្រើប្រាស់ភាគល្អិត (Particles) យ៉ាងហ្មត់ចត់បំផុត ដើម្បីបញ្ជាក់ពីតួនាទីរបស់ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងប្រយោគ។ ភាគល្អិតទាំងនោះមានដូចជា៖
- 은/는 (Topic Particles): ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ពីប្រធានបទចម្បងនៃប្រយោគ ឬការប្រៀបធៀបរវាងប្រធានពីរផ្សេងគ្នា។
- 이/가 (Subject Particles): ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ពីប្រធានដែលធ្វើសកម្មភាពជាក់ស្តែង ឬជាការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើប្រធាននោះ។
- 을/를 (Object Particles): ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ពីកម្មបទ ឬអ្នករងអំពើនៅក្នុងល្បះ។
- 에/에서 (Location Particles): ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ពីទីកន្លែង ឬពេលវេលា ដែលបង្ហាញពីទីតាំងនៅស្ងៀម ឬទីតាំងដែលមានសកម្មភាពកើតឡើង។
នៅក្នុងភាសាខ្មែរ យើងមិនមានភាគល្អិតទាំងនេះទេ ដែលធ្វើឱ្យអ្នកបកប្រែខ្មែរជួបការលំបាកក្នុងការជ្រើសរើសភាគល្អិតកូរ៉េឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ការប្រើប្រាស់ភាគល្អិតខុស អាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃប្រយោគទាំងស្រុង ឬធ្វើឱ្យប្រយោគនោះស្តាប់ទៅមិនសមហេតុផល។ ដូចនេះ ការយល់ដឹងពីមុខងារច្បាស់លាស់នៃភាគល្អិតនីមួយៗនៅក្នុងភាសាកូរ៉េ គឺជាសោរគន្លឹះក្នុងការបកប្រែឱ្យមានភាពសុក្រឹត និងស្តាប់ទៅរលូនល្អដូចជនជាតិដើមនិយាយ។
៣. កម្រិតនៃការគួរសម និងការប្រើប្រាស់ទម្រង់សមរម្យ (높임말 - Honorifics)
សង្គមកូរ៉េផ្តល់តម្លៃខ្ពស់ណាស់ទៅលើឋានានុក្រម អាយុ និងទំនាក់ទំនងសង្គម ដែលនេះស្តែងចេញតាមរយៈភាសានិយាយ និងសរសេររបស់ពួកគេ$. ភាសាកូរ៉េមានកម្រិតនៃការគួរសមច្រើនជាន់ថ្នាក់ ដែលខុសពីភាសាខ្មែរទូទៅ។ កម្រិតចម្បងៗរួមមាន៖
- 하십시오체 (ទម្រង់ផ្លូវការខ្លាំង/គួរសមបំផុត): ប្រើប្រាស់ក្នុងកិច្ចប្រជុំអាជីវកម្ម ព័ត៌មាន របាយការណ៍ផ្លូវការ ឬការនិយាយទៅកាន់សាធារណជនក្នុងកម្មវិធីធំៗ។
- 해요체 (ទម្រង់គួរសមទូទៅ): ប្រើប្រាស់ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃប្រកបដោយភាពស្និទ្ធស្នាលតែមានការគោរព ដូចជានិយាយជាមួយសហការី ឬអតិថិជន។
- 해체 (ទម្រង់មិនផ្លូវការ/និយាយជាមួយអ្នកស្និទ្ធស្នាល ឬក្មេងជាង): ប្រើរវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ បងប្អូន ឬនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលមានអាយុតិចជាងខ្លួន។
នៅពេលបកប្រែពីភាសាខ្មែរ អ្នកបកប្រែត្រូវវិភាគលើបរិបទ៖ តើនរណាជាអ្នកនិយាយ ហើយនរណាជាអ្នកស្តាប់? ប្រសិនបើឯកសារខ្មែរជាលិខិតផ្លូវការ ឬកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម ការបកប្រែទៅជាភាសាកូរ៉េត្រូវតែប្រើប្រាស់ទម្រង់ផ្លូវការបំផុត (하십시오체) និងកិរិយាសព្ទគួរសមពិសេស (ដូចជា ប្រើទម្រង់សរសេរគួរសមទូទៅ)។ ការប្រើប្រាស់កម្រិតគួរសមខុស អាចចាត់ទុកថាជាការមិនគោរពដល់ដៃគូសន្ទនា និងអាចធ្វើឱ្យខូចខាតដល់ទំនាក់ទំនងការងារទៀតផង។
៤. ការបកប្រែពាក្យអសុរកាយ និងពាក្យប្រៀបធៀបវប្បធម៌
ភាសាខ្មែរសម្បូរទៅដោយពាក្យស្លោក ទំនៀមទម្លាប់ និងការប្រៀបធៀបដែលទាក់ទងនឹងរបៀបរស់នៅបែបកសិកម្ម ឬពុទ្ធសាសនា។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យថា «ទឹកឡើងត្រីស៊ីស្រមោច ទឹកហោចស្រមោចស៊ីត្រី» ឬ «ដឹងក្តៅដឹងត្រជាក់»។ ប្រសិនបើបកប្រែចំៗតាមន័យត្រង់ទៅជាភាសាកូរ៉េ អ្នកអានជនជាតិកូរ៉េនឹងមិនអាចយល់បានឡើយ ព្រោះបរិបទវប្បធម៌របស់ប្រទេសទាំងពីរមានភាពខុសគ្នាស្រឡះ។
ក្នុងករណីនេះ អ្នកបកប្រែត្រូវស្វែងរកពាក្យសមមូល ឬពាក្យស្លោកកូរ៉េដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា (속담) ឬពន្យល់ន័យជំនួសវិញ។ ផ្ទុយទៅវិញ ភាសាកូរ៉ែក៏មានពាក្យទាក់ទងនឹងវប្បធម៌របស់ខ្លួនដែរ ដូចជាពាក្យបង្ហាញពីមនោសញ្ចេតនា (정 - Jeong) ឬភាពតានតឹងផ្លូវចិត្ត (한 - Han) ដែលអ្នកបកប្រែត្រូវស្វែងរកពាក្យខ្មែរដែលសមស្របបំផុតមកជំនួស ដើម្បីកុំឱ្យបាត់បង់រសជាតិដើមនៃអត្ថបទ។ ការផ្ទេរន័យវប្បធម៌នេះហើយ ដែលធ្វើឱ្យការបកប្រែហួសពីសមត្ថភាពរបស់ម៉ាស៊ីនបកប្រែស្វ័យប្រវត្តិនាពេលបច្ចុប្បន្ន។
៥. បញ្ហាប្រឈមនៃការពន្យល់ និងការបកប្រែពាក្យកម្ចី
ភាសាកូរ៉េនាពេលបច្ចុប្បន្នប្រើប្រាស់ពាក្យកម្ចីពីភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងច្រើន (외래어 - Konglish) ដូចជាពាក្យទាក់ទងនឹងបច្ចេកវិទ្យា ម៉ូដសម្លៀកបំពាក់ និងការកម្សាន្ត។ ផ្ទុយទៅវិញ ភាសាខ្មែរក៏មានពាក្យកម្ចីពីភាសាបាលី សំស្រ្កឹត និងបារាំងផងដែរ។ នៅពេលបកប្រែពាក្យបច្ចេកទេស អ្នកបកប្រែត្រូវសម្រេចចិត្តថា តើគួរប្រើពាក្យបច្ចេកទេសខ្មែរផ្លូវការ ឬគួរប្រើពាក្យកម្ចីអង់គ្លេសដែលសរសេរជាអក្សរកូរ៉េ (Hangul)។
ឧទាហរណ៍ ពាក្យថា «ប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត» ក្នុងភាសាកូរ៉េគឺគេសរសេរថា «인터넷» (Internet) តែម្តង។ ការយល់ដឹងពីរបៀបដែលជនជាតិកូរ៉េសរសេរពាក្យកម្ចីបរទេស ជួយសម្រួលដល់ការបកប្រែឯកសារបច្ចេកវិទ្យា និងវិទ្យាសាស្ត្រឱ្យកាន់តែមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងងាយយល់សម្រាប់អ្នកអានសម័យថ្មី។
៦. គន្លឹះសំខាន់ៗដើម្បីក្លាយជាអ្នកបកប្រែភាសាខ្មែរ-កូរ៉េអាជីព
ដើម្បីធានាបាននូវគុណភាពនៃការបកប្រែ និងពង្រឹងសមត្ថភាពផ្ទាល់ខ្លួន អ្នកបកប្រែគួរអនុវត្តតាមវិធីសាស្ត្រមួយចំនួនដូចខាងក្រោម៖
- អានអត្ថបទដើមឱ្យយល់ន័យទាំងស្រុងមុននឹងចាប់ផ្តើម៖ កុំបកប្រែបណ្តើរអានបណ្តើរចំពោះអត្ថបទវែងៗ ព្រោះវាអាចធ្វើឱ្យបាត់បង់បរិបទរួម និងលំដាប់លំដោយនៃសេចក្តីនៅក្នុងផ្នត់គំនិតដើម។
- ប្រើប្រាស់វចនានុក្រមផ្លូវការ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត៖ ការប្រើប្រាស់ Naver Dictionary ឬវចនានុក្រមបច្ចេកទេសផ្សេងៗ ជួយឱ្យរកឃើញពាក្យសមស្រប និងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលត្រឹមត្រូវបំផុតតាមស្តង់ដារ។
- ការផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយអ្នកជំនាញភាសាកូរ៉េ ឬជនជាតិដើម៖ បន្ទាប់ពីបកប្រែរួច គួរឱ្យជនជាតិកូរ៉េជួយអាន និងកែសម្រួលឡើងវិញ ដើម្បីធានាថា អត្ថបទនោះស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងត្រឹមត្រូវតាមក្បួនវេយ្យាករណ៍កូរ៉េទំនើប។
- អភិវឌ្ឍចំណេះដឹងទូទៅជាប្រចាំ៖ ការយល់ដឹងពីព័ត៌មានបច្ចុប្បន្ន នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមទាំងនៅកម្ពុជា និងកូរ៉េ នឹងជួយឱ្យអ្នកបកប្រែពាក្យបច្ចេកទេសបានត្រឹមត្រូវល្អស្របតាមកាលៈទេសៈ។
- ការអនុវត្តផ្ទាល់ និងទទួលយកការរិះគន់ស្ថាបនា៖ ការបកប្រែជាជំនាញដែលទាមទារពេលវេលា និងការបណ្តុះបណ្តាលឥតឈប់ឈរ។ ការប្រៀបធៀបការបកប្រែរបស់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទដែលបកប្រែដោយអ្នកជំនាញចាស់វស្សា គឺជាមេរៀនដ៏ល្អបំផុត។
សរុបសេចក្តីមក ការបកប្រែពីភាសាខ្មែរទៅជាភាសាកូរ៉េ គឺជាកិច្ចការដែលទាមទារនូវភាពផ្ចិតផ្ចង់ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយពីភាសាទាំងពីរ។ តាមរយៈការយកចិត្តទុកដាក់លើរចនាសម្ព័ន្ធល្បះ ការប្រើប្រាស់ភាគល្អិត ធ្នាក់ និងកម្រិតគួរសមសមស្រប អ្នកបកប្រែនឹងអាចបង្កើតស្នាដៃបកប្រែមួយដែលមានគុណភាពខ្ពស់ និងអាចភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកនិយាយភាសាទាំងពីរបានយ៉ាងល្អប្រសើរ និងជួយលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងពីគ្នាទៅវិញទៅមកឱ្យកាន់តែស្អិតរមួត។