Ny fandikan-teny avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Hebreo dia asa manokana izay mitaky fahaizana lalina momba ny fiteny roa tonta, saingy mbola mihoatra noho izany, dia ny fahatakarana ny rafitra ara-kolontsaina sy ara-tantara misy eo amin'ny vahoaka miteny azy ireo. Ny teny Malagasy, izay anisan'ny fianakaviam-piteny Aostro-neziarana, dia manana ny mampiavaka azy manokana raha oharina amin'ny teny Hebreo, izay fiteny Semitika tranainy nefa velona indray ankehitriny. Ato amin'ity lahatsoratra ity, dia hodinihintsika amin'ny antsipiriany ny dingana, ny olana lehibe indrindra, ary ny torohevitra mahasoa ho an'ireo mpandika teny matihanina te-hahomby amin'ity sehatra ity.
Fahasamihafana ara-Drafitra eo amin'ny Fiteny Malagasy sy ny Fiteny Hebreo
Ny dingana voalohany ho an'ny mpandika teny dia ny fahafantarana ny fahasamihafana lehibe eo amin'ny fitsipika sy ny rafitry ny fiteny roa. Raha tsy voafehy tsara ao an-tsaina io fahasamihafana io, dia mety ho lasa dika teny ara-bakiteny tsy misy dikany ny vokatra farany.
1. Ny Filaharan'ny Teny ao anatin'ny Fehezanteny (Word Order)
Ny teny Malagasy dia fiteny manaraka ny rafitra VOS (matoanteny - fameno - mpanao). Izany hoe, ny matoanteny no manomboka ny fehezanteny matetika, arahin'ny fameno, ary ny lazaina na ny mpanao no any aoriana indrindra. Ohatra: "Mihinana akondro ny zaza."
Ny fiteny Hebreo kosa, indrindra ny teny Hebreo ankehitriny (Modern Hebrew), dia mampiasa ny rafitra SVO (mpanao - matoanteny - fameno), mitovy amin'ny teny Anglisy na Frantsay, na dia hita matetika amin'ny lahatsoratra tranainy aza ny rafitra VSO. Ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mamadika tanteraka io filaharan'ny teny io mba hifanaraka amin'ny sain'ny mpamaky Hebreo.
2. Ny Rafitry ny Rantsan-teny sy ny Fototeny (Root and Pattern System)
Ny teny Hebreo dia miankina tanteraka amin'ny antsoina hoe "shoresh" (fototeny misy renisoratra telo matetika). Amin'ny alalan'ny fampidirana feo sy tovana na tsindrim-peo samihafa amin'io fototeny io no hamoronana ny matoanteny, ny anarana, ary ny mpamari-toetra. Ny teny Malagasy kosa dia mampiasa tovana sy tovona (affixes) maro dia maro mifikitra amin'ny fototeny mba hanovana ny dikan'ny teny iray.
Ny Olana lehibe atrehin'ny Mpandika Teny
Misy sakana ara-teknika sy ara-kolontsaina maromaro izay tsy maintsy resena rehefa mandika teny avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Hebreo. Ireto ny sasany amin'ireo olana matetika indrindra:
- Ny Maha-lahy sy Maha-vavy (Gender Agreement): Ny teny Malagasy dia fiteny tsy manavaka ny lahy sy ny vavy eo amin'ny fitsipiky ny matoanteny sy ny mpamari-toetra. Ny teny hoe "izy" dia ampiasaina ho an'ny lahy sy ny vavy. Ao amin'ny teny Hebreo anefa, ny matoanteny rehetra, ny mpamari-toetra, ny mpisolo tena, ary ny anarana dia manana endrika lahy na vavy voafaritra tsara. Tsy maintsy fantatry ny mpandika teny ny teny manodidina mba hisafidianana ny endrika mety amin'ny teny Hebreo.
- Ny Fironan'ny Soratra (Text Direction): Ny teny Hebreo dia soratana avy amin'ny ankavanana miankavia (Right-to-Left na RTL), fa ny teny Malagasy kosa dia avy amin'ny ankavia miankavanana (Left-to-Right na LTR). Izany dia miteraka olana ara-teknika eo amin'ny fandrafetana ny pejy, ny fampiasana solosaina, ary ny fametrahana ny mari-piatoana.
- Ny Fotoana sy ny Fomba Filaza (Verb Tense and Aspect): Ny teny Malagasy dia mampiasa tovona hanondroana ny fotoana (n- ho an'ny lasa, m- ho an'ny ankehitriny, ho- ho an'ny ho avy). Ny teny Hebreo kosa dia manana fomba conjugation sarotra kokoa izay mifandray amin'ny hetsika vita na tsy vita, ary mitaky fampitoviana ny endriky ny matoanteny amin'ny mpanao (lahy/vavy, tokana/maro).
Fampitoviana ara-Kolontsaina na Transcreation
Ny fandikan-teny tsara dia tsy fandikana teny fotsiny fa fandikana kolontsaina koa. Ny teny Malagasy dia feno ohabolana, fomba fiteny an-tsary, ary voambolana mifandraika amin'ny fiainana maha-olona, ny fihavanana, ary ny finoana ny razana. Ny teny Hebreo kosa dia mifamatotra amin'ny tontolo ara-baiboly, ny tantaran'ny Jiosy, ary ny fiainana maoderina any Mediterane.
Rehefa mandika teny, ny ohabolana Malagasy iray dia tsy tokony hadika ara-bakiteny. Ohatra, ny teny hoe "Ny fihavanana toy ny lovia ka mora vaky" dia tokony hotadiavina ny hevitra mitovy aminy eo amin'ny kolontsaina Hebreo, fa tsy hadika tsirairay ireo teny ireo. Ny tanjona dia ny hahatonga ny mpamaky Hebreo hahatsapa ny fihetseham-po sy ny hafatra tian'ny mpanoratra Malagasy hampitaina tamin'ny voalohany.
Torohevitra mahasoa ho an'ny Mpandika Teny
Mba hahazoana vokatra tsara sy matihanina amin'ny dika teny Malagasy Hebreo, dia tsara ny manaraka ireto dingana sy torohevitra manaraka ireto:
1. Ampiasao ny Fitaovana Teknika Meti-tsara
Satria fiteny RTL ny teny Hebreo, ataovy azo antoka fa manohana izany ny rindrambaiko ampiasainao (toy ny SDL Trados, MemoQ, na fitaovana fandikan-teny hafa). Ny tsy fahafantaran'ny solosaina ny fitarihan-tsoratra dia mety hanimba ny rafitry ny fehezanteny, indrindra raha misy tarehimarika na teny vahiny ao anatiny.
2. Vakio sy Halakafino ny Lahatsoratra manontolo aloha
Aza maika handika teny tsirairay. Vakio manontolo ny lahatsoratra Malagasy mba hahazoanao ny sary ankapobeny, ny feo ampiasain'ny mpanoratra (formal na informal), ary ny tanjon'ny hafatra. Rehefa fantatrao izany, vao manomboka mandika teny amin'ny teny Hebreo ianao.
3. Manontania sy Mitadiava Fanampiana amin'ny Tompon-tany (Native Speakers)
Raha tsy teny nibeazanao ny iray amin'ireo fiteny ireo, dia ilaina foana ny miara-miasa amin'ny olona manana ny teny Hebreo na ny teny Malagasy ho teny nibeazana. Izy ireo no afaka manitsy ny hadisoana kely momba ny fomba fiteny sy ny feo voajanahary izay mety tsy ho hitan'ny mpandika teny vahiny.
4. Tandremo ny Dikan'ny Teny ara-Pinoana sy ara-Tantara
Ny teny Hebreo dia manana teny maro manana tantara ara-pivavahana lalina (avy amin'ny Tanakh na ny Baiboly Hebreo). Ny fampiasana teny manana dika ara-pivavahana ao anatin'ny lahatsoratra tsotra dia mety hiteraka tsy fifankahazoana. Mifidiana teny tsotra sy maoderina raha tsy lahatsoratra ara-pivavahana no adika.
Fehiny
Ny fampifandraisana ny teny Malagasy sy ny teny Hebreo dia tetikasa mahafinaritra sy feno fanamby. Mitaky faharetana, fikarohana matetika, ary fitiavana ny fiteny roa tonta izany. Amin'ny alalan'ny fampiharana ny rafitra maty paika sy ny fanajana ny kolontsaina tian-kolokoloina eo amin'ny roa tonta, ny mpandika teny dia afaka manorina tetezana matanjaka mampifandray an'i Madagasikara sy ny tontolo miteny Hebreo.