O le Fesootaiga ma le Vā o Aiga Gagana Eseese
O le fa'aliliuga o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Tenimaka (Danish) o se faiga e mana'omia ai le sili atu nai lo na o le naunau e suia upu mai le isi gagana i le isi. O nei gagana e lua e tupu mai i aiga gagana e matua tu'eseese lava. O le gagana Samoa, o se tasi o gagana aupito taua i le aiga gagana o le Ausetonesia (Austronesian), aemaise le lala o le fa'a-Polenisia. O se gagana e le tele ni fa'aliliuga o upu e ala i suiga o le fausaga o le upu lava ia (inflection), ae e fa'alagolago tele i fasifuaitau (particles) ma fa'ailo eseese e iloa ai le taimi, o le tagata o lo'o faia le gaioiga, ma le sootaga o upu i le fuaiupu. I le isi itu, o le gagana Tenimaka o se gagana Initia-Europa (Indo-European), o lo'o i totonu o le vaega o gagana Siamani i Matu (North Germanic). E iai lona fausaga e fa'alagolago i suiga o veape, o igoa, ma le fa'asologa ma'oti o fuaiupu. O lenei va i le vā o aiga gagana e lua e tula'i mai ai ni lu'itau mataga mo le tagata fa'aliliu, lea e mana'omia ai le silafia lelei o aganu'u ma le auala e mafaufau ai tagata o atunu'u ta'itasi.
O Fausaga Kalama ma Suiga o Fuaiupu
O le Fesuiaiga mai le VSO i le SVO ma le Tulafono o le V2
O se tasi o lu'itau sili ona faigata i le kalama o le fa'asologa o upu i totonu o fuaiupu. O le gagana Samoa o lo'o mulimuli i le fausaga o le Veape-Su'ao-Mea (VSO - Verb-Subject-Object). Mo se fa'ata'ita'iga, "Ua tusi e le tama le tusi." O iinei, e muamua mai le veape po o le fa'atinoga, sosoo ai ma le tagata o lo'o faia le fa'atinoga, ona fa'ato'ā sau ai lea o le mea o lo'o a'afia. I le gagana Tenimaka, o le fausaga autu o le Su'ao-Veape-Mea (SVO - Subject-Verb-Object), e pei o le "Drengen skriver brevet" (O le tama o lo'o tusia le tusi). E le gata i lenei eseesega, o le gagana Tenimaka o lo'o iai le tulafono fa'apitoa o le V2 (Verb-Second). O lona uiga, a iai se fa'amatalaga e amata ai se fuaiupu tuto'atasi (pei o se fa'ailo taimi po o se fa'ailo nofoaga), e tatau lava ona soso'o sa'o ai le veape i le tulaga lua, a o le su'ao po o le tagata e alu i le tulaga tolu. O le fa'aliliuina o tusitusiga e aunoa ma le toe fetu'una'i o lenei fausaga o le a mafua ai ona fa'aletonu le faitauina o le gagana Tenimaka ma leiloa ai le uiga moni.
O Genders o Igoa (Fælleskøn ma Intetkøn) ma le Fa'amatalaina
I le gagana Tenimaka, o igoa uma (nouns) o lo'o vaevaeina i ni vaega se lua pe a fua i lo latou ituaiga (grammatical gender): o le "fælleskøn" (common gender) lea e fa'aaoga ai le fa'ailo "en", ma le "intetkøn" (neuter gender) lea e fa'aaoga ai le fa'ailo "et". O lenei faiga e a'afia ai le fausaga o fa'amatalaigoa (adjectives) o lo'o o fa'atasi ma le igoa, fa'apea fo'i le suiga o le upu pe a fa'ailoa le uiga patino (definite form). Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "fale" i le gagana Tenimaka o le "et hus" (se fale), ae a fa'ailoa le fale patino, e suia i le "huset" (le fale). I le gagana Samoa, e le o iai lenei faiga faigata. E na o le "le" ma le "se" o lo'o fa'aaogaina e aunoa ma le popole i ni ituaiga kalama fa'apitoa o igoa. Mo le tagata fa'aliliu, o lona uiga e tatau ona ia iloa lelei le ituaiga o igoa ta'itasi i le gagana Tenimaka ina ia sa'o ma fetaui lelei upu lagolago ma suiga o uiga.
Suinauna ma le Fua o Fesootaiga Patino
O se tasi o vaega matagofie o le gagana Samoa, o le sa'o ma le patino o lona fa'aaogaina o suinauna (pronouns). E ese mai i suinauna masani mo le tagata e to'atasi, to'alua, po o le to'atele, o lo'o iai fo'i suinauna e iloa ai le aofia ai po o le le aofia ai o le tagata o lo'o fa'alogo (inclusive ma exclusive pronouns). Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "tatou" (e aofia ai oe o lo'o fa'alogo mai) e tu'eseese ma le "matou" (e le aofia ai oe). E fa'apena fo'i i le vaega o le to'alua, lea e iai le "tā'ua" ma le "mā'ua". I le gagana Tenimaka, e le o iai nei fa'ailoilo patino. E na o le "vi" o lo'o fa'aaogaina mo le "matou/tatou/tā'ua/mā'ua". Afai e fa'aliliuina se talanoaga po o se tala mai le gagana Samoa, e tatau i le tagata fa'aliliu ona su'e ni auala po o ni upu fa'aopoopo i le gagana Tenimaka ina ia mafai ai ona fa'ailoa mai lenei uiga loloto o sootaga fa'aletagata o lo'o iai i le gagana Samoa.
O le Gagana Fa'aaloalo Samoa ma le Aga Tutusa a Tenimaka
O le aganu'u a Samoa o se aganu'u e fa'avae i luga o le fa'aaloalo ma le fausaga o le Fa'amatai. O lo'o manino lenei mea i le "gagana fa'aaloalo" lea e fa'aaoga ai upu fa'apitoa e fa'ailoa ai le tulaga maualuga o matai, faife'au, ma ta'ita'i o le nu'u. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "mālōlō" po o le "tofā" e sui ai le "moe", ma le "taumafa" pe "laumalie" e sui ai le "ai". I le isi itu, o le sosaiete a Tenimaka o se sosaiete e matua fa'atauaina le tulaga tutusa o tagata uma (equality). O le gagana Tenimaka fa'aonaponei ua toeitiiti lava leai ni upu fa'aaloalo fa'apitoa pe a talanoa i tagata maualuluga. E o'o lava i le suinauna fa'aaloalo anamua "De" (o lo'o tusi i le mata'itusi tele) ua toeitiiti lava mou atu i talanoaga masani, ma ua sui uma lava i le suinauna fa'atauva'a "du" (oe). O lenei eseesega o lona uiga o le fa'aliliuga o le gagana fa'aaloalo mai le Samoa i le Tenimaka e mafai ona leiloloa ai le uiga o le fa'aaloalo loloto. E tatau i le tagata fa'aliliu ona filifili lelei upu ma le faiga o le tautala ina ia mautinoa o lo'o momoli atu pea le agaga fa'aaloalo i se auala e malamalama ai tagata Tenimaka e aunoa ma le fa'alogoina e pei o se gagana tuai po o se gagana ua le toe fa'aaogaina.
Fautuaga Aoga ma Taiala mo le Au Fa'aliliu
Mo le faia o se fa'aliliuga sili ona lelei ma aoga mai le gagana Samoa i le gagana Tenimaka, o nisi nei o fautuaga taua e tatau ona amana'ia:
- Aua le Fa'aliliu Sa'o upu ta'itasi (Literal Translation): O le fa'aliliuga sa'o o le a mafua ai ona fa'aletonu le uiga ma le fausaga. Ia taula'i i le uiga o le fuaiupu atoa po o le palakalafa.
- Saili Uiga Tutusa o Aganu'u: O nisi o manatu po o upu e pei o le "hygge" i le gagana Tenimaka (o se lagona o le mafanafana ma le fiafia fa'atasi) po o le "aiga" ma le "tautua" i le gagana Samoa, e leai ni upu e tutusa lelei. E tatau ona fa'aaoga fa'amatalaga fa'aopoopo e fa'amalamalama ai nei manatu.
- Iloilo le Si'ufofoga po o le Leo o le Tusitusiga (Tone of Voice): Ia mautinoa o lo'o sa'o le leo o le fa'aliliuga, pe o se tusitusiga aloa'ia po o se tusitusiga masani.
- Fa'aaoga le Fesoasoani a Tagata Moni o le Atunu'u: O le toe iloiloina o le fa'aliliuga e se tagata e tautala moni i le gagana Tenimaka (native speaker) o le a mautinoa ai le sologa lelei ma le natural o le faitauina o le tusitusiga.
O le fa'aliliuga i le vā o le gagana Samoa ma le gagana Tenimaka o se faiga malie ma le faigata. Peita'i, o le fa'aaogaina o nei metotia ma le silafia lelei o eseesega fa'akalama ma fa'aleaganu'u o le a mautinoa ai se fa'aliliuga maualuga ma le sa'o, lea o le a fesoasoani i le fa'alauiloaina o le matagofie o nei aganu'u e lua i le lalolagi.