O le fa'aliliuina o manatu ma tusitusiga mai le Gagana Sāmoa i le Gagana Amara (le gagana autu a Aitiope) o se faigamalaga faigata ae matagofie i le va o aiga gagana e lua o lo'o tu'ese'ese mamao. O le Gagana Sāmoa o se gagana mai le aiga o le Ausetolonesia (Austronesian), a'o le gagana Amara o se gagana Semitika (Semitic) o lo'o fa'aaogāina ai se faiga tusitusia tulaga ese e ta'ua o le Fidel po'o le Ge'ez. Ina ia mafai ona fa'aliliu lelei i le va o nei gagana e lua, e le gata ina mana'omia le iloa lelei o upu, ae fa'apea foi le malamalama loloto i le fausaga o fuaiupu, wetokalasi (grammar), ma le aganu'u o lo'o afua mai ai nei gagana.
1. O le Eseesega o Fausaga o Fuaiupu (Syntactic Structure)
O se tasi o lu'itau sili ona telē mo le tagata fa'aliliu o le suiga o le fausaga o fuaiupu. E eseese atoatoa le fa'asologa o upu i fuaiupu a Sāmoa ma fuaiupu a le gagana Amara:
- Gagana Sāmoa (VSO): E amata le fuaiupu i le Veape (Action), soso'o ai ma le Mataupu (Subject), ona soso'o ai lea ma le Mea faitino (Object). Mo se fa'ata'ita'iga: "E 'ai e le tama le apu" (E 'ai [Veape] + e le tama [Mataupu] + le apu [Object]).
- Gagana Amara (SOV): E amata le fuaiupu i le Mataupu (Subject), soso'o ai ma le Mea faitino (Object), ma fa'ai'u ai i le Veape (Verb). O le fuaiupu lava lea e tasi i le gagana Amara e fa'apea lona fausaga: "O le tama le apu e 'ai" (ልጁ አፕሉን በላ - Liju apulun bela: Le tama [Subject] + le apu [Object] + na 'ai [Verb]).
O lenei suiga e mana'omia ai le tagata fa'aliliu ina ia le fa'aliliu sa'o mai lea upu i lea upu (word-for-word translation), ae tatau ona toe fa'avasega atoatoa le fuaiupu atoa ina ia fetaui ma le mafaufau ma le fausaga masani a le gagana o lo'o fa'aliliu i ai. O le fa'aliliu sese o le fausaga e mafai ona le malamalama ai le tagata faitau Amara pe foliga mai o se gagana e le masani ai.
2. Gagana Fa'aaloalo ma le Feagai ai i Aganu'u (Sociolinguistic and Honorific Registers)
O Sāmoa o se sosaiete e fa'atauaina tele le fa'aaloalo ma e iai le gagana fa'apitoa mo matai ma tagata maualuluga (gagana fa'aaloalo pe fa'amatai). E fa'apea foi le gagana Amara; e iai ona sui-nauna fa'apitoa (pronouns) ma fa'aupuga e fa'aaogā mo tagata matutua pe fa'aaloalogia. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "oe" i le gagana Sāmoa e mafai ona fa'aliliuina i le gagana Amara i ni auala eseese e fuafua i le tulaga o le tagata o lo'o talanoa i ai:
- አንተ (Ante): Mo se tane e tutusa tou te masani lelei.
- አንቺ (Anchi): Mo se fafine e tutusa tou te masani lelei.
- እርስዎ (Irswo): O le faiga fa'aaloalo mo so'o se tagata (tane pe fafine) e tutusa ma le fa'aaogāina o le "Afioga" po'o le "Susuga" i le gagana Sāmoa.
O se tagata fa'aliliu lelei e tatau ona ia malamalama i le si'osi'omaga o le tusitusiga (context). Afai o se lauga fa'aleaganu'u a Sāmoa o lo'o iai upu fa'aaloalo, e tatau ona fa'aaogā faiga fa'aaloalo a le gagana Amara ina ia mautinoa e le leiloa le mamalu ma le fa'aaloalo sa iai i le tusitusiga muamua.
3. O le Matā'upu o le Sui-nauna ma le Fausaga o le Veape
O le gagana Amara o se gagana e matua lavelave lona fausaga o veape (highly inflectional). E suia le veape e fuafua i le tagata o lo'o faia le gaioiga, lo latou itupa (gender), ma pe to'atasi pe to'atele. I le gagana Sāmoa, e le suia le veape e tusa ai ma le itupa. Mo se fa'ata'ita'iga, o le veape "alu" e le suia pe alu se tane pe alu se fafine (e fai lava e pei o le: "Ua alu o ia"). Ae i le gagana Amara, e ese le veape mo le fafine (ሄደች - Hedech: Ua alu o ia fafine) ma le tane (ሄደ - Hede: Ua alu o ia tane).
O le mea lea, e tatau ai i le tagata fa'aliliu mai le gagana Sāmoa ona iloilo toto'a le itupa o le tagata o lo'o talanoa ai i le tala, auā afai e le o manino mai le suinauna "o ia" (lea e leai se itupa i le gagana Sāmoa), o le a faigata ona fa'aliliu sa'o i le gagana Amara e aunoa ma le fa'amaonia o le itupa.
4. O le Ge'ez Script (Fidel) ma le Transliteration
O le Gagana Sāmoa o lo'o fa'aaogāina le alafapeta Latina (Latin alphabet) ma fa'ailoga fa'apitoa e pei o le fa'amamafa (koma liliu pe o'o) ma le fa'alava (macron). A'o le gagana Amara o lo'o fa'aaogāina le faiga tusi a le Ge'ez (Fidel), o se faiga e ta'ua o le Abugida, lea e tu'ufa'atasia ai le konesane ma le vaueli i totonu o le fa'ailoga e tasi (syllabary). Mo se fa'ata'ita'iga, o le mataitusi "ለ" o lo'o fa'atusalia ai le leo "la".
A fa'aliliuina igoa o tagata, nu'u, po'o mea faitino mai Sāmoa i le gagana Amara, e mana'omia le fa'aaogāina o le transliteration (fa'aliliuina o leo). E tatau ona fa'alogologo lelei le tagata fa'aliliu i le fa'alapotopotoga o leo o le upu Sāmoa ona su'e lea o fa'ailoga a le Fidel e pito aupito lata i ai le leo. Mo se fa'ata'ita'iga, o le igoa "Sina" o le a tusia i le gagana Amara o le ሲና (Si-na).
5. Metotia Autu mo se Fa'aliliuga Manuia
Ina ia mautinoa o lo'o manino, sa'o, ma aoga le fa'aliliuga mai le gagana Sāmoa i le gagana Amara, o nisi nei o metotia e tatau ona mulimulita'i ai:
- Su'esu'e le Uiga Loloto (Semantic Translation): Aua ne'i fa'amamafa na'o le fa'aliliuina o upu ta'itasi. Saili le uiga atoa o le fuaiupu ma fa'aliliu le manatu atoa i le auala e masani ai le tagata faitau Amara.
- Fa'aaogā Fa'amatalaga Faaopoopo (Contextual Adaptation): Ona o le eseese o aganu'u (siosi'omaga o le Pasefika ma le Horn of Africa), o nisi o upu a Sāmoa e pei o le "tanoa", "ava", po'o le "kava" e leai ni upu tutusa i le gagana Amara. O iinei e tatau ai ona fa'amatala puupuu le uiga o le mea faitino nai lo le na'o le transliterasi o le upu.
- Toe Iloilo ma Fa'asa'o (Proofreading): A mae'a le fa'aliliuga, e tatau ona toe faitau e se tagata o lo'o tautala i le gagana Amara e pei o lana gagana muamua (native speaker) ina ia mautinoa e sologa lelei ma lelei le fa'alogoina o le gagana.
O le tu'ufa'atasia o nei metotia e le gata o le a maua ai se fa'aliliuga sologa lelei, ae o le a mafai ai foi ona fa'alatalata atili mafaufauga ma measina a Sāmoa i le atunu'u o Aitiope, ma fausia ai se alalaupapa malosi fa'aleaganu'u i le va o nei atunu'u matagofie e lua.