O le faaliliuina o manatu ma tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Suetena o se faagasologa faigata ae o se avanoa taua foi e fausia ai se alalaupapa i le va o aganuu eseese e lua. O le gagana Samoa, o se gagana a le aiga o gagana Faa-Austronesian o loo tautalagia i le Pasefika, a o le gagana Suetena o se gagana a le aiga o gagana Indo-European (North Germanic) o loo tautalagia i Europa i Matu. Talu ai o nei gagana e lua e mai i aiga gagana eseese ma e matua mamao foi le va o aganuu a nei atunuu, e tele luitau ma eseesega e tulai mai pe a faaliliu tusitusiga. O lenei tusitusiga o le a iloiloina ai auiliiliga o lenei faagasologa, o luitau faakalama, ma auala sili ona aoga e mautinoa ai se faaliliuga saʻo ma lelei.
O le Eseesega o le Fausaga o la Fono ma le Faasologa o Upu
O se tasi o luitau sili ona faigata i le faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Suetena, o le eseesega lea i le faasologa o upu i totonu o se fuaiupu. O le gagana Samoa o se gagana e masani ona faaaoga ai le fausaga o le Verb-Subject-Object (VSO), po o le veape o loo muamua mai i le faasologa. I le isi itu, o le gagana Suetena e faavae i luga o le fausaga o le Subject-Verb-Object (SVO), faatasi ai ma le tulafono faapitoa e taʻua o le "V2 rule," lea e tatau ai ona i ai le veape i le tulaga lua o le fuaiupu i taimi uma. Mo se faataitaiga, afai tatou te fai atu "O loo faitau e le teine le tusi," o loo muamua le gaioiga (faitau) a o leʻi oo i le tagata o loo faia (le teine). I le faaliliuga i le gagana Suetena, e tatau ona suia atoa lenei faasologa ia avea ma "Flickan läser boken" (O le teine o loo faitauina le tusi), lea e muamua ai le suinauna po o le nauna. O lenei suiga tele e manaomia ai le faaliliu upu ina ia mafai ona toe faatulaga manatu ina ia fetaui ma le auala e mafaufau ma tautala ai tagata Suetena.
O le Faaaogāina o Wetapula ma Wetapula Fesoasoani (Grammatical Particles vs. Conjugations)
O le isi vaega taua o le wetapula po o le kalama. O le gagana Samoa e faalagolago tele i upu fesoasoani (particles) e pei o le "ua," "sa," "na," "e," ma le "o loo" e faailoa ai le taimi (tense) ma le tulaga o le gaioiga (aspect). E le suia le fausaga o le veape lava ia. Mo se faataitaiga, o le upu "alu" e tumau pea lona fausaga tusa lava po o le taimi ua tuanai po o le lumanai. Ae i le gagana Suetena, o veape e suia o latou fausaga (conjugate) e tusa ai ma le taimi ma le tulaga o le fuaiupu. E i ai veape malolosi ma veape vaivai e iai suiga faapitoa i o latou vaueli (ablaut), e pei o le "går" (alu), "gick" (sa alu), ma le "gått" (ua alu). E le gata i lea, o le gagana Suetena o loo faaaogaina ai suiga faapitoa i pito i tua o nauna (suffixes) e faailoa ai le tulaga mautinoa (definite) po o le le mautinoa (indefinite), faapea foi ituaiga o nauna (gender: en po o le ett). Mo se faataitaiga, "en bok" (se tusi) ma le "boken" (le tusi). I le gagana Samoa, e faaaoga na o tala e pei o le "le" po o le "se" i luma o le nauna. O lenei eseesega tele e mafai ona taitai atu ai i ni mea sese i le faaliliuga pe afai e le lelei ona malamalama le faaliliu upu i le fausaga faakalamu a Suetena.
Le Faaliliuina o Manatu Faa-Aganuu ma Upu e Leai ni Tutusa Satauro (Cultural Untranslatability)
O le aganuu a Samoa o se aganuu e mauoa ma loloto, ma e tele upu ma manatu e le mafai ona maua gofie ni o latou uiga tutusa i le gagana Suetena po o so o se gagana Europa. Upu e pei o le "matai," "aiga" (i lona uiga lautele o le aiga potopoto ma ona sootaga), "alofa," "ava" (kava), "taupou," ma le "faalavelave" o loo tauaveina ai uiga loloto faa-aganuu. Afai e faaliliuina nei upu i ni upu faigofie i le gagana Suetena, e mafai ona leiloloa le uiga moni. Mo se faataitaiga, o le faaliliuina o le "matai" e na o le "ledare" (taitai) po o le "chef" (pule) e le mafai ona faamatala atoatoa ai le tiute paia ma le faasinomaga o se matai i totonu o le nuu ma le aiga. O le mea lea, e tatau ai i le faaliliu upu ona faaaoga auala eseese e pei o le:
- O le nonoina o le upu (Borrowing): O le faatumauina o le upu Samoa e pei o le "matai" ma le faaopoopo i ai o se faamatalaga puupuu po o se faamatalaga i lalo o le itulau (footnote) i le gagana Suetena.
- O le faamatalaga faa-uiga (Paraphrasing): O le faamatala o le uiga o le upu i se fuaiupu puupuu i le gagana Suetena ina ia malamalama le tagata faitau.
E faapena foi, o le gagana Suetena o loo iai manatu e pei o le "lagom" (o se uiga o le le faamalieina ae le sili atu, e fetaui tonu) ma le "fika" (o se faatasiga faaleuo e inu ai le kofe ma aai ai keke). O le faaliliuina o nei manatu i le gagana Samoa e manaomia ai le tomai maualuga ina ia mafai ona faamatala atu i se tagata Samoa le uiga moni o le olaga ma aga faa-Suetena.
Fautuaga mo se Faaliliuga Manuia ma le Autu (Key Tips for High-Quality Translations)
Ina ia mautinoa le lelei ma le saʻo o faaliliuga i le va o nei gagana e lua, e tatau ona mulimulitaia nisi o fautuaga taua e pei ona faamatalaina i lalo:
- Aua le faaliliu i lea upu ma lea upu: O se tasi o mea sese sili ona taatele o le faaliliu saʻo o upu mai le lomifefiloi. O lenei auala e taitai atu ai i fuaiupu e le masani ai ma le le malamalama i le gagana e faaliliu i ai. O le faaliliuga lelei, o le faaliliuina lea o le manatu atoa ma le siosiomaga o loo iai le tusitusiga.
- Malamalama i le tulaga o le gagana (Register): O le gagana Samoa o loo iai le gagana faaaloalo po o le gagana a matai (gagana faafeiloai). O le gagana Suetena o se gagana e masani ona le faailoaina ai ni tulaga faapitoa o le faaaloalo i igoa po o faalupega talu mai le suiga tele na tupu i le vaitausaga o le 1960 ma le 1970 (Du-reformen), lea ua masani ai ona faaaoga na o le "du" (oe) mo tagata uma, e aofia ai ma taitai o le atunuu. E tatau i le faaliliu upu ona iloa le auala e momoli atu ai le faaaloalo Samoa i se auala e fetaui ma le aganuu a Suetena.
- Faaaoga le fesoasoani a tagata e umia le gagana (Native Speakers): O le faiga sili ona lelei o le galulue faatasi lea o se tagata e tautala i le gagana Samoa ma se tagata e tautala i le gagana Suetena e fai ma latou gagana aitalafu (native language). O lenei mea o le a mautinoa ai e le gata ina saʻo le kalama, ae o le a lelei ma sologa lelei foi le faalogo a le tagata faitau i le gagana Suetena.
- Toe faasaʻo ma faamaonia (Proofreading): E tatau ona toe faitau ma le totoʻa le galuega ua maeʻa ina ia mautinoa e leai ni mea sese i le sipelaga ma o loo fetaui lelei ma le faamoemoega o le tusitusiga.
O le Taua o le Siosiomaga (Context) i le Faaliliuga
O le siosiomaga po o le "context" o le ki lea i so o se faaliliuga manuia. I le gagana Samoa, o se upu e tasi e mafai ona tele ni ona uiga e faalagolago i le siosiomaga o loo faaaoga ai. Mo se faataitaiga, o le upu "malō" e mafai ona uiga i le "malo" (government), po o se faafeiloaiga e pei o le "Mālō le faamalosi," po o le "malo" (victory). Afai e le malamalama le faaliliu upu i le siosiomaga o le fuaiupu, e faigofie lava ona sese le upu Suetena e filifilia. I le gagana Suetena, o loʻo iai foi upu faapenei e pei o le "får" lea e mafai ona uiga i le "mamoe" po o le veape "mafai/faatagaina." O le faaeteete i nei eseesega ma le faaaogaina o le tomai mafaufau loloto o le a mafai ai ona puipuia le leiloa o le uiga moni o le feau o loo fia momoli atu.
Metotia ma Meafaigaluega Faatekinolosi mo le Faaliliuga
I lenei vaitau o le alualu i luma o tekinolosi, o loo iai meafaigaluega faatekinolosi e pei o le "Machine Translation" po o le "Computer-Assisted Translation (CAT) Tools" e mafai ona fesoasoani i le faaliliu upu. Ae peitai, o le sootaga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Suetena e le o se sootaga oloo iai ni faamatalaga po o ni faamaumauga tetele (low-resource language pair) i luga o le initaneti. O le uiga o lenei mea, o meafaigaluega e pei o le Google Translate po o isi polokalame faaliliu e masani ona sese pe le saʻo pe a faaliliu saʻo mai le Samoa i le Suetena. E tele ina latou faaliliu muamua le Samoa i le gagana Peretania, ona toe faaliliu ai lea o le Peretania i le Suetena. O lenei faiga e faaluaina ai le avanoa e tupu ai ni mea sese. O le mea lea, o le matafaioi a se tagata faaliliu upu tomai e tumau pea ona taua ma le mafai ona suia e masini faatekinolosi. E tatau i le tagata faaliliu ona faaaoga meafaigaluega nei mo na o le faia o ni suesuega po o le sailiina o ni upu uiga tutusa, ae o le faatulagaina o fuaiupu ma le filifiliga o upu e tatau lava ona faia e le tagata soifua oloo malamalama i le aganuu ma le agaga o gagana uma e lua.