Fassara Hawaiian zuwa Girkanci - Mai fassarar kan layi kyauta da nahawu daidai | Fassarar Franco

I loko o ka honua holoʻokoʻa o ka unuhi ʻōlelo, ʻo ka hoʻohui ʻana i nā ʻōlelo ʻelua i loaʻa ʻole kahi pilina pili koko a pilina moʻomeheu paha, he hana koʻikoʻi a piha hoʻi i nā pilikia like ʻole. ʻO ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Hawaiʻi, he ʻōlelo Polenekia o ka ʻohana ʻōlelo ʻAukolonesia, a i ka ʻōlelo Helene, he ʻōlelo ʻInia-Europa me ka mōʻaukala lōʻihi ma mua o ʻekolu kaukani makahiki, ʻo ia kekahi o nā huakaʻi unuhi hoihoi loa. Ke kū nei kēia mau ʻōlelo ʻelua ma ke ʻano he mau pou kia hoʻomanaʻo no ko lāua mau moʻomeheu ponoʻī, a ʻo ka unuhi ʻana ma waena o lāua, he hana ia e koi ai i ka hohonu o ka ʻike pilinaʻōlelo a me ke kiʻekiʻe o ke koʻikoʻi o ka moʻomeheu.

Ka Hoʻohālikelike ʻAna i nā ʻOhana ʻŌlelo a me ko Lāua Pilinaʻōlelo

He mea nui e hoʻomaopopo i ke kūkulu ʻia ʻana o nā ʻōlelo ʻelua. ʻO ka ʻōlelo Hawaiʻi, he ʻōlelo VSO ia (Verb-Subject-Object). ʻO ia hoʻi, e hoʻomaka mau ana ka hopunaʻōlelo me ka haʻina (verb) a i ʻole ka painu, a ukali ʻia e ke kumuhana (subject) a me ka pahu hopu (object). He ʻano maʻalahi kona ʻano ma ka ʻili waho, akā ua piha i nā hunahuna ʻōlelo (particles) e hōʻike ana i ke au (tense), ke ʻano o ka hana (aspect), a me ke kuhikuhi. ʻO ka ʻōlelo Helene hoʻi, he ʻōlelo SVO (Subject-Verb-Object) kona ʻano maʻamau, akā ma muli o kona ʻano hoʻololi huelo huaʻōlelo (highly inflected language), hiki ke hoʻololi ʻia ke kaʻina o nā huaʻōlelo no ka hoʻokūpaʻa ʻana i kekahi manaʻo a i ʻole no ka haku mele ʻana.

I ka unuhi ʻana i kekahi hopunaʻōlelo Hawaiʻi e like me "Ua inu ka lio i ka wai," ʻo ka unuhi pololei ʻana ma ka ʻōlelo Helene e koi ana i ka hoʻololi ʻana i ke kaʻina hana. Ma ka ʻōlelo Helene, e lilo ana ia he "Το άλογο ήπιε το νερό" (To alogo ipie to nero), kahi e hele mua ai ke kumuhana (Το άλογο - ka lio), a laila ka haʻina (ήπιε - ua inu), a laila ka pahu hopu (το νερό - ka wai). Hōʻike kēia i ke ʻano e hoʻololi ai ka mea unuhi i kona ala noʻonoʻo mai ka nānā mua ʻana i ka hana a i ka nānā ʻana i ka mea nāna ka hana.

Nā ʻAno Kūlana Noun a me nā Hunahuna ʻŌlelo Hawaiʻi

ʻO kekahi o nā kumu nui o ka huikau, ʻo ia ka ʻokoʻa o ka hana ʻana me nā noun a me nā pronoun. Ma ka ʻōlelo Helene, ua mahele ʻia nā noun i ʻekolu mau kāne grammatical (masculine, feminine, a me neuter), a loaʻa he ʻehā kūlana grammatical (nominative, genitive, accusative, a me vocative). Pono ka mea unuhi e hoʻomaopopo i ke kūlana o ka inoa i loko o ka hopunaʻōlelo Helene i mea e koho ai i ka huelo huaʻōlelo kūpono. Ma ka ʻōlelo Hawaiʻi naʻe, ʻaʻohe kāne grammatical o nā noun, a hoʻohana ʻia nā hunahuna e like me "o", "a", "e", "i", "ma", a me "mai" e hōʻike i ka pilina ma waena o nā huaʻōlelo.

No ka laʻana, ʻo ka hunahuna e hōʻike ana i ka mea nona ka waiwai ("o" a me "a" ma ka ʻōlelo Hawaiʻi) pono e unuhi ʻia ma ke ʻano he genitive case ma ka ʻōlelo Helene. ʻO ke kālele ʻana ma luna o ka ʻokoʻa ma waena o ka pilina "o" (ka mea hiki ʻole ke hoʻomalu ʻia e like me ka inoa a me ke kino) a me ke "a" (ka mea hiki ke hoʻomalu ʻia e like me nā mea kikoʻī) he mea paʻakikī loa ke unuhi pololei i loko o ka ʻōlelo Helene me ka wehewehe hou ʻole ʻana i ka pōʻaiapili holoʻokoʻa o ka hopunaʻōlelo.

Ke Kaona a me ke Kiʻina Manaʻo Moʻomeheu

Aia ka puʻuwai o ka ʻōlelo Hawaiʻi i loko o ke kaona — ka manaʻo hūnā ʻia ma lalo o nā huaʻōlelo maʻamau. He waiwai nui kēia i loko o nā mele, nā oli, a me nā moʻolelo kahiko. Pēlā nō hoʻi ka ʻōlelo Helene kahiko a me ka ʻōlelo Helene hou, i loaʻa kahi hoʻoilina palapala waiwai e hoʻohana ana i ka "αλληγορία" (allegory) a me ka "μεταφορά" (metaphor) no ka hōʻike ʻana i nā manaʻo hohonu.

E nānā kākou i ka huaʻōlelo kaulana ʻo "Aloha." He nui nā manaʻo o kēia huaʻōlelo: he aloha, he mālama, he pāheona, he maluhia. Inā e unuhi pololei ʻia kēia i ka ʻōlelo Helene, pono ka mea unuhi e koho mai waena o kekahi mau huaʻōlelo like ʻole ma muli o ke ʻano o kona hoʻohana ʻia ʻana:

• Αγάπη (Agape): No ke aloha hohonu, ka mālama pono ʻana i kekahi, a me ke aloha i ka hoa kanaka.
• Έρωτας (Erotas): No ke aloha ma waena o nā ipo (romantic love).
• Φιλοξενία (Philoxenia): E pili ana i ka hoʻokipa malihini ʻana me ke aloha, e like loa me ke ʻano o ka hoʻokipa Hawaiʻi.
• Ειρήνη (Eirene): No ke ʻano o ka maluhia a me ka laʻi.

Inā ʻaʻole maopopo ka mea unuhi i ka pōʻaiapili o ke kaona, e lilo ana ka waiwai maoli o ka ʻōlelo Hawaiʻi, a e lilo ana ka unuhi ʻana he unuhi huaʻōlelo wale nō me ka ʻuhane ʻole.

Koʻikoʻi o nā Hōʻailona Kani: ʻOkina, Kahakō, a me nā Accent Helene

He ʻōlelo kani loa ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka ʻōlelo Helene. Ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, ʻo ka ʻokina (ke kani nopoʻi) a me ke kahakō (ka hoʻolōʻihi ʻana i ke kani o ka vowel) he mau huapalapala maoli ia e hiki ai ke hoʻololi loa i ka manaʻo o ka huaʻōlelo. E like me:

• "Kalo" (he mea kanu kumu ʻai) a me "Kālō" (ke ʻano o ka hoʻōho a kāhea ʻana).
• "Ia" (pronoun no ka mea kolu) a me "ʻIa" (māka no ka passive voice).

Ma ka ʻōlelo Helene, hoʻohana ʻia ka "τόνος" (tonos) no ke kuhikuhi ʻana i ka hui vowel e koʻikoʻi ai ke kani i ka wā e haʻi ʻōlelo ai. Inā kau hewa ʻia ka tonos, hiki ke hoʻololi i ka manaʻo o ka huaʻōlelo a i ʻole ke ʻano o ke kūlana grammatical. E like me "νόμος" (nomos - ke kānāwai) a me "νομός" (nomos - ka mokuʻāina a i ʻole ka panalāʻau). No laila, i ka unuhi ʻana ma waena o kēia mau ʻōlelo ʻelua, pono e kūpaʻa loa ka mea unuhi ma ka pela pololei ʻana i nā huaʻōlelo a me ka heluhelu pololei ʻana i nā kani i hiki ʻole ke hana ʻia kekahi hewa unuhi koʻikoʻi.

Nā Manaʻo Kōkua Mua Loa no nā Mea Unuhi

No ka poʻe e makemake ana e hana i kēia ʻano unuhi paʻakikī akā waiwai nui, eia kekahi mau kumu alakaʻi e hahai ai:

1. Mai Unuhi Huaʻōlelo Ma Ke ʻAno Pololei: E huli mau i ka manaʻo holoʻokoʻa o ka hopunaʻōlelo a me ka pōʻaiapili moʻomeheu ma mua o ka nānā ʻana i nā huaʻōlelo pākahi.
2. E Nānā i ka Dynamic Equivalence: E koho i nā huaʻōlelo Helene i loaʻa ke ʻano hopena like ma ka naʻau o ka mea heluhelu Helene e like me ka hopena o ka ʻōlelo Hawaiʻi kumu ma luna o ka mea heluhelu Hawaiʻi.
3. E Mālama i nā Inoa Kūloko: No nā inoa o nā wahi, nā mea kanu kūloko (e like me ka maile, ka lehua), a me nā akua Hawaiʻi, he mea kūpono ka mālama ʻana i ka inoa Hawaiʻi kumu a me ka hoʻohui ʻana i kahi wehewehe pōkole ma ka ʻōlelo Helene (transliterator me ka gloss).
4. E Hoʻohana i nā Kumu Waiwai Hilinaʻi ʻIa: E hoʻohana mau i nā puke wehewehe ʻōlelo Hawaiʻi kūhelu (e like me ka Puke Wehewehe a Pukui & Elbert) me nā puke kāhiko o ka ʻōlelo Helene e hōʻoia i ka pono o ka unuhi ʻana.

ʻO ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Helene, he alahaka ia ma waena o nā moana ʻelua — ka Moana Pākipika a me ka Moana Kaiwaenahonua. Ma o ka hana akahele a me ka mahalo hohonu i nā loina o kēlā me kēia ʻāina, hiki ke hoʻokumu ʻia kekahi kūkākūkā nani a kūpono hoʻi e hoʻowaiwai ai i nā kānaka a pau e heluhelu ana i ka huahana hope loa.