He hana hoʻohauʻoli a piha luhi hoʻi ka unuhi ʻana ma waena o ʻelua ʻōlelo i pili ʻole ma ke ʻano o ka mōʻaukala a me ka nohona kanaka. ʻO ka ʻōlelo Hawaiʻi, he lālā ia no ka ʻohana ʻōlelo ʻAukelonekia (Austronesian) i ulu mai ka mehana o ka Pākīpika, a ʻo ka ʻōlelo ʻAkelanika (Icelandic / ʻAisilani), he lālā ia no ka ʻohana ʻōlelo ʻInia-ʻEulopa (Indo-European) mai nā kai kōʻuluʻulu a me nā mokupuni pele o ka ʻĀkau o ka honua. No ka mea, ʻokoʻa loa ke kaiapuni, ka piliolelo, a me nā moʻomeheu o kēia mau wahi ʻelua, he koi koʻikoʻi ke kau ʻia ma luna o ka mea unuhi e hoʻomaopopo i ka naʻau o nā ʻōlelo ʻelua i mea e paʻa ai ka pololei a me ka nani o ke kākau ʻana.
Nā ʻIke Piliolelo Kumu: VSO kūʻē i ke kaʻina SVO
I ka hoʻohālikelike ʻana i ka piliolelo o ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka ʻōlelo ʻAkelanika, ʻike ʻia ka ʻokoʻa o ka hoʻonohonoho ʻana i ka hopunaʻōlelo. Ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, hoʻohana mau ʻia ke kaʻina VSO (Hōʻike-Piko-ʻIewa / Verb-Subject-Object). Eia kekahi, hoʻohana ʻia nā hōʻailona piliolelo e like me nā kaʻi a me nā ʻami e kuhikuhi i ka pili o kēlā me kēia huaʻōlelo. ʻAʻohe hoʻololi ʻana o ka hope o nā inoa ma muli o nā keka (gender) aiʻole nā case.
Ma ka ʻōlelo ʻAkelanika naʻe, ʻo ke kaʻina SVO (Piko-Hōʻike-ʻIewa / Subject-Verb-Object) ke kumu. He ʻōnaehana inflected loa ia e mālama ana i ka piliolelo kahiko o ka poʻe Wīkina. Loaʻa he ʻehā kūlana inoa (cases) koʻikoʻi e hoʻololi loa ana i ke kākau ʻia ʻana o nā huaʻōlelo. No laila, i ka wā e unuhi ai, he mea pono e hoʻomaopopo i kēia mau wahi koʻikoʻi:
- Nā Kūlana Inoa a me ke Keka (Cases and Gender): He ʻekolu keka o ka ʻōlelo ʻAkelanika: he kāne (karlkyn), he wahine (kvenkyn), a me ke kūʻokoʻa (hvorugkyn). Pono nā kāhulu (adjectives), nā helu, a me nā inoa e hoʻololi i ko lākou hope ma muli o kēia mau keka a me nā case ʻehā. Ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, he maʻalahi loa ke kūkulu inoa ʻana, akā he mea nui ka hoʻohana ʻana i nā ʻami e like me "i", "ia", "ma", a me "no/na". E koi ana kēia i ka mea unuhi e unuhi pono i nā pilina o nā ʻami Hawaiʻi i loko o nā case ʻAkelanika kūpono.
- Ka Helu Pālua a me ka Papani (Dual Pronouns): Kūʻokoʻa ka ʻōlelo Hawaiʻi no kona helu pālua (pronouns for two people: kāua, māua, ʻolua, lāua) a me ka hoʻomaopopo ʻana i ka inclusive (kāua, kākou) a me ka exclusive (māua, mākou). Ma ka ʻōlelo ʻAkelanika, ua nalowale ka helu pālua i ka wā mōʻaukala, a ʻaʻohe pū he ʻano inclusive/exclusive e like me ia. Pono ka mea unuhi e wehewehe i ka pōʻaiapili me ka akamai i ʻole e huikau ke ʻano o ka poʻe e kamaʻilio nei.
- Nā Huapalapala Kūikawā: Aia i ka ʻōlelo Hawaiʻi ka ʻokina (glottal stop) a me ka kahakō (macron). ʻO ka waiho ʻole ʻia ʻana o kēia mau mea e loli ai ke ʻano o ka huaʻōlelo (e like me "hala" - hewa, "halā" - pandanus tree, aiʻole "hāla" - e hoʻomaikaʻi). Ma ka ʻōlelo ʻAkelanika, aia nā huapalapala kūikawā e like me "þ", "ð", "æ", a me "ö". Inā e hoʻohana ana i nā puke wehewehe pūnaewele, pono e makaʻala i kēia mau hua e hōʻoia ai i ka pololei o ka huli huaʻōlelo ʻana.
Ke Kaona a me ka Localization o ka ʻUhane Hawaiʻi
He manaʻo hohonu ko ka ʻōlelo Hawaiʻi i kapa ʻia he "kaona" (hidden meaning). ʻAʻole e hiki ke unuhi pololei i kekahi mau manaʻo moʻomeheu koʻikoʻi ma o ka unuhi huaʻōlelo maʻamau wale nō. Pono ka localization (ka hoʻolalelale ʻana i ka moʻomeheu) no ka poʻe e heluhelu ana ma ka ʻōlelo ʻAkelanika, he poʻe hoʻi i kamaʻāina i nā "sagas" a me nā "kennings" (hopunaʻōlelo kāhiko) o ko lākou ʻāina.
Eia kekahi mau laʻana o nā huaʻōlelo koʻikoʻi e pono ai ka localization:
- Aloha: Unuhi pinepine ʻia kēia he "ást" (aloha) aiʻole "kærleikur" ma ka ʻōlelo ʻAkelanika. Eia naʻe, ʻo ka manaʻo o ke aloha Hawaiʻi, ʻo ia ka kaʻana like ʻana i ke ea o ke ola (alo + ha). Ma ka ʻAkelanika, he pono paha ke kākau ʻana i nā manaʻo hou e hōʻike ana i ke aloha ʻuhane, ke aloha ʻāina, a me ka hoʻokipa malihini ʻana (gestrisni).
- ʻĀina: ʻO ka ʻāina, ʻo ia ka mea nāna e hānai iā kākou (ʻai + na). Ma ka ʻōlelo ʻAkelanika, ʻo "land" aiʻole "jörð" nā unuhi kokoke loa, akā he mea pono e hoʻohana i nā huaʻōlelo kāhiko e like me "fósturland" (foster-land) aiʻole "móðir jörð" (mother earth) e hōʻike ai i ka pilina ʻuhane hohonu ma waena o ke kanaka a me kona lepo hānau.
- Mana: ʻO ka manaʻo o ka mana he ikehu ʻuhane a akua paha. Unuhi ʻia kēia he "kraftur" (ikaika) aiʻole "orka" (ikehu) ma ka ʻōlelo ʻAkelanika. Pono ka mea unuhi e hoʻohana i nā kāhulu e wehewehe ana i ka pilina ʻuhane (andlegur kraftur) i hiki i ka mea heluhelu ʻAkelanika ke hoʻomaopopo leʻa i ka manaʻo kumu o ia huaʻōlelo.
Nā Kaʻina Hana Unuhi Loea
No ka poʻe e makemake ana e unuhi mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a ka ʻōlelo ʻAkelanika me ka pololei loa, eia kekahi mau manaʻo kōkua no kāu kaʻina hana:
1. E Hoʻomākaukau i ka Papa Wehewehe ʻŌlelo Kūikawā
He mea pono ke hana i papa huaʻōlelo ma waiho mua ʻia. No ka mea he ʻokoʻa ke kaiapuni—he mokupuni pele anuanu ʻo ʻAkelanika, a he paeʻāina pele mehana ʻo Hawaiʻi—he nui nā mea ulu a me nā mea ola i loaʻa ʻole i kekahi ʻaoʻao. O ka hoʻoholo mua ʻana i nā huaʻōlelo kūpono e mālama ai i ka paʻa o ke kākau ʻana ma ka palapala holoʻokoʻa.
2. Ka Unuhi Manaʻo (Dynamic Equivalence)
E pale i ka unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo. ʻO ke kaʻina hana ʻoi loa, ʻo ia ka unuhi ʻana i ka manaʻo o ka hopunaʻōlelo holoʻokoʻa i kūpono i ke ʻano kākau o ka ʻōlelo ʻAkelanika. E mālama pū i ke kaona ma o ka hoʻohana ʻana i nā ʻōlelo noʻeau a i ʻole nā hoʻohālikelike kūpono o ka ʻōlelo ʻAkelanika.
3. Ka Hōʻoia Pālua (Back-Translation)
E hāʻawi i kāu unuhi ʻAkelanika i kekahi mea unuhi ʻē aʻe e unuhi hou i ka ʻōlelo Hawaiʻi me ka nānā ʻole i ka palapala kumu. Ke hoʻohālikelike ʻia nā palapala Hawaiʻi ʻelua, e ʻike maopopo ʻia nā hewa a me nā wahi i haʻule ai ka manaʻo moʻomeheu.
Nā Manaʻo SEO no ka Pūnaewele
No nā mea kākau e hoʻolaha ana i kā lākou palapala ma ka pūnaewele puni honua, ʻo ka hoʻohana ʻana i nā kumu SEO (Search Engine Optimization) kekahi mea koʻikoʻi. E hoʻopili i nā huaʻōlelo kī (keywords) e like me "unuhi ʻōlelo Hawaiʻi", "unuhi ʻōlelo ʻAkelanika", "kaona Hawaiʻi", a me "piliolelo ʻAkelanika" e kōkua ai i ka poʻe heluhelu e loaʻa maʻalahi kou kahua pūnaewele.
Pono pū e hoʻonohonoho i nā hreflang tags pololei no ka kuhikuhi ʻana i nā search engines e like me Google i ka ʻōlelo kūpono o ka ʻaoʻao. He mea kōkua nui kēia no ka mālama ʻana i ka hoʻonohonoho ʻōlelo pūnaewele no nā mea hoʻohana mai nā wahi like ʻole o ka honua. Ma o kēia mau ʻano hana loea, hiki ke hoʻohui ʻia nā moʻolelo nani o Hawaiʻi nei me ka moʻomeheu hanohano o ka ʻāina hau o ʻAkelanika.