ഭാഷാപരമായ വിവർത്തനങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളും ചിന്താധാരകളും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ പാലമാണ് പണിയുന്നത്. ദ്രാവിഡ ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ പെട്ട മലയാളത്തിൽ നിന്ന് സ്ലാവിക് ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ പെട്ട ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം സങ്കീർണ്ണവും എന്നാൽ കൗതുകകരവുമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. ഈ രണ്ട് ഭാഷകളുടെയും ഘടന, വ്യാകരണം, ചരിത്ര പശ്ചാത്തലം എന്നിവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അതിനാൽ, കൃത്യവും സ്വാഭാവികവുമായ ഒരു വിവർത്തനം സാധ്യമാക്കുന്നതിന് ഇരു ഭാഷകളിലെയും സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്ന പ്രധാന വെല്ലുവിളികളും അതിനുള്ള പ്രായോഗിക പരിഹാരങ്ങളും ഈ ലേഖനത്തിൽ വിശദമായി പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

1. ഭാഷാ ഘടനയിലെ അടിസ്ഥാന വ്യത്യാസങ്ങൾ

മലയാളവും ഉക്രേനിയനും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷാ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവയായതിനാൽ അവയുടെ അടിസ്ഥാന വാക്യഘടനയിൽ വലിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. മലയാളം ഒരു ദ്രാവിഡ ഭാഷയാണ്, അത് ഒട്ടിപ്പേരുന്ന (agglutinative) സ്വഭാവമുള്ളതാണ്. എന്നാൽ ഉക്രേനിയൻ ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ സ്ലാവിക് ശാഖയിൽ പെട്ടതും വിഭക്തി പ്രധാനമായ (inflected) ഭാഷയുമാണ്. ഈ വ്യത്യാസം വിവർത്തനത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

വാക്യഘടനയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ (Word Order)

മലയാളത്തിൽ സാധാരണയായി കർത്താവ്-കർമ്മം-ക്രിയ (Subject-Object-Verb - SOV) എന്ന ക്രമമാണ് പിന്തുടരുന്നത്. എന്നാൽ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ കർത്താവ്-ക്രിയ-കർമ്മം (Subject-Verb-Object - SVO) എന്ന രീതിയാണ് പൊതുവെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എങ്കിലും, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ വാക്യഘടനയിൽ വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് (flexible word order). പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ട വാക്കിനെ മുൻനിർത്തി വാക്യഘടന മാറ്റാൻ ഉക്രേനിയനിൽ സാധിക്കും. ഇത് വിവർത്തകർക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, മലയാളത്തിലെ സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങളെ അതേപടി മാറ്റുമ്പോൾ അർത്ഥവ്യത്യാസം വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

ക്രിയാ ഭാവങ്ങളും വശങ്ങളും (Verb Aspects and Moods)

ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ ക്രിയകൾക്ക് 'പെർഫെക്റ്റീവ്' (പൂർത്തിയായത് / Perfective), 'ഇംപെർഫെക്റ്റീവ്' (തുടരുന്നതോ പൂർത്തിയാകാത്തതോ ആയത് / Imperfective) എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് പ്രധാന വശങ്ങളുണ്ട് (Aspects). മലയാളത്തിൽ നാം 'ചെയ്തു', 'ചെയ്യുകയായിരുന്നു', 'ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു' എന്നൊക്കെ സാധാരണയായി ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളോ സഹായക്രിയകളോ ഉപയോഗിച്ച് വ്യക്തമാക്കുമ്പോൾ, ഉക്രേനിയനിൽ ഇതിനായി വ്യത്യസ്ത ക്രിയാരൂപങ്ങൾ (verb pairs) തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, 'എഴുതുക' എന്നതിന് 'писати' (imperfective), 'написати' (perfective) എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് രൂപങ്ങളുണ്ട്. വിവർത്തകൻ ആശയത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയ്ക്കനുസരിച്ച് കൃത്യമായ ക്രിയാരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കണം. മലയാളത്തിലെ ക്രിയാഭാവങ്ങളെയും അനുജ്ഞായകം (Permissive), പ്രാർത്ഥനാ രൂപം (Optative) തുടങ്ങിയ ഭാവങ്ങളെയും ഉക്രേനിയനിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ സമാനമായ വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.

സർവ്വനാമങ്ങളും ബഹുമാനസൂചക പ്രയോഗങ്ങളും (Pronouns and Honorifics)

മലയാളത്തിൽ സംഭാഷണങ്ങളിലും എഴുത്തിലും വലിയ തോതിൽ ബഹുമാനസൂചകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. കർത്താവിന്റെ സ്ഥാനത്തിനനുസരിച്ച് 'നീ', 'നിങ്ങൾ', 'താങ്കൾ' എന്നീ സർവ്വനാമങ്ങൾ നാം മാറ്റുന്നു. ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലും ഈ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഏകവചനത്തിലും അനൗദ്യോഗികമായും ഉപയോഗിക്കുന്ന 'ти' (തി), ഔദ്യോഗികമായും ബഹുമാനസൂചകമായും ഉപയോഗിക്കുന്ന 'ви' (വി) എന്നിവ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്. മലയാളത്തിലെ ബഹുമാനസൂചകങ്ങളായ നാമപ്രത്യയങ്ങളെയും സർവ്വനാമങ്ങളെയും ഉക്രേനിയനിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ എഴുത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം അതീവ നിർണ്ണായകമാണ്.

2. വിഭക്തികളുടെ താരതമ്യവും സങ്കീർണ്ണതകളും

മലയാളത്തിലും ഉക്രേനിയനിലും നാമപദങ്ങൾക്ക് വിഭക്തികൾ (Cases) വളരെ പ്രധാനമാണ്. മലയാളത്തിൽ ഏഴ് അല്ലെങ്കിൽ എട്ട് വിഭക്തികളാണുള്ളത്. ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലും ഏഴ് വിഭക്തികളുണ്ട് (Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Instrumental, Locative, Vocative). രണ്ട് ഭാഷകളിലും വിഭക്തികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവയുടെ പ്രയോഗരീതികൾ വിഭിന്നമാണ്. മലയാളത്തിൽ വിഭക്തി പ്രത്യയങ്ങൾ നാമപദത്തിന് പിന്നിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചാണ് നിൽക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്: മരം -> മരത്തിൽ, വീട് -> വീട്ടിലേക്ക്). എന്നാൽ ഉക്രേനിയനിൽ വിഭക്തികൾക്കൊപ്പം നാമത്തിന്റെ ലിംഗവും വചനവും അനുസരിച്ച് അതിന്റെ അവസാന അക്ഷരങ്ങൾ തന്നെ മാറുന്നു (declension). ഇരു ഭാഷകളിലെയും വിഭക്തികൾ തമ്മിലുള്ള സമാനതകളും വ്യത്യാസങ്ങളും താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കാം:

Nominative (പ്രഥമ): മലയാളത്തിലെ കർത്തൃവിഭക്തിക്ക് തുല്യമാണിത്. വാക്യത്തിലെ പ്രധാന കർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉക്രേനിയനിൽ നാമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന രൂപമാണിത്.
Genitive (ഷഷ്ഠി): മലയാളത്തിലെ 'ഉടെ' (എന്റെ, മരത്തിന്റെ) എന്ന പ്രത്യയത്തിന് സമാനമാണ്. ഉടമസ്ഥതയെയോ ബന്ധത്തെയോ കാണിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉക്രേനിയനിൽ നിഷേധാർത്ഥമുള്ള വാക്യങ്ങളിലും (negative sentences) അളവുകളെ സൂചിപ്പിക്കാനും ഈ വിഭക്തി വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Dative (ചതുർത്ഥി): മലയാളത്തിലെ 'ക്/ന്' (അവന്, മരത്തിന്) എന്നതിന് സമാനമാണ്. ഒരു പ്രവർത്തിയുടെ ഗുണഭോക്താവിനെ കാണിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Accusative (ദ്വിതീയ): മലയാളത്തിലെ 'എ' (അവനെ, പുസ്തകത്തെ) എന്ന കർമ്മപ്രത്യയത്തിന് സമാനമാണിത്. ക്രിയയുടെ നേരിട്ടുള്ള ഫലം അനുഭവിക്കുന്ന പദത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Instrumental (തൃതീയ): മലയാളത്തിലെ 'ആൽ/ഓട്' (അവനാൽ, പേനകൊണ്ട്) എന്നതിന് സമാനമാണ്. ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണം അല്ലെങ്കിൽ കൂടെയുള്ള ആളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Locative (സപ്തമി): മലയാളത്തിലെ 'ഇൽ/മേൽ' (വീട്ടിൽ, മേശപ്പുറത്ത്) എന്നതിന് സമാനമാണിത്. സ്ഥാനത്തെയോ സ്ഥലത്തെയോ കാണിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉക്രേനിയനിൽ ഇത് എല്ലായ്പോഴും ഒരു മുൻവിഭക്തിയോടൊപ്പം (preposition) മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.
Vocative (സംബോധന): ഒരാളെ വിളിക്കാനോ അഭിസംബോധന ചെയ്യാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: സുഹൃത്തേ!). ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ ഇതിന് പ്രത്യേക രൂപങ്ങളുണ്ട്.

3. ലിംഗഭേദത്തിന്റെ വ്യാകരണ സ്വാധീനം

മലയാളത്തിൽ വ്യാകരണപരമായ ലിംഗഭേദം (grammatical gender) പ്രധാനമായും ജീവനുള്ള വസ്തുക്കൾക്കാണ് ബാധകമാകുന്നത്. എന്നാൽ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ എല്ലാ നാമപദങ്ങൾക്കും (അചേതന വസ്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടെ) വ്യാകരണപരമായ ലിംഗമുണ്ട്. ഉക്രേനിയനിൽ പുല്ലിംഗം (Masculine), സ്ത്രീലിംഗം (Feminine), നപുംസകലിംഗം (Neuter) എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ലിംഗങ്ങളാണുള്ളത്. ഒരു നാമപദത്തിന്റെ ലിംഗമനുസരിച്ച് അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന വിശേഷണങ്ങളും (adjectives), സർവ്വനാമങ്ങളും (pronouns), ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ക്രിയകളും മാറേണ്ടതുണ്ട്. മലയാളത്തിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, മൂലവാക്യത്തിലെ നിർജ്ജീവമായ ഒരു വസ്തുവിനെ ഉക്രേനിയനിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ അത് ഏത് ലിംഗത്തിൽ പെടുന്നു എന്ന് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കി വേണം വിശേഷണങ്ങളും ക്രിയകളും ക്രമീകരിക്കാൻ. ഉദാഹരണത്തിന്, മലയാളത്തിൽ 'വലിയ മേശ', 'വലിയ ജനൽ' എന്ന് പറയുമ്പോൾ വിശേഷണമായ 'വലിയ' എന്നതിന് മാറ്റമില്ല. എന്നാൽ ഉക്രേനിയനിൽ മേശ (സ്ത്രീലിംഗം), ജനൽ (നപുംസകലിംഗം) എന്നിവയ്ക്കനുസരിച്ച് വിശേഷണത്തിന്റെ രൂപം മാറുന്നു.

4. സാംസ്കാരിക പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ

കേരളത്തിന്റെ തനതായ സംസ്കാരവും ഉക്രെയ്ന്റെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ സംസ്കാരവും തമ്മിൽ വലിയ അന്തരമുണ്ട്. ഭക്ഷണരീതികൾ, ആചാരങ്ങൾ, ഉത്സവങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥ എന്നിവയിലെല്ലാം ഈ വ്യത്യാസം പ്രകടമാണ്. അതിനാൽ വാക്കുകൾക്ക് നേർക്കുനേരെയുള്ള വിവർത്തനം പലപ്പോഴും അർത്ഥശൂന്യമായേക്കാം. സാംസ്കാരിക പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ അഥവാ ലോക്കലൈസേഷൻ (localization) ഇവിടെ അത്യാവശ്യമായി വരുന്നു.

മലയാളത്തിലെ 'സദ്യ', 'കഞ്ഞി', 'ഓണം', 'പായസം' തുടങ്ങിയ തനത് പദങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള വാക്കുകൾ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലില്ല. ഇവ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ലിപിമാറ്റത്തിലൂടെ (transliteration) ഉക്രേനിയൻ സിറിലിക് (Cyrillic) ലിപിയിലേക്ക് മാറ്റിയെഴുതി ബ്രാക്കറ്റിൽ വിശദീകരണം നൽകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലമുള്ള ഉക്രേനിയൻ പദങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയോ വേണം. അതുപോലെ തന്നെ ഉക്രേനിയൻ ശൈലികളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോഴും ഈ ജാഗ്രത പുലർത്തണം. ഉക്രേനിയൻ ജനതയുടെ തനതായ 'ബോർഷ്' (Borsch) എന്ന സൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ 'പെസങ്കി' (Pysanky) എന്ന അലങ്കരിച്ച ഈസ്റ്റർ മുട്ടകൾ തുടങ്ങിയ സാംസ്കാരിക ചിഹ്നങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അനുവാചകന് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ സന്ദർഭാനുസൃതമായി വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

5. കൃത്യമായ വിവർത്തനത്തിനുള്ള പ്രായോഗിക നുറുങ്ങുകൾ

മലയാളം-ഉക്രേനിയൻ വിവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവർത്തകർക്ക് സഹായകരമാകുന്ന ചില പ്രായോഗിക നുറുങ്ങുകൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:

സന്ദർഭം മനസ്സിലാക്കുക (Context is King): ഒരു വാക്കിന്റെ നിഘണ്ടു അർത്ഥം മാത്രം നോക്കി വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്. വാക്യം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന സന്ദർഭവും എഴുത്തുകാരന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം മാത്രം ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുക.
സിറിലിക് ലിപിമാറ്റത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക (Transliteration): മലയാളം പേരുകളും സ്ഥലനാമങ്ങളും ഉക്രേനിയൻ സിറിലിക് ലിപിയിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ ഉച്ചാരണം കൃത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. ഉദാഹരണത്തിന്, മലയാളത്തിലെ 'ഴ' (zha), 'റ' (ra) തുടങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉക്രേനിയനിൽ കൃത്യമായി പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
വിശേഷണങ്ങളുടെ സ്ഥാനക്രമം: ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ വിശേഷണങ്ങൾ സാധാരണയായി നാമത്തിന് മുമ്പാണ് വരുന്നത്. മലയാളത്തിലും സമാനമായ ക്രമമാണെങ്കിലും, സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങളിൽ ഈ സ്ഥാനക്രമം തെറ്റാതെ നോക്കണം.
ആധുനിക വിവർത്തന സഹായികൾ ഉപയോഗിക്കുക (CAT Tools): ഇരു ഭാഷകളിലും വലിയ തോതിലുള്ള നേരിട്ടുള്ള നിഘണ്ടുക്കൾ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ, വിവർത്തന മെമ്മറി ടൂളുകളും വിശ്വസനീയമായ ഓൺലൈൻ ഡാറ്റാബേസുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് പദാവലി കൃത്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും. എങ്കിലും, മെഷീൻ വിവർത്തനത്തിന് ശേഷം ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകന്റെ പുനരവലോകനം (human proofreading) അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

6. സാങ്കേതികവും ശാസ്ത്രീയവുമായ വിവർത്തനം

സാങ്കേതിക അല്ലെങ്കിൽ ശാസ്ത്രീയ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ വെല്ലുവിളികൾ വർദ്ധിക്കുന്നു. മലയാളം പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ അതേപടി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലാകട്ടെ, അന്താരാഷ്ട്ര സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ സിറിലിക് ലിപിയിലേക്ക് മാറ്റുകയോ അല്ലെങ്കിൽ തനതായ ഉക്രേനിയൻ ശാസ്ത്രീയ പദങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഇത് മറികടക്കാൻ വിവർത്തകർക്ക് ഇരു ഭാഷകളിലെയും സാങ്കേതിക ശബ്ദകോശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് ആവശ്യമാണ്. വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് (ഔപചാരികം, സാഹിത്യപരം, സാങ്കേതികം) ഭാഷാ ശൈലി ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം കേവലം വാക്കുകൾ മാറ്റിയെഴുതലല്ല, മറിച്ച് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കലാണ്. ദ്രാവിഡ-സ്ലാവിക് ഭാഷാ ഘടനകളുടെ പ്രത്യേകതകൾ മനസ്സിലാക്കി, സാംസ്കാരികമായ സൂക്ഷ്മതയോടെ സമീപിച്ചാൽ മാത്രമേ മികച്ചതും ഹൃദ്യവുമായ വിവർത്തനം സാധ്യമാകൂ. ഇരു ഭാഷകളിലുമുള്ള വ്യാകരണ നിയമങ്ങൾ, വിഭക്തികൾ, ലിംഗഭേദങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് ഒരു മികച്ച വിവർത്തകനാകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

תרגם מלאיאלאם לאוקראינית - מתרגם מקוון חינם ודקדוק נכון | פרנקו תרגום