תרגם סמואנית לליטאית - מתרגם מקוון חינם ודקדוק נכון | פרנקו תרגום

O le faaliliuina o manatu ma tusitusiga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Lituana o se faatinoga e le gata ina lu'itau ae e matua taua foi. O nei gagana e lua e mai i aiga gagana e matua vava mamao lava lo laua tupuaga. O le gagana Samoa o se tasi o gagana sili ona lauiloa i le aiga o gagana Faa-Austronesian (faapitoa i le Pasefika), ae o le gagana Lituana o se tasi o gagana pito i tuai o lo o ola pea i le aiga o gagana Faa-Indo-European (gagana Baltic). Ona o nei eseesega loloto i le talafaasolopito ma le faasinomaga o gagana taitasi, o le a feagai ai le tagata faaliliu ma ni luitau tetele tau kalama, fausaga o fuaiupu, ma le fetaui lelei o aganuu.

1. O le Fesuiaiga o le Fausaga o Fuaiupu (Syntactic Structure Shifts)

O se tasi o eseesega pito sili ona tele o lo o vaevaeina ai nei gagana e lua o le faasologa o upu i totonu o se fuaiupu masani. O le gagana Samoa e masani ona faaaogaina le fausaga o le Verb-Subject-Object (VSO). O lona uiga, o le veape po o le gaoioiga faatasi ma le faailo o le taimi (tense marker) e muamua mai i le amataga o le fuaiupu, ae mulimuli mai le tagata o lo o faia le gaoioiga (subject) ma le mea o lo o patino i ai le gaoioiga (object). Mo se faataitaiga: "E tusi e le tama le tusi."

I le isi itu, o le gagana Lituana o se gagana e faaaoga le fausaga o le Subject-Verb-Object (SVO), e ui lava ona o le faaaogaina o mataupu kalama (cases) e mafai ai ona fesuisuiai le faasologa mo le faamamafaina o nisi manatu. Mo se faataitaiga, o le fuaiupu Samoa o lo o i luga e tatau ona toe faatulaga i le gagana Lituana ina ia amata i le tagata o lo o faia le gaoioiga, sosoo ai ma le veape, ona faatoa tuu ai lea o le mea o lo o faasino i ai le gaoioiga. E manaomia e le tagata faaliliu le tomai e toe fausia atoa ai le fuaiupu ina ia tafe malie ma malamalama gofie i le faitau a se tagata Lituana.

2. O le Lavelave o Mataupu Kalama i le Gagana Lituana (Lithuanian Cases vs. Samoan Particles)

O le gagana Lituana o se gagana synthetic tele. E faaaoga ai mataupu kalama e fitu (nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative, ma le vocative) e sui ai faaiuga po o suffixes o nauna ma faaigoaga e fua i lo latou tulaga i le fuaiupu. E le gata i lea, o lo o i ai le eseesega o le itupa (gender) mo nauna uma (masculine ma le feminine).

E tuese le gagana Samoa ona e le suia le fausaga po o mataitusi o se upu pe a sui lona tulaga. Nai lo o lea, e faaaogaina e le gagana Samoa ia particles (e pei o le 'o', 'a', 'e', 'i', 'i le') e faamalamalama ai le sootaga o upu. Mo se faataitaiga, o le faailo o le pule po o le possessive particles (o le 'a' ma le 'o') o lo o i ai le uiga loloto i le aganuu Samoa (pule faataga pe faamalosi). O le faaliliuina o nei manatu i mataupu genitive po o le dative a le Lituana e manaomia ai le malamalama lelei i le sootaga tonu o lo o fia faaali mai i le tusitusiga Samoa muamua.

3. O le Felauaiga o Aganuu ma Upu Fa'asino (Cultural Localization)

E le mafai ona tuueseeseina le gagana ma le aganuu. O le gagana Samoa e mauoa i upu e faasino i le faatulagaga o le aiga potopoto, o le va fealoaloai, ma le faiga faamatai. O nei upu ma manatu e leai ni upu tutusa lelei i le gagana Lituana aua e matua eseese olaga ma talafaasolopito o tagata o lo o umia nei gagana.

• Aiga: O le upu "aiga" i le faa-Samoa e sili atu ona lautele nai lo le aiga vavalalata (nuclear family) o lo o malamalama ai tagata Europa. E aofia ai gafa, aiga potopoto, ma tagata uma o lo o sootaga i le suafa matai. Pe a faaliliu i le gagana Lituana, e tatau ona filifili lelei i le va o le "šeima" (aiga vavalalata) po o le "giminė" (aiga lautele) e tusa ai ma le tala o lo o faamatala.
• Matai: O lenei suafa ma le faiga e le mafai ona faaliliuina faigofie i le upu Lituana "vadovas" (ta'ita'i) po o le "viršininkas" (pule). O le matai o le ulu o le aiga o lo o i ai le tausiga faaleagaga ma le puipuiga o fanua ma measina. O le faiga sili, o le faatumauina o le upu "matai" i le tusitusiga Lituana ma faaopoopo i ai se faamatalaga puupuu (footnote) e faamalamalama ai le uiga.
• Gagana Faaaloalo: O le gagana Samoa o lo o i ai le gagana masani ma le gagana faaaloalo (lauga ma le faaaloalo i matai). E ui e leai se gagana faapenei i le Lituana, e mafai e le tagata faaliliu ona faaaoga le sui-nauna aloaia o le "Jūs" (Nai lo le "tu") ma nisi o faaupuga aloaia i le Lituana e faaali ai lea lava migao ma le faaaloalo o lo o i le gagana Samoa.

4. Fautuaga Aoga mo le Tagata Faaliliu

Mo se faaliliuga lelei, sa'o, ma aoga, e tatau ona amanaia nisi o nei fautuaga aoga:

1. Aua le Faaliliuina Upu Taitoatasi (Avoid Literal Translation): O le taumafai e faaliliu upu taitoatasi o le a mafua ai ona lavelave ma leai se uiga o le fuaiupu Lituana. Ia taulai i le feau autu ma le uiga loloto o le parakalafa.
2. Faaaoga le Gagana Peretania po o le Farani e avea ma Alalaupapa: Ona o le leai o ni lomifefiloi sa'o mai le Samoa i le Lituana, e aoga tele le faaaogaina o se gagana lona tolu (e pei o le Peretania) e siaki ai le sa'o o le uiga o upu a o lei faaliliuina i le Lituana.
3. Malamalama i le Si'ufofoga (Tone of Voice): Ia mautinoa o lo o faatumauina pea le mamalu ma le lagona o le tusitusiga muamua. Afai o se lauga faa-Samoa, ia taumafai ia maua se fausaga aloaia ma le faagaeetia i le gagana Lituana.
4. Faia se Iloiloga ma se Native Speaker: E taua tele le faitauina o le faaliliuga faaiu e se tagata e ana le gagana Lituana ina ia mautinoa e le o iai ni sese faalemataitusi po o ni fuaiupu e foliga ese i le taliga Lituana.

Faaiuga: O le Feso'ota'iga a Aganuu Eseese

O le faaliliuina o le gagana Samoa i le gagana Lituana o se galuega taua tele o le fausiaina o se alalaupapa feso'ota'i i le va o le Pasefika ma le itulagi o Baltic i Europa. E ui ina tele eseesega i le fausaga o le kalama ma le aganuu, o le faaaogaina o le poto masani, le faaeteete i uiga o upu, ma le faaaloalo i le siomaga o le a maua ai se faaliliuga sili ona lelei e faamalieina ai le tagata faitau Lituana a o faatumauina le agaga o le gagana Samoa.