Menerjemahkan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa bukan sekadar mengganti kata demi kata secara literal. Sebagai salah satu bahasa daerah dengan jumlah penutur terbanyak di Indonesia, Bahasa Jawa memiliki sistem linguistik yang sangat kaya, kompleks, dan sarat akan nilai budaya. Bagi seorang penerjemah atau praktisi pelokalan konten (localization), memahami perbedaan struktural, tingkatan sosial (unggah-ungguh), serta perbedaan dialek regional menjadi kunci utama untuk menghasilkan terjemahan yang akurat, natural, dan berterima di kalangan masyarakat Jawa.
1. Memahami Sistem Tingkatan Bahasa (Unggah-Ungguh Basa)
Tantangan terbesar sekaligus keunikan utama dalam proses penerjemahan ke Bahasa Jawa adalah adanya tingkatan tutur atau unggah-ungguh basa. Berbeda dengan Bahasa Indonesia yang relatif egaliter, Bahasa Jawa mengharuskan pembicara menyesuaikan pilihan kata berdasarkan hubungan sosial, usia, dan tingkat penghormatan antara pembicara dengan lawan bicara.
Secara garis besar, tingkatan bahasa Jawa terbagi menjadi dua kategori utama, yang masing-masing memiliki sub-tingkatan:
- Bahasa Jawa Ngoko: Digunakan untuk komunikasi informal, di antara teman sebaya yang sudah akrab, atau dari orang tua kepada anak-anak/orang yang lebih muda. Kategori ini dibagi lagi menjadi Ngoko Lugu (kasar/polos) dan Ngoko Alus (campuran ngoko dengan krama untuk menghormati orang yang diajak bicara tetapi dalam konteks santai).
- Bahasa Jawa Krama: Digunakan untuk situasi formal, menghormati orang yang lebih tua, tokoh masyarakat, atau orang asing yang belum dikenal akrab. Kategori ini dibagi menjadi Krama Lugu (formal standar) dan Krama Alus/Inggil (sangat sopan dan halus).
2. Perbandingan Kosakata: Indonesia - Ngoko - Krama
Untuk memahami bagaimana sebuah konsep dalam Bahasa Indonesia berubah wujud dalam Bahasa Jawa berdasarkan tingkatannya, perhatikan tabel komparasi berikut:
| Bahasa Indonesia | Jawa Ngoko (Informal) | Jawa Krama (Sopan/Halus) |
|---|---|---|
| Saya / Aku | Aku | Kula / Kawula |
| Kamu / Anda | Kowe | Sampeyan / Panjenengan |
| Makan | Mangan | Nedha / Dhahar |
| Tidur | Turu | Tilem / Sare |
| Rumah | Omah | Griya / Dalem |
| Pergi | Lunga | Kesah / Tindak |
Sebagai penerjemah, Anda harus menganalisis siapa audiens target dari teks tersebut. Jika konten ditujukan untuk materi edukasi anak muda di media sosial, penggunaan ragam Ngoko mungkin lebih efektif. Namun, untuk dokumen resmi, pidato, pelayanan publik, atau konten korporat, ragam Krama mutlak digunakan agar tidak terkesan kasar atau kurang sopan.
3. Menghadapi Dialek Regional (Variasi Daerah)
Bahasa Jawa memiliki variasi geografis yang sangat luas. Dialek standar yang sering dijadikan acuan formal adalah dialek Jawa Tengah bagian selatan (khususnya Solo dan Yogyakarta) yang sering disebut dialek Mataraman. Namun, terdapat variasi penting lainnya yang perlu dipertimbangkan saat menerjemahkan:
- Dialek Ngapak (Banyumasan): Digunakan di wilayah Jawa Tengah bagian barat (Purwokerto, Cilacap, Brebes). Dialek ini memiliki pelafalan huruf vokal yang mantap (fonem 'a' diucapkan tetap 'a', bukan 'o' seperti pada dialek standar).
- Dialek Jawa Timuran: Digunakan di wilayah Surabaya, Malang, dan sekitarnya. Karakteristik dialek ini cenderung lebih blak-blakan, tegas, dan memiliki kosakata khas yang berbeda (misalnya kata "arek" untuk anak/orang, berbeda dengan "bocah" pada dialek standar).
Ketika melakukan pelokalan, ketahuilah wilayah geografis target pembaca Anda. Menggunakan dialek standar Solo-Yogya adalah pilihan paling aman untuk audiens Jawa umum, tetapi menggunakan dialek lokal spesifik akan memberikan kedekatan emosional yang jauh lebih kuat jika target audiensnya terbatas pada wilayah tertentu.
4. Tips Praktis Proses Penerjemahan
Untuk menghasilkan kualitas terjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa yang profesional, terapkan langkah-langkah praktis berikut:
- Identifikasi Konteks Sosial Teks Sumber: Sebelum menerjemahkan kalimat pertama, tentukan nada (tone) dokumen asli. Apakah teks tersebut bersifat instruktif, informatif, santai, atau persuasif? Hal ini akan menentukan tingkat unggah-ungguh yang harus dipilih.
- Gunakan Kamus Bahasa Jawa yang Kredibel: Selalu verifikasi padanan kata krama dan ngoko menggunakan kamus resmi (seperti Bausastra Jawa) untuk menghindari kesalahan pemilihan leksikon.
- Perhatikan Penggunaan Afiks (Imbuhan): Imbuhan dalam Bahasa Jawa sangat berbeda dengan Bahasa Indonesia. Misalnya, awalan "di-" dalam Bahasa Indonesia bisa diterjemahkan menjadi awalan "di-" dalam Ngoko atau awalan "dipun-" dalam Krama. Contoh: dibeli menjadi dituku (Ngoko) atau dipuntumbas (Krama).
- Hindari Penerjemahan Harfiah untuk Idiom: Frasa idiomatis atau ungkapan khas dalam Bahasa Indonesia seringkali kehilangan maknanya jika diterjemahkan langsung kata-per-kata ke dalam Bahasa Jawa. Cari ungkapan setara (paribasan/bebasan) yang lazim digunakan dalam kebudayaan Jawa.
5. Kesalahan Umum yang Harus Dihindari
Beberapa kesalahan yang sering dilakukan oleh penerjemah pemula meliputi:
- Mencampuradukkan Ngoko dan Krama secara tidak beraturan: Kesalahan struktural ini sering disebut dengan istilah basa campur bawur. Penerjemah harus konsisten dengan tingkatan bahasa yang dipilih dalam satu paragraf penuh atau keseluruhan dokumen.
- Salah Menggunakan Krama Inggil untuk Diri Sendiri: Dalam etika berbahasa Jawa, kosakata Krama Inggil/Alus (seperti kata dhahar, sare, atau tindak) hanya digunakan untuk menghormati orang lain. Diri sendiri harus menggunakan ragam Krama Lugu/Andhap (seperti nedha, tilem, atau kesah). Menggunakan kata krama inggil untuk diri sendiri dianggap sombong dan tidak sopan secara kultural.
Melalui pemahaman mendalam tentang tata bahasa, tingkatan tutur, keunikan dialek, serta sensitivitas budaya, penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa akan menghasilkan teks yang tidak hanya akurat secara tata bahasa, tetapi juga menyentuh hati dan dihormati oleh masyarakat penuturnya.