O le fa'aliliuga o se tasi lea o meafaigaluega pito sili ona taua i le lalolagi atoa e mafai ai ona tu'ufa'atasia tagata mai aganu'u ma gagana eseese. Aemaise lava pe a tatou talanoa e uiga i le fa'aliliuga mai le gagana Samoa (o se gagana mai le aiga o gagana Ausetonesia po'o le Polenisia) i le gagana Maketonia (o se gagana mai le aiga o gagana Initia-Europa ma le vaega o gagana Slavic), o lo'o iai se avanoa lautele mo le fefa'asoaa'iga o le poto ma le malamalama. E ui o le va i le va o nei gagana e lua e foliga mai e telē tele ona o le tulaga fa'afanua ma tala'aga o atunu'u, ae o le galuega a le tagata fa'aliliu o le faia lea o se auala laupapa e fa'afeso'ota'i ai nei lalolagi eseese e lua.
O le Feso'ota'iga i le Va o Aiga Gagana Eseese
O le laulaufaiva Samoa ma le gagana Maketonia o lo'o tupu mai i aiga gagana e matua'i tu'ese'ese lava. O le gagana Samoa o se gagana fa'apolonesia e fa'alagolago malosi i mata'itusi fa'asologa, fa'alavelave o le si'ufofoga (glottal stop po'o le koma liliu), ma le fa'aaogāina o upu fesoasoani e iloa ai le taimi (tense markers) ma le tulaga o le veape. I le isi itu, o le gagana Maketonia o se gagana Slavic i Saute o lo'o fa'aaogaina le alafapeta Sirilika, e iai le fausaga lavelave o igoa (nouns) e iai a latou itupa (gender: tane, fafine, ma le le-tonu), ma le fa'aaogāina o sui fa'apitoa (clitics) mo le fa'asino i mea faitino.
O lenei tulaga e tula'i mai ai se lu'itau tele mo le tagata fa'aliliu, auā e le mafai ona fa'aliliu sa'o upu ta'itasi (word-for-word translation). E tatau i le tagata fa'aliliu o se faiva fa'apea ona malamalama lelei i le uiga loloto o lo'o i tua atu o le fuaiupu Samoa, ona toe fa'aleleia lea o lena manatu e fa'aaogā ai le fausaga ma le kalama talafeagai o le gagana Maketonia ina ia fa'alogoina e pei o se tusitusiga na tusia muamua lava e se tagata Maketonia moni.
Suiga i le Fausaga o Fuaiupu ma Kalama
O se tasi o eseesega tele o lo'o va'aia i le fausaga o fuaiupu o le ala lea e fa'atulaga ai upu. I le gagana Samoa, o le fausaga masani e masani ona amata i le fa'ailo o le taimi po'o le veape (Verb-Subject-Object po'o le VSO structure). Mo se fa'ata'ita'iga, "O lo'o faitau e le tamaititi le tusi." O iinei, o le gaoioiga "faitau" o lo'o muamua a'o le tagata o lo'o faia le gaoioiga (subject) o lo'o soso'o ai.
Ae i le gagana Maketonia, o le fausaga masani e fa'alagolago i le fa'asologa o le Subject-Verb-Object (SVO), e pei o le "Детето ја чита книгата" (O le tamaititi o lo'o faitauina le tusi). O le mata'ituina o le fa'atulagaga o nei fuaiupu e taua tele auā afai e mulimulita'i sa'o le tagata fa'aliliu i le fausaga o le Samoa, o le a foliga mai e le masani pe sesē le fa'aliliuga i le gagana Maketonia. E le gata i lea, o le fa'aopoopoina o le tusiga fa'asino (definite articles) i le gagana Maketonia o se tasi lea o uiga tulaga ese auā o lo'o fa'apipi'i fa'atasi ma le suinauna po'o le igoa (suffixing), e pei o le "книга" (tusi) e avea ma "книгата" (le tusi). O lenei vaega e le o iai i isi gagana Slavic ae o lo'o iai i le Maketonia, ma e taua tele le fa'aoga sa'o ina ia mautinoa le manino o le tusitusiga.
O le Tulaga o Veape ma le Fa'aaliga o Taimi
O se isi eseesega tele o lo'o tula'i mai i le auala e fa'aalia ai le taimi ma le gaoioiga (tense and aspect) a le veape. I le gagana Samoa, e le suia le fausaga o le veape lava ia. Mo se fa'ata'ita'iga, o le veape "tusi" e le suia lona sipela po'o lona fa'aleoga pe a talanoa e uiga i le taimi ua te'a, le taimi nei, po'o le lumana'i. O le fa'ailoaina o le taimi e fa'alagolago atoatoa i upu fesoasoani o lo'o muamua atu i le veape, e pei o le "sa" (taimi ua te'a), "o lo'o" (taimi nei o lo'o fa'aauau), po'o le "e" (taimi masani po'o le lumana'i).
I le gagana Maketonia, e matua'i tu'ese'ese lenei tulaga. O veape Maketonia e suia lo latou fausaga (conjugation) e fa'atatau i le tagata o lo'o gaoioi (tagata muamua, lua, po'o le tolu), o le aofa'i o tagata (tokatasi po'o le tokatele), fa'apea fo'i le taimi o le gaoioiga. E le gata i lea, o lo'o iai le fa'avasegaga o veape i le va o le "perfective" (gaoioiga ua mae'a atoatoa) ma le "imperfective" (gaoioiga o lo'o fa'aauau pe le'i mae'a). O le fa'aliliuina o se fuaiupu faigofie i le gagana Samoa e mana'omia ai le filifiliga toto'a o le veape sa'o i le gagana Maketonia ina ia aua ne'i leiloa le uiga sa'o o le gaoioiga.
O le Lu'itau o le Fa'aliliuga o Aganu'u ma Ala Fa'aleagaga
O le aganu'u Samoa o lo'o lalaga fa'atasi ma lona laulaufaiva. E tele upu i le gagana Samoa e leai ni o latou fa'atusa sa'o i le gagana Maketonia. Mo se fa'ata'ita'iga, o upu e pei o le "matai" (alii po'o le tulafale o se aiga), "fa'alavelave" (mea fa'alaua'itele pei o fa'alavelave fa'a-le-aiga po'o maliu), ma le "fa'asamoa" (o le olaga ma le aganu'u a tagata Samoa). A o'o ina fa'aliliuina nei manatu i le gagana Maketonia, e le mafai ona na'o le fa'aaogā o se upu e tasi.
Ina ia fo'ia lenei fa'afitauli, e tatau i le tagata fa'aliliu ona fa'aaogā metotia eseese e lua:
- Le Fa'amatalaga Fa'alautele (Paraphrasing): O le fa'amalamalamaina o le uiga o le upu i se fuaiupu fa'aopoopo. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "matai" e mafai ona fa'aliliuina o le "поглавар на семејството во самоанската култура" (ta'ita'i o le aiga i le aganu'u Samoa).
- Le Fa'aaogāina o Upu nono (Loanwords): O le teuina o le upu Samoa ae tu'u i ai se fa'amatalaga pu'upu'u po'o se fa'amatalaga i lalo o le itulau (footnote) ina ia a'oa'oina ai le au faitau Maketonia e uiga i nei manatu fa'aleaganu'u.
E le gata i ea, o lo'o iai le tulaga o le gagana fa'aaloalo i le Samoa (polite register or chief's language) lea e fa'aaogā ai upu fa'apitoa pe a talanoa ma matai po'o tagata maualuluga. O le gagana Maketonia o lo'o iai fo'i se tulaga o le fa'aaloalo e ala i le fa'aaogāina o le suinauna "Вие" (outou) nai lo le "ти" (oe), ae le o tutusa lona lavelave ma le gagana fa'aaloalo a Samoa. E tatau i le tagata fa'aliliu ona su'e ni auala e fa'ailoa ai lenei tulaga fa'aaloalo i le gagana Maketonia e aunoa ma le leiloa o le mamalu o le fe'au.
Fautuaga Aoga mo Tagata Fa'aliliu
Mo le fa'atinoina o se fa'aliliuga lelei ma fa'atuatuaina mai le Samoa i le Maketonia, o lo'o iai ni fautuaga taua e tatau ona amana'ia:
- Malamalama i le Siosiomaga (Context): Ia mautinoa o lo'o e malamalama lelei i le autu o le tusitusiga. Pe o se tusi fa'alelotu, o se tala fa'asolopito, po'o se pepa aloaia a le malo? O le siosiomaga o le a ta'ita'iina ai oe i le filifiliga sa'o o upu.
- Fa'aaoga meafaigaluega fa'aonaponei ma Lomifefiloi: Talu ai e leai se lomifefiloi tu'usa'o tele i le va o le Samoa ma le Maketonia, e masani lava ona fa'aaogā se gagana lona tolu e pei o le fa'aperetania e fai ma alalaupapa. E tatau ona fa'aeteete i le fa'aaogāina o lenei metotia ina ia le suia pe leiloa le uiga moni i le taimi o le fa'aliliuga lona lua.
- Faitau ma Toe Faitau le Tusitusiga: A mae'a le fa'aliliuga, ia faitau le tusitusiga i le gagana Maketonia ina ia mautinoa o lo'o sologa lelei ma fa'alenatura le faitauina. O se fa'aliliuga lelei e le tatau ona lagona e pei o se fa'aliliuga.
- Fa'atalanoa Tagata o le Atunu'u (Native Speakers): Afai e mafai, ia tu'u atu lau fa'aliliuga i se tagata e tautala i le gagana Maketonia e fai ma ana galuega le faitauina ma le fa'asa'oina o mea sese i le kalama po'o le faiga o fuaiupu.
Fa'ai'uga Autu mo le Fa'aleleia o Galuega Fa'aliliu
O le fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Maketonia o se faiva e mana'omia ai le onosa'i, tomai maualuga i gagana e lua, ma le fa'aaloalo loloto i aganu'u o lo'o a'afia ai. E ui o lo'o iai ni eseesega tetele i le kalama ma le fausaga o fuaiupu, ae o le taumafai e fa'afeso'ota'i nei atunu'u e lua e auala atu i tusitusiga o se avanoa sili lea e fa'alauteleina ai le iloa ma le malamalama o tagata i le lalolagi atoa. O le fa'atinoina o nei metotia ma fautuaga o le a mautinoa ai le maualuga o le tulaga lelei ma le sa'o o au galuega fa'aliliu uma.