உலகில் உள்ள தொன்மையான மற்றும் வளமையான மொழிகளில் ஒன்றான தமிழ், திராவிட மொழிக் குடும்பத்தைச் சார்ந்தது. அதே வேளையில், ஷோனா (Shona) என்பது ஆப்பிரிக்காவின் ஜிம்பாப்வே நாட்டில் பெரும்பான்மையான மக்களால் பேசப்படும் ஒரு பான்டு (Bantu) மொழியாகும். இரு மொழிகளும் வெவ்வேறு புவியியல் மற்றும் கலாச்சாரப் பின்னணியைக் கொண்டிருப்பதால், தமிழிலிருந்து ஷோனா மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு செய்வது ஒரு சவாலான பணியாகும். உலகமயமாக்கல் மற்றும் வணிக உறவுகளின் பெருக்கத்தால், இந்த இரு மொழிகளுக்கு இடையிலான தொடர்பு இன்று அவசியமாகியுள்ளது. ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குவதற்கு இரு மொழிகளின் இலக்கணம், பண்பாடு மற்றும் தொடரியல் அமைப்புகளை ஆழமாக ஆராய வேண்டியது அவசியமாகும். இக்கட்டுரையில், தமிழிலிருந்து ஷோனாவுக்கு மொழிபெயர்க்கும் போது கவனிக்க வேண்டிய முக்கிய நுணுக்கங்களை விரிவாகக் காண்போம்.
1. வாக்கிய அமைப்பில் உள்ள அடிப்படை வேறுபாடு (Sentence Structure)
தமிழ் மற்றும் ஷோனா மொழிகளுக்கு இடையே உள்ள மிகப்பெரிய மொழியியல் வேறுபாடு அவற்றின் வாக்கிய அமைப்பில் உள்ளது. தமிழ் மொழி பொதுவாக SOV (Subject-Object-Verb / எழுவாய்-செயப்படுபொருள்-பயனிலை) என்ற கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. உதாரணமாக, "செல்வி புத்தகத்தை வாசித்தாள்" என்ற வாக்கியத்தில் செல்வி (எழுவாய்), புத்தகம் (செயப்படுபொருள்), வாசித்தாள் (பயனிலை) என்று அமைகிறது. தமிழ் நெகிழ்வான வாக்கிய அமைப்பைக் கொண்டிருந்தாலும், இந்த இயல்பான வரிசையே அதிகம் பின்பற்றப்படுகிறது.
இருப்பினும், ஷோனா மொழி SVO (Subject-Verb-Object / எழுவாய்-பயனிலை-செயப்படுபொருள்) அமைப்பைப் பின்பற்றுகிறது. மேற்கண்ட வாக்கியத்தை ஷோனாவில் மொழிபெயர்க்கும்போது, "Selvi akaverenga bhuku" என்று மாறும். இங்கு 'Selvi' (எழுவாய்), 'akaverenga' (வாசித்தாள் - பயனிலை), 'bhuku' (புத்தகம் - செயப்படுபொருள்) என்ற வரிசையில் அமைகிறது. எனவே, தமிழிலிருந்து மொழிபெயர்க்கும்போது சொற்களை அப்படியே வரிசையாக மொழிபெயர்க்காமல், வாக்கியத்தின் கட்டமைப்பை முழுமையாக மாற்றி அமைக்க வேண்டும்.
2. ஷோனா மொழியின் பெயர்ச்சொல் வகுப்புகள் (Noun Classes)
பான்டு மொழிகளின் பொதுவான சிறப்பம்சமான பெயர்ச்சொல் வகுப்புகள் (Noun Classes) ஷோனா மொழியிலும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன. ஷோனாவில் சுமார் 20 பெயர்ச்சொல் வகுப்புகள் உள்ளன. இவை மனிதர்கள் (Class 1/2), மரங்கள்/இயற்கை (Class 3/4), கருவிகள் (Class 7/8) என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த வகுப்புகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்தனி முன்னொட்டுகள் (Prefixes) உள்ளன.
தமிழில் உயர்திணை, அஃறிணை என்ற திணைப் பாகுபாடும், ஆண், பெண், பலர், ஒன்றன், பலவின் என்ற பால் பாகுபாடும் உள்ளன. தமிழில் உள்ள ஒரு பெயர்ச்சொல்லை ஷோனாவில் மொழிபெயர்க்கும்போது, அது எந்த பெயர்ச்சொல் வகுப்பைச் சேர்ந்தது என்பதை சரியாகக் கண்டறிய வேண்டும். ஏனெனில், அந்த பெயர்ச்சொல்லுடன் தொடர்புடைய வினைச்சொற்கள், பெயரடைகள் மற்றும் சுட்டுச்சொற்கள் அனைத்தும் அந்த குறிப்பிட்ட பெயர்ச்சொல் வகுப்புடன் உடன்பட வேண்டும். இந்த இலக்கண உடன்பாடு தவறினால் வாக்கியத்தின் பொருள் சிதைந்துவிடும்.
3. ஒட்டுநிலை அமைப்பும் முன்னொட்டு-பின்னொட்டு வேறுபாடுகளும் (Agglutination)
தமிழ் மற்றும் ஷோனா ஆகிய இரு மொழிகளுமே ஒட்டுநிலை (Agglutinative) மொழிகளாகும். அதாவது, வேர்ச்சொற்களுடன் பல்வேறு உருபுகளை இணைப்பதன் மூலம் புதிய சொற்களும் பொருள்களும் உருவாக்கப்படுகின்றன. ஆனால், இதைப் பயன்படுத்துவதில் இரு மொழிகளுக்கும் இடையே பெரும் வேறுபாடு உள்ளது. தமிழ் பெரும்பாலும் பின்னொட்டுகளை (Suffixes) பயன்படுத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, "வீடு" என்ற சொல்லுடன் வேற்றுமை உருபுகளைச் சேர்த்து "வீட்டில்", "வீட்டிலிருந்து" என்று எழுதுகிறோம்.
மறுபுறம், ஷோனா மொழி முன்னொட்டுகளை (Prefixes) பெருமளவில் நம்பியுள்ளது. காலங்கள், பிரதிபெயர்கள், மற்றும் எதிர்மறைப் பொருள்கள் யாவும் வினைச்சொற்களின் முன்னொட்டுகளாகவே இணைகின்றன. உதாரணமாக, "haangadi" என்ற சொல்லில் 'ha-' (எதிர்மறை), '-a-' (அவன்/அவள்), '-nga-' (முடியும்/விருப்பம்), '-di' (விரும்பு) ஆகிய முன்னொட்டுகள் இணைந்து "அவனால் விரும்ப முடியாது" என்ற பொருளைத் தருகிறது. இத்தகைய ஒட்டுநிலை கட்டமைப்பை உணர்ந்து மொழிபெயர்ப்பது அவசியமாகும்.
4. காலங்கள் மற்றும் வினைமுற்று வேறுபாடுகள் (Tense and Aspect)
தமிழில் இறந்தகாலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் என்ற மூன்று முக்கிய காலங்கள் உள்ளன. ஆனால், ஷோனா மொழியில் காலங்களின் பயன்பாடு இன்னும் விரிவானது. அதில் தற்கால இறந்தகாலம் (Recent Past), நீண்டகால இறந்தகாலம் (Remote Past), வழக்கமான நிகழ்வுகள் (Habitual Aspect) என பல பிரிவுகள் வினைச்சொற்களின் முன்னொட்டுகள் வழியாகக் குறிக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, ஷோனாவில் 'ndakadya' என்றால் 'நான் (முன்பு) சாப்பிட்டேன்' என்றும், 'ndadya' என்றால் 'நான் (இப்போதுதான்) சாப்பிட்டேன்' என்றும் பொருள்படும். தமிழில் இந்த வேறுபாடுகளைக் குறிக்க கூடுதல் சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும். எனவே, சூழலைப் புரிந்து கொண்டு சரியான கால உருபுகளை ஷோனாவில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
5. கிளைமொழிகள் மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட ஷோனா (Dialects of Shona)
ஷோனா மொழி பல்வேறு வட்டாரக் கிளைமொழிகளைக் கொண்டுள்ளது. அவற்றுள் கரங்கா (Karanga), ஜெசுரு (Zezuru), மன்யிகா (Manyika), கோரெகோரே (Korekore) ஆகியவை முதன்மையானவை. ஜிம்பாப்வேயில் அதிகாரப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்தப்படும் தரப்படுத்தப்பட்ட ஷோனா (Standard Shona) பெரும்பாலும் ஜெசுரு மற்றும் கரங்கா கிளைமொழிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தமிழ் மொழியிலும் வட்டார வழக்குகள் இருப்பது போல, ஷோனாவிலும் உள்ள வட்டார வழக்குகளைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். முறையான ஆவணங்கள் மற்றும் வணிக மொழிபெயர்ப்புகளுக்குத் தரப்படுத்தப்பட்ட ஷோனா மொழியையே பயன்படுத்த வேண்டும்.
6. பண்பாட்டுச் சூழலும் மரியாதை வெளிப்பாடுகளும் (Cultural Nuances and Honorifics)
தமிழில் பிறரை மதித்துப் பேசுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் மரியாதைச் சொற்கள் (நீங்கள், வாருங்கள், அவர்கள்) மிக முக்கியமானவை. ஷோனா கலாச்சாரத்திலும் மரியாதை என்பது மிக முக்கியமான சமூகப் பண்பாகும். ஷோனாவில் ஒருவரை மரியாதையுடன் அழைக்க "imi" (நீங்கள்) என்ற பன்மைப் பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும், பெயர்களுக்கு முன்னால் "Va-" என்ற முன்னொட்டைச் சேர்ப்பதன் மூலம் மரியாதை செலுத்தப்படுகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, VaChida). தமிழில் உள்ள சமூக உறவுமுறைகளை ஷோனா கலாச்சாரத்திற்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்காவிட்டால், மொழிபெயர்ப்பு பண்பாடற்றதாகத் தோற்றமளிக்கும்.
7. வெற்றிகரமான மொழிபெயர்ப்பிற்கான நடைமுறைக் குறிப்புகள்
- கருத்து அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்பு: தமிழ் பழமொழிகளையும் மரபுத்தொடர்களையும் நேரடியாக மொழிபெயர்க்காமல், ஷோனா கலாச்சாரத்தில் அதற்கு இணையான பழமொழிகள் (Tsumo) உள்ளனவா என்று ஆராய்ந்து எழுத வேண்டும்.
- இலக்கண உடன்பாடுகளைச் சரிபார்த்தல்: ஷோனா வாக்கியங்களில் உள்ள பெயர்ச்சொல் வகுப்புகளுக்கு ஏற்ப வினைச்சொற்களின் முன்னொட்டுகள் சரியாகப் பொருந்தியுள்ளனவா என்பதை மீண்டும் சரிபார்க்க வேண்டும்.
- மறு மொழிபெயர்ப்பு சோதனை (Back-Translation): மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஷோனா உரையை மீண்டும் தமிழாக்கம் செய்து பார்ப்பதன் மூலம் மூலப் பொருளின் துல்லியம் மாறாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யலாம்.
- தரவுத் தளங்கள் மற்றும் அகராதிகள்: தொழில்நுட்ப சொற்களை மொழிபெயர்க்கும் போது ஜிம்பாப்வே மொழியியல் நிறுவனங்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியங்களை அணுகுவது நல்லது.
தமிழிலிருந்து ஷோனா மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது என்பது வெறும் இலக்கண மாற்றமல்ல; அது ஆசிய திராவிடப் பண்பாட்டையும் ஆப்பிரிக்க பான்டு பண்பாட்டையும் இணைக்கும் ஒரு கலை வடிவம் ஆகும். இரு மொழிகளின் தனித்துவங்களையும் நுணுக்கங்களையும் உணர்ந்து செயல்படும்போது மட்டுமே துல்லியமான மற்றும் இயல்பான மொழிபெயர்ப்பை வழங்க முடியும்.