O le faaliliuga o se tasi lea o auala sili ona taua e fesootai ai aganuu ma atunuu eseese i le lalolagi. Pe a tatou talanoa e uiga i le faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Romaniana (Romanian), o loo tatou taumafai e fausia se alalaupapa i le va o ni aiga gagana e lua e matuai eseese lava. O le gagana Samoa o se gagana a le Pasefika (Austronesian language), a o le gagana Romaniana o se gagana Europa o le aiga Romance (Indo-European language) lea e iai ona sootaga malolosi ma le faa-Latina, faa-Farani, ma le faa-Italia. O lenei taiala o le a auiliiliina ai le faagasologa, o faigata, ma fautuaga aoga mo le faaliliuina o tusitusiga i le va o nei gagana e lua.
Le Tofaga o Gagana e Lua: Austronesian ma le Romance
Ina ia mafai ona faia se faaliliuga sili ona saʻo ma lelei, e tatau i le tagata faaliliu ona malamalama muamua i le eseesega tele o le fausaga o nei gagana. O le gagana Samoa e faalagolago tele i vaega o upu (particles) e faailoa ai le taimi (tense), le sootaga o upu, ma le tulaga o le tautala. E le gata i lea, o le gagana Samoa e masani ona faaaoga ai le faasologa o le veape-mataupu-mea (Verb-Subject-Object po o le VSO), e ui o nisi taimi e mafai ona suia lenei faasologa ona o le fia faamamafa o se manatu.
I le isi itu, o le gagana Romaniana o se gagana e iai le fausaga o le mataupu-veape-mea (Subject-Verb-Object po o le SVO). E ese le lavelave o le gagana Romaniana ona o loo iai pea ona uiga faa-Latina anamua, e pei o le faaaogaina o mataupu o nauna (noun cases: nominative, accusative, genitive, dative, vocative) ma le ituaiga o nauna (grammatical gender: tane, fafine, ma le le-tonu po o le neuter). O lenei eseesega tele e manaomia ai se suiga atoa o le mafaufau pe a faaliliu se fuaiupu.
O Suiga i le Fausaga o Fuaiupu (Syntax)
O le faaliliuina o fuaiupu mai le gagana Samoa i le gagana Romaniana e le mafai ona faia i le na o le suia o lea upu ma lea upu. Afai e te faia faapena, o le a le malamalama le tagata faitau Romaniana i lau tusitusiga. Mo se faataitaiga, o le fuaiupu Samoa "Ua alu le tama i le aoga" o loo amata i le veape "alu" faatasi ma le faailo taimi "Ua". Pe a faaliliu i le gagana Romaniana, e tatau ona suia le faasologa ia amata i le mataupu (le tama): "Băiatul a mers la școală" (O le tama na alu i le aoga). O iinei, o le nauna "băiat" (tama) ua faaopoopo i ai le sui faasino "ul" (the boy) i lona pito mulimuli, o se tulaga e uiga ese ai le gagana Romaniana mai le tele o isi gagana Romance.
E le gata i ea, o le gagana Romaniana e iai le tele o suiga o veape (verb conjugations) e faalagolago i le tagata o loo faia le gaoioiga (faataitaiga: I, you, he/she, we, you all, they). O le gagana Samoa e faaaoga na o le veape e tasi ae suia le suinauna po o le faailo taimi. O le mea lea, e tatau ai i le tagata faaliliu ona matuai faaeteete ina ia saʻo le filifilia o le faiga o le veape i le gagana Romaniana.
O le Lavelave o Wetu ma Suinauna (Grammatical Gender and Pronouns)
O se tasi o luitau tele i le faaliliuga o le leai o se ituaiga o igoa po o nauna (grammatical gender) i le gagana Samoa, ae o se vaega taua tele lea i le gagana Romaniana. I le gagana Samoa, o le suinauna "ia" po o le "na" e faaaoga mo le tane ma le fafine. Ae peitai, i le gagana Romaniana, e tatau ona e filifili i le va o le "el" (ia - tane) po o le "ea" (ia - fafine). Afai e le o manino le siomaga po o le talaaga o le tagata o loo talanoa ai, e faigata tele i le tagata faaliliu ona iloa le suinauna saʻo e faaaoga.
E faapena foi i mea faitino ma isi mea ola. I le gagana Romaniana, o nauna taitasi uma e iai lona ituaiga (gender). Mo se faataitaiga, o le laulau (masa) o le fafine lea, a o le tusi (carte) o le fafine foi, ae o le peni (stilou) o le le-tonu (neuter). O lenei mea e manaomia ai le tagata faaliliu ona iloa lelei le vaogagana a le gagana Romaniana ina ia faapipii saʻo ai faaupuga (adjectives) e o faatasi ma nei nauna, ona o faaupuga foi e suia o latou pito e tusa ai ma le ituaiga o le nauna.
Le Faaaogaina o Upu Fesoasoani ma Suinauna Faasino (Prepositions and Articles)
O le isi vaega e tatau ona teu i le mafaufau o le faaaogaina o prepositions (upu fesoasoani e sootaga ai upu). I le gagana Samoa, o le upu "i" po o le "ia" e tele ona uiga. E mafai ona uiga i le "to", "at", "in", po o le faasino i se tagata. I le gagana Romaniana, o nei sootaga e patino ma eseese: o le "la" e uiga i le "to/at" mo nofoaga lautele, o le "în" e uiga i le "in/inside", ae o le "la" po o isi fausaga e faaaoga mo tagata. Pe a le mautonu le tagata faaliliu, e faigofie lava ona sese le faaaogaina o nei upu fesoasoani i le gagana Romaniana.
E le gata i lea, o le faasinoina o le numera o mea (singular and plural) e matuai eseese foi lona faatinoga. I le gagana Samoa, e faaaoga le "le" mo le tasi (singular) ma le "se" mo le le-patino, a o le tele (plural) e aveese ai le "le" pe sui i isi upu e pei o le "o ni" po o le faaaoga o le numera tuusaʻo. I le gagana Romaniana, o le faailoaina o le tele o mea e sui ai le pito i tua o le nauna lava ia. Mo se faataitaiga, o le "casă" (fale) e avea ma "case" (fale e tele). O le suia o le pito o nauna e tusa ai ma le numera ma le mataupu (declension) o se tasi lea o fausaga sili ona lavelave i gagana Europa, ma o se luia tele mo se tasi o loo faaliliu mai le gagana Samoa lea e leai ni suiga faapena i pito o ana nauna.
Liliuina o Manatu ma Aganuu Moni a Samoa (Cultural Localization)
O le aganuu a Samoa o loo mamanuina ai le tele o upu ma faaupuga e le o iai ni a latou faaliliuga tuusaʻo i isi gagana, aemaise lava i se gagana i Europa e pei o le Romaniana. O nisi o nei upu e aofia ai:
- Aiga: E le na o se aiga masani (family) e pei ona malamalama ai tagata Europa, ae o se faalapotopotoga lautele e aofia ai augatama, tupuaga, ma fanua.
- Matai: O le ulu o le aiga po o le alii/tulafale o loo pulea le nuu ma le aiga, o se faiga e uiga ese ma leai se mea faapena i Romania.
- Tautua: O le tautua i le aiga ma le nuu, o se manatu loloto o le ava ma le faamaoni.
- Alofa: E ui o loo iai le upu "iubire" po o le "dragoste" i le gagana Romaniana, ae o le "alofa" i le aganuu Samoa e aofia ai foi le faasoa atu, o le fesoasoani, ma le loto maulalo.
Pe a feagai ma nei upu, o le fautuaga sili mo le tagata faaliliu o le tuu saʻo o le upu Samoa ae fai se faamatalaga faaopoopo (footnote po o se faamatalaga puupuu i totonu o puipui) i le gagana Romaniana e faamalamalama ai le uiga loloto o lea manatu.
Fautuaga Aoga mo se Faaliliuga Manuia
Mo so o se tasi o loo fia faaliliu mai le gagana Samoa i le gagana Romaniana, o nisi nei o fautuaga taua e tatau ona mulimulitaia:
- Malamalama loloto i le Siomaga (Context): Aua neʻi faaliliuina se fuaiupu pe afai e te le o malamalama i le ata atoa o le tala po o le matua o le autu. O le siomaga o le a taialaina ai oe i le filifiliga o suinauna ma le tone saʻo.
- Faaaoga Lisi o Upu (Glossaries): Fausia sau lava lisi o upu masani ma o latou faaliliuga saʻo ina ia tumau ai le tutusa o lau faaliliuga mai le amataga seia maeʻa.
- Siaki le Faamamafa o le Tone: O le gagana Samoa e iai le gagana faaaloalo (respectful language po o le gagana o le faaaloalo) e ese mai le gagana masani. O le gagana Romaniana foi e iai auala faaaloalo e talanoa ai i tagata matutua po o tagata e maualuga o latou tulaga (e pei o le faaaogaina o le "dumneavoastră" nai lo le "tu"). Ia mautinoa o loo o gatasi le tone o le faaliliuga ma le uluai tusi.
- Toe Iloilo e se Tagata Faitau Romaniana: A maeʻa lau faaliliuga, e taua tele le tuu atu i se tagata e ana le gagana Romaniana (native speaker) e faitau ma faasaʻo so o se fuaiupu e foliga mai e le masani ai lona fausaga.
O le faaliliuina o tusitusiga i le va o nei gagana e lua o se galuega faigata ae matuai taua tele. E ala i le faatinoina o nei auala ma le iloaina o eseesega faavae, o le a mafai ai ona e momoli atu le feau saʻo, manino, ma le faaaloalo i le vaogagana a le au faitau Romaniana.