Ny fandikana teny dia tsy fahafahana mamindra teny fotsiny avy amin'ny fiteny iray mankany amin'ny fiteny iray hafa, fa kanto sy siansa izay mitaky fahatakarana lalina ny kolontsaina sy ny fitsipiky ny fiteny roa tonta. Rehefa mandika teny avy amin'ny teny malagasy ho amin'ny teny tiorka (Turkish) ny mpandika teny, dia miatrika olana lehibe sy mahaliana noho ny fahasamihafana goavana misy eo amin'ireo fiteny roa ireo. Ny teny malagasy dia anisan'ny fianakaviam-piteny Aostronezianina, fa ny teny tiorka kosa dia anisan'ny fiteny Tiorkika. Ity lahatsoratra ity dia manome fanazavana feno momba ny dingana, ny olana sedraina, ary ireo torohevitra mahomby hahazoana fandikana teny manara-penitra sy matihanina.
Ny Fahasamihafan'ny Rafitry ny Fehezanteny: VOS sy SOV
Ny iray amin'ireo fahasamihafana misongadina indrindra eo amin'ny teny malagasy sy ny teny tiorka dia ny rafitry ny fehezanteny na ny "syntax". Ny teny malagasy dia mampiasa ny rafitra VOS (Verb-Object-Subject), izay midika fa ny matoanteny no loha-teny, arahin'ny fameno ary faranana amin'ny lazaina. Ohatra, amin'ny fehezanteny hoe: "Mividy boky ny mpianatra", ny matoanteny dia "mividy", ny fameno dia "boky", ary ny lazaina dia "ny mpianatra".
Mifanohitra amin'izany tanteraka, ny teny tiorka dia mampiasa ny rafitra SOV (Subject-Object-Verb). Ny lazaina foana no fiandohan'ny fehezanteny, manaraka ny fameno, ary ny matoanteny kosa no mamarana izany. Raha adika amin'ny teny tiorka ny ohatra etsy ambony, dia ho lasa: "Öğrenci kitap satın alıyor" (Ny mpianatra - boky - mividy). Noho izany, ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mamantatra tsara ny anjara asan'ny teny tsirairay ao amin'ny fehezanteny malagasy mba hahafahany mamindra izany ho amin'ny rafitra tiorka nefa tsy manova ny heviny.
Ny Fametahana Tovana sy ny Rindran-peo (Agglutination sy Vowel Harmony)
Na ny teny malagasy na ny teny tiorka dia samy mampiasa tovana sy prefix mba hamoronana teny vaovao na hanovana ny fitsipiky ny teny iray. Na izany aza, ny teny tiorka dia fiteny "agglutinative" tanteraka, izay midika fa misy tovana maromaro azo mifanesy amin'ny teny fototra iray mba hanehoana ny mpisolo anarana, ny fotoana, ny toetra, ary ny maro hafa. Ohatra, ny teny hoe "evimde" dia avy amin'ny teny fototra hoe "ev" (trano) + "im" (ahy) + "de" (ao anatin'ny), izay midika hoe "ao an-tranoko".
Ankoatra izany, ny teny tiorka dia manana fitsipika antsoina hoe "Rindran-peo" (Vowel Harmony). Midika izany fa ny tovana ampiana amin'ny teny iray dia tsy maintsy mifanaraka amin'ny zanatsipika misy ao amin'ny teny fototra (na zanatsipika malefaka na zanatsipika mafy). Ho an'ny mpandika teny malagasy, ity fitsipika ity dia mitaky fitandremana fatratra mba hisorohana ny fahadisoana tsipelina sy fitsipika rehefa manoratra amin'ny teny tiorka.
Ny Fitodiky ny Matoanteny sy ny Fomba Fanehoan-kevitra
Ny teny malagasy dia malaza amin'ny fananany fitodiana matoanteny maro (fitodika mpanao, fitodika atao, fitodika mpandray, ary fitodika mpitaona). Ny fiovan'ny fitodiky ny matoanteny dia manova ny rafitry ny fehezanteny manontolo sy ny fanamafisana ny hevitra tiana hambara. Ohatra, ny fehezanteny amin'ny fitodika atao ("Novonoin'ny saka ny totozy") dia manome lanja ny totozy fa tsy ny saka.
Rehefa mandika izany amin'ny teny tiorka, ny mpandika teny dia tsy maintsy misafidy ny endrika matoanteny tiorka mifanaraka amin'izany, toy ny endrika "passive" (edilgen) na "active" (etken). Raha tsy voahaja ny fitodiana sahaza, dia mety ho very ny lanjan'ny hevitra na ho lasa hafahafa ny fahatsapan'ny mpamaky tiorka ny fehezanteny voadika. Ilaina ny mahafantatra tsara ny fomba fampiasana ny tovana toy ny "-il" na "-in" amin'ny teny tiorka mba hanehoana ny fitodika atao amin'ny teny malagasy.
Ny Kolontsaina sy ny Fomba Fiteny ara-tantara
Tsy misy fandikana teny lavorary raha tsy eo ny fahatakarana ny kolontsaina. Ny kolontsaina malagasy dia mifototra amin'ny soatoavina toy ny "fihavanana", ny "fanalan-tsiny", ary ny fanajana ny razana sy ny zokiolona. Ireo hevitra ireo dia matetika aseho amin'ny alalan'ny ohabolana sy ny fiteny miolaka.
Ny teny tiorka koa dia fiteny manankarena kolontsaina, manana fomba fiteny (deyimler) sy ohabolana (atasözleri) mifamatotra amin'ny tantara Islamika, ny empira Ottoman, ary ny fiainana andavanandro any Anatolia. Ohatra, ny teny malagasy hoe "fihavanana" dia tsy azo adika tsotra fotsiny hoe "finamanana" na "fihavanana ara-tsosialy" amin'ny teny tiorka, fa mety hitaky fampiasana teny manakaiky ny "akrabalık", "dostluk", na ny fomba fiteny tiorka momba ny firaisankina. Ny mpandika teny mahay dia tsy mandika teny fotsiny fa mandika kolontsaina ("cultural transcreation").
Torohevitra sy Paikady ho an'ny Fandikana Teny Mahomby
- Halalino ny Fitsipiky ny Fiteny roa tonta: Ny mpandika teny dia tokony hanana fahalalana matanjaka momba ny fitsipiky ny teny malagasy sy ny teny tiorka. Ny famakiana boky sy ny fanarahana ny fivoaran'ny fiteny dia tena ilaina.
- Ihalan'ny Fandikana Ara-bakiteny: Ny fandikana ny teny tsirairay ara-bakiteny dia mitondra ho amin'ny fahadisoana. Mifantoha foana amin'ny hevitra ankapobeny entin'ny fehezanteny iray manontolo.
- Ampiasao ny Fitaovana Ara-teknolojika nefa amim-pifidianana: Ny fampiasana rakibolana malagasy-tiorka an-tserasera na rindrambaiko fandikana teny (translation memories) dia manampy, saingy ny fahaizan'ny olombelona sy ny fahatsapana ny kolontsaina no mamaritra ny vokatra tsara indrindra.
- Famerenana Vakiteny sy Fanitsiana: Rehefa vita ny fandikana teny, dia ilaina foana ny mamaky indray ny lahatsoratra voadika mba hahazoana antony fa mikoriana tsara ny fehezanteny amin'ny teny tiorka ary tsy misy diso tsipelina na fitsipika.
Famaranana sy ny Voka-tsoa azo
Ny fandikana teny avy amin'ny teny malagasy ho amin'ny teny tiorka dia asa sarotra nefa mahafa-po. Izy io dia miantoka ny fifandraisana sy ny fifanakalozana ara-barotra, ara-kolontsaina, ary ara-diplomatika eo amin'i Madagasikara sy i Torkia. Amin'ny alalan'ny fampiharana ireo paikady sy torohevitra voalaza etsy ambony, ny mpandika teny dia afaka miantoka fa ny hafatra dia voapita amin'ny fomba mazava, marina, ary manaja ny kolontsain'ny mpamaky.