ශ්රී ලංකාව සහ ජපානය අතර පවතින දිගුකාලීන ද්විපාර්ශ්වික සහ සංස්කෘතික සබඳතා හේතුවෙන් වර්තමානය වන විට සිංහල සහ ජපන් භාෂා පරිවර්තනය සඳහා ඇති ඉල්ලුම බෙහෙවින් ඉහළ ගොස් ඇත. ව්යාපාරික කටයුතු, අධ්යාපනික අවශ්යතා, සංචාරක කර්මාන්තය මෙන්ම සාහිත්යමය කෘති හුවමාරුව සඳහා මෙම පරිවර්තන අත්යවශ්ය වේ. කෙසේ වෙතත්, එක් භාෂාවක ඇති අදහසක් තවත් භාෂාවකට එහි අනන්යතාවය රැකෙන පරිදි පරිවර්තනය කිරීම සරල කාර්යයක් නොවේ. මෙම ලිපිය මඟින් සිංහල භාෂාවෙන් ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී අවධානය යොමු කළ යුතු ප්රධාන කරුණු, භාෂා දෙක අතර ඇති ව්යාකරණමය සමානකම්, අභියෝග සහ ඒ සඳහා අවශ්ය ප්රායෝගික උපදෙස් පිළිබඳව සවිස්තරාත්මකව සාකච්ඡා කෙරේ.
1. ව්යාකරණමය ව්යුහය: සිංහල සහ ජපන් භාෂා අතර ඇති පුදුමාකාර සමානකම්
සිංහල සහ ජපන් භාෂා අතර පවතින ප්රධානතම වාසියක් වන්නේ ඒ දෙකෙහිම වාක්ය රටාව බොහෝ දුරට සමාන වීමයි. ලෝකයේ පවතින බොහෝ භාෂාවල වාක්ය සැකැස්ම විවිධ වුවද, සිංහල සහ ජපන් යන භාෂා දෙකම SOV (Subject - Object - Verb) හෙවත් කර්තෘ - කර්මය - ක්රියාපදය යන රටාව අනුගමනය කරයි. උදාහරණයක් ලෙස:
- සිංහල: මම (කර්තෘ) බත් (කර්මය) කනවා (ක්රියාපදය).
- ජපන්: わたしは (わたし - මම) ごはんを (ごはん - බත්) 食べます (たべます - කනවා).
මෙම පොදු ව්යුහය නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට වඩා සිංහල භාෂාවෙන් ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී ව්යාකරණමය වශයෙන් වාක්ය ප්රතිසංවිධානය කිරීම පහසු වේ. එසේම, සිංහල භාෂාවේ යෙදෙන විභක්ති ප්රත්ය සහ නිපාත පද (Postpositions) ජපන් භාෂාවේ යෙදෙන නිපාත (Particles - 助詞 / Joshi) සමඟ සෘජුවම සැසඳිය හැක. උදාහරණයක් ලෙස සිංහල භාෂාවේ එන "ට" (කොළඹට) ප්රත්යය ජපන් භාෂාවේ "に" (ni) හෝ "へ" (e) නිපාතයට සමාන වේ.
2. ජපන් අක්ෂර ක්රමවේදය සහ සිංහල පරිවර්තකයාගේ අභියෝගය
සිංහල භාෂාවේ ප්රධාන වශයෙන් එක් හෝඩියක් භාවිත වුවද, ජපන් භාෂාවේ ලිවීම සඳහා අක්ෂර මාලා තුනක් භාවිත වේ. මෙම සංකීර්ණ ලිවීම් රටාව නිවැරදිව වටහා ගැනීම පරිවර්තකයෙකු සතු ප්රධානතම සුදුසුකමකි.
- හිරගනා (Hiragana - ひらがな): ජපන් භාෂාවට ආවේණික වචන සහ ව්යාකරණමය කොටස් ලිවීම සඳහා භාවිත වේ.
- කටකනා (Katakana - カタカナ): විදේශීය භාෂාවලින් ලබාගත් වචන (Loanwords), විදේශීය පුද්ගල නාම සහ ස්ථාන නාම ලිවීම සඳහා භාවිත වේ. සිංහල නමක් හෝ ශ්රී ලාංකික ස්ථානයක් ජපන් බසට පරිවර්තනය කිරීමේදී අනිවාර්යයෙන්ම කටකනා අක්ෂර භාවිත කළ යුතුය.
- කන්ජි (Kanji - 漢字): චීන භාෂාවෙන් පැමිණි රූපකාක්ෂර ක්රමයකි. මෙහිදී එක් එක් අක්ෂරය මඟින් නිශ්චිත අදහසක් හෝ වචනයක් නිරූපණය වේ. නිවැරදි කන්ජි අක්ෂරය තෝරා ගැනීම පරිවර්තන ක්රියාවලියේදී ඉතා තීරණාත්මක වේ.
සිංහල වචන ජපන් බසට නැගීමේදී, විශේෂයෙන්ම නම් සහ සංකල්ප පරිවර්තනය කිරීමේදී ජපන් උච්චාරණ විද්යාවට (Phonetics) අනුකූල වන සේ සැකසිය යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, සිංහල භාෂාවේ එන "ර" ශබ්දය ජපන් භාෂාවේ "R" ශබ්දයට සමාන වුවද එය "L" සහ "R" අතර මැද ශබ්දයක් ගන්නා බැවින් උච්චාරණය කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය.
3. ගෞරවාර්ථ ව්යවහාරය සහ සබඳතා මට්ටම් (Keigo - 敬語)
සිංහල සංස්කෘතිය තුළ මෙන්ම ජපන් සංස්කෘතිය තුළද වැඩිහිටියන්ට, ගුරුවරුන්ට සහ උසස් නිලධාරීන්ට ගෞරව දැක්වීම උසස් කොට සලකයි. සිංහල භාෂාවේ "ඔයා", "ඔබ", "ඔබතුමා" වැනි සර්වනාම සහ ක්රියාපද භාවිතයෙන් ගෞරවය ප්රකාශ කරන අතර, ජපන් භාෂාවේ මේ සඳහා ඉතා සංකීර්ණ කෙයිගෝ (Keigo - 敬語) ක්රමවේදයක් පවතී. කෙයිගෝ ප්රධාන කොටස් තුනකට බෙදේ:
- තෙයිනෙයිගෝ (Teineigo - 丁寧語): සාමාන්ය ගෞරවය දැක්වීම සඳහා භාවිත වන ආචාරශීලී භාෂාවයි (Desu/Masu ස්වරූපය).
- සොන්කෙයිගෝ (Sonkeigo - 尊敬語): කථකයාට වඩා ඉහළ තනතුරක හෝ වයසක සිටින අයෙකුගේ ක්රියාවන් ගෞරව පූර්වකව හැඳින්වීමට භාවිත කරයි.
- කෙන්ජෝගෝ (Kenjougo - 謙譲語): තමන්ගේ ක්රියාවන් පහත් කොට (නිහතමානීව) ප්රකාශ කරමින් අනෙක් පාර්ශවයට ගෞරවය දැක්වීම සඳහා භාවිත කරයි.
සිංහල ලේඛනයක ඇති ගෞරවාර්ථ ප්රකාශනයක් ජපන් බසට පරිවර්තනය කිරීමේදී, අදාළ සන්නිවේදනය සිදුවන සමාජීය හෝ වෘත්තීය මට්ටම හඳුනා ගැනීම අත්යවශ්ය වේ. ව්යාපාරික ඊමේල් පණිවිඩයක් සාමාන්ය මිත්රශීලී ස්වරූපයෙන් පරිවර්තනය කළහොත් එය ජපන් ජාතිකයෙකුට අශිෂ්ට හෝ අගෞරවනීය ලෙස පෙනීමට ඉඩ ඇත.
4. සංස්කෘතික අනුවර්තනය සහ වක්ර සන්නිවේදනය
පරිවර්තනය යනු වචනයෙන් වචනයට සිදුකරන පරිවර්තනයක් (Literal Translation) නොවේ. එය සංස්කෘතීන් දෙකක් අතර පාලමක් තැනීමකි. ජපන් ජාතිකයන් සෘජුවම තම අදහස් ප්රකාශ කිරීමට අකමැති, ඉතා වක්ර ලෙස අදහස් දක්වන (Indirect Communication) ජන කොටසකි. ඔවුන් බොහෝ විට "නැහැ" (No) යන වචනය සෘජුවම පැවසීමෙන් වැළකී සිටින අතර, ඒ වෙනුවට "එය තරමක් අපහසුයි" (Chotto...) වැනි මෘදු ප්රකාශ භාවිත කරති.
සිංහල භාෂාවෙන් ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී සිංහල සංස්කෘතියට ආවේණික වූ උපමා, රූපක සහ ප්රස්ථාව පිරුළු ජපන් සංස්කෘතියට ගැළපෙන පරිදි අනුවර්තනය කළ යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, "කබලෙන් ළිපට වැටුණා වගේ" යන සිංහල ප්රස්ථාව පිරුළ ජපන් භාෂාවෙන් අර්ථකථනය කිරීමේදී ඊට සමාන ජපන් කියමනක් වන "一難去ってまた一難" (Ichinan satte mata ichinan - එක් කරදරයක් නිම වන්නට පෙර තවත් කරදරයක් පැමිණීම) යන්න භාවිත කිරීම වඩාත් සාර්ථක වේ.
5. සිංහල - ජපන් සාර්ථක පරිවර්තකයෙකු වීමට උපදෙස්
ඔබ සිංහල භාෂාවෙන් ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ වෘත්තීයමය මට්ටමකට ළඟා වීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්, පහත සඳහන් උපදෙස් අනුගමනය කිරීම වැදගත් වේ:
- භාෂා ද්විත්වයෙහිම නිපුණතාවය: ජපන් භාෂාවේ වචන මාලාව පමණක් නොව, සිංහල භාෂාවේ ඇති විවිධ උපභාෂා සහ සාහිත්යමය ව්යවහාරයන් පිළිබඳවද පුළුල් දැනුමක් තිබිය යුතුය.
- සන්දර්භය වටහා ගැනීම (Context): වාක්යයක් පරිවර්තනය කිරීමට පෙර එහි පසුබිම, කවුරුන් සඳහා ලියැවුණක්ද යන්න සහ එහි අරමුණ කුමක්ද යන්න හොඳින් වටහා ගන්න.
- නිවැරදි ශබ්දකෝෂ භාවිතය: සිංහල-ජපන් සෘජු ශබ්දකෝෂ සීමිත බැවින්, බොහෝ විට සිංහල-ඉංග්රීසි සහ ඉංග්රීසි-ජපන් ශබ්දකෝෂ ද්විත්වව භාවිත කරමින් වචනවල නියම අර්ථය තහවුරු කර ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
- පරිවර්තනයෙන් පසු නැවත කියවීම (Proofreading): ඔබ පරිවර්තනය කළ ලිපිය ජපන් භාෂාව මව්භාෂාව කරගත් අයෙකු ලවා (Native Speaker) පරීක්ෂා කරවා ගැනීමෙන් එහි ගුණාත්මකභාවය සහ ස්වාභාවික ගලායාම තහවුරු කරගත හැක.
වෘත්තීයමය සිංහල-ජපන් පරිවර්තනය සඳහා SEO වැදගත්කම
අන්තර්ජාලය හරහා සේවාවන් සපයන පරිවර්තකයන් සඳහා තමන්ගේ වෙබ් අඩවි හෝ ලිපි සෙවුම් යන්ත්ර (Search Engines) වල ඉහළින්ම ප්රදර්ශනය කරවීම අත්යවශ්ය වේ. මේ සඳහා සිංහල සහ ජපන් යන භාෂා දෙකෙන්ම අදාළ මූල පද (Keywords) ක්රමානුකූලව භාවිත කිරීම, පැහැදිලි සිරස්තල භාවිත කිරීම සහ පාඨකයාට කියවීමට පහසු වන අයුරින් අන්තර්ගතය පෙළගැස්වීම අත්යවශ්ය වේ. ගුණාත්මක පරිවර්තනයක් සැමවිටම පාඨක විශ්වාසය දිනා ගැනීමටත්, වෘත්තීයමය ගමන සාර්ථක කර ගැනීමටත් මඟ පාදයි.