O le fa'aliliuina o tusitusiga po'o manatu mai le gagana Samoa i le gagana Lao o se galuega faigata ae matua taua tele. O le gagana Samoa ma le gagana Lao e mai i aiga gagana e matua tu'ueseese lava; o le Samoa o se gagana Ausetonesia (Austronesian), ae o le Lao o se gagana a le aiga Tai-Kadai. O lenei eseesega tele i le va o le Pasefika ma Asia i Saute-Sasa'e e aumaia ai ni lu'itau tulaga ese mo tagata fa'aliliu, aemaise lava i le fa'avasegaina o fausaga o fuaiupu, o le fa'aaogaina o gagana fa'aaloalo, ma le fa'aliliuina o manatu fa'aleaganu'u e leai ni upu tutusa i le isi gagana.
O le Eseesega o Fausaga o Fuaiupu ma le Kalama
O se tasi o lu'itau tele i le va o le gagana Samoa ma le gagana Lao o le fausaga o fuaiupu. O le gagana Samoa o se gagana e masani ona fa'aaoga ai le fausaga o le Veape-Subeso-Meafaitino (VSO - Verb-Subject-Object), e ui ina mafai ona fesuia'i ona o le fa'amamafaga o manatu. I le isi itu, o le gagana Lao e mulimuli i le fausaga o le Subeso-Veape-Meafaitino (SVO - Subject-Verb-Object), lea e tutusa lelei ma le gagana Peretania.
Mo se fa'ata'ita'iga, i le gagana Samoa, e masani ona amata le fuaiupu i le fa'ailo taimi ma le veape: "E faitau e le tamaitai le tusi." (Faitau = Veape, le tamaitai = Subeso, le tusi = Meafaitino). A fa'aliliu sa'o lenei manatu i le gagana Lao, e tatau ona suia atoa le fa'asologa ina ia amata i le subeso: "ຜູ້ຍິງອ່ານປຶ້ມ" (Phuying an pum - Le tamaitai faitau le tusi). O le sese o le fa'asologa e mafai ona le malamalama ai le tagata faitau Lao pe foliga mai fo'i e le masani ai le faitau.
E le gata i ea, o le gagana Samoa e fa'alagolago tele i vaega o le kalama e ta'u o "particles" e fa'ailoa ai le taimi (pe mavae, o lo'o faia, pe lumana'i) ma le vaaiga o le veape. I le gagana Lao, e leai ni suiga o veape mo taimi eseese, ae fa'aaoga ai upu fesoasoani e tu'u i luma po'o tua o le veape, po'o le fa'alagolago fo'i i le si'omaga o le fuaiupu e iloa ai le taimi. O le mea lea, e tatau ai i le tagata fa'aliliu Samoa i le Lao ona matua malamalama lelei i le si'omaga atoa o le tala ae le'i amata ona fa'aliliu.
Gagana Fa'aaloalo ma le Feiloa'iga Fa'aleaganu'u
O le aganu'u a Samoa ma Lao e matua fa'atauaina uma le fa'aaloalo ma le tulaga o tagata i totonu o le sosaiete. O le gagana Samoa e iai lana "gagana fa'aaloalo" po'o le gagana a matai, lea e sui ai upu masani e fa'ailoa ai le ava i tagata tulaga ese po'o le ta'ita'i. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "sau" e avea ma "maliu mai" po'o "afio mai", ae o le "ai" e avea ma "taute".
O le gagana Lao e iai fo'i lona lava faiga fa'aaloalo. E fa'aaoga ai suinauna eseese ma upu fa'apitoa pe a talanoa ma tagata matutua, faife'au po'o monike (monks), fa'apea fo'i tagata o le malo. A fa'aliliuina se tusitusiga Samoa o lo'o iai upu fa'aaloalo, e tatau i le tagata fa'aliliu ona su'e le tulaga sa'o o le gagana Lao (register) e fetaui ma le tulaga fa'aaloalo o lo'o i le gagana Samoa. Afai e fa'aaoga le gagana masani a le Lao e fa'aliliu ai se lauga fa'alemasani a se matai Samoa, o le a leiloa le mamalu ma le fa'aaloalo o le fe'au autu.
Liliuina o Manatu ma Aganu'u Tutasi
E iai upu ma manatu Samoa e matua faigata ona fa'aliliu sa'o i le gagana Lao ona o le leai o ni tu ma aga fa'apenei i Asia i Saute-Sasa'e. O nisi o nei manatu e aofia ai:
- Fa'alavelave: O lenei upu e aofia ai tiute fa'aleaganu'u, fa'apotopotoina o aiga, ma le fesoasoani tupe po'o meaalofa mo se maliu, fa'aipoipoga, po'o se fa'alauiloa. I le gagana Lao, e leai se upu e tasi e aofia uma ai nei uiga, o lea e tatau ai ona fa'amatala auiliili le uiga po'o le fa'aaogaina o se fa'aupuga e fa'atatau i le fesoasoani fa'aleaganu'u (mutual help).
- Tautua: O le tautua i le aiga ma le nu'u o se tasi lea o poutu o le aganu'u Samoa. Mo se tagata faitau Lao, e tatau ona fa'amalamalama lenei tautua ina ia aua ne'i fenumia'i ma le pologa po'o se galuega fa'ataugofie, ae ia malamalama o se tautua e iai le fa'amoemoe maualuga ma le fa'aeaea.
- Matai: E ui o lo'o iai ta'ita'i o nu'u i Laos, o le faiga o matai Samoa e tulaga ese lona fausaga ma lona fa'asinomaga. E masani ona fa'aliliu o le "head of the family" po'o le "chief", ae tatau lava ona fa'amamafa lona sootaga fa'aleaganu'u ma le fanua.
Fautuaga mo le Fa'aliliuina o Tusitusiga mo le SEO i le Gagana Lao
Afai o lo'o e fa'aliliuina tusitusiga mo upega tafa'ilagi (websites) ma le fa'amoemoe e maua gofie i masini su'esu'e (SEO) i Laos, o nisi nei o fautuaga aoga:
- Suesueina o Upu Autu (Keyword Research): Aua ne'i na o le fa'aliliu sa'o o upu autu mai le Samoa. Fai se su'esu'ega po'o fea ni upu o lo'o fa'aaoga moni e tagata Laos pe a latou su'eina ni fa'amatalaga i luga o le initaneti. E masani ona fa'aaoga e tagata Lao ni upu fa'afaigofie pe fa'a-Peretania fo'i mo nisi o mataupu fa'atekinolosi.
- Fa'aaoga le Fausaga Suamalie a le Lao (Natural Flow): E sili atu le taua o le faitau faigofie ma le tafe lelei o le gagana Lao nai lo le pipii mau i le fa'aliliuga upu-i-le-upu. O le lelei o le faitauina o le tusitusiga e fa'aumiumi ai le taimi e nofo ai le tagata i luga o le itulau, lea e fesoasoani tele i le tulaga o le SEO.
- Malamalama i le Su'eina o Upu i le Initana a Laos: O le gagana Lao e le fa'aaogaina ni va (spaces) i le va o upu ta'itasi pe a tusitusi, ae fa'aaoga na o le va i le va o fuaiupu. E tatau i le tagata fa'aliliu ona mautinoa o lo'o sa'o le tusiaina o upu ma upu autu ina ia iloa lelei e algorithms a Google.
Fa'ai'uga o le Localization ma le Fa'amaoni i le Fe'au
O le sini sili o so'o se fa'aliliuga o le momoli atu lea o le fe'au autu ma le lagona tutusa sa i ai i le gagana muamua. O le fa'aliliuga mai le Samoa i le Lao e mana'umia ai le sili atu nai lo na o le iloa o upu; e mana'omia ai le alofa ma le fa'aaloalo i aganu'u e lua. O le localization po'o le fa'alotoifaleina o le fe'au e mautinoa ai o le a talia fiafia e le aofia i Laos le fe'au a le aiga Samoa, ma fausia ai se alalaupapa malosi o le felagolagoma'i ma le fefa'asoaa'i i le va o nei atunu'u e lua.