Thanololo magareng ga Setswana le se-Hindi ke nngwe ya dikgwetlho tse di kgatlhang fela thata mo lefatsheng la bo-ranodi. Setswana ke puo ya se-Bantu e e buiwang thata kwa Borwa ba Aferika, fa se-Hindi e le puo ya se-Indo-Aryan e e buiwang ke dimilione tsa batho kwa India le mo dintlheng tse dingwe tsa lefatshe. Dipuo tse ka bobedi di farologana fela thata ka kagego, thutapuo, le setso. Go fetolela sentle go tswa ka Setswana go ya go se-Hindi go tlhoka kitso e e tseneletseng ya dintlha tse di raranjaeng tsa thutapuo ya dipuo tse ka bobedi, mmogo le go tlhaloganya mekgwa ya setso e e amanang le tsela e mafoko a dirisiwang ka yone.
1. Pharologanyo ya Kagego ya Mafoko: SVO kgatlhanong le SOV
Ntlha ya ntlha e e botlhokwa e moranodi a tshwanetseng go e ela tlhoko ke kagego ya mafoko mo polelong. Setswana se latela thulaganyo ya Tlhogo-Sediri-Sedirwa (Subject-Verb-Object kgotsa SVO). Ka sekai, mo polelong e e reng "Ngwana o ja apole", "Ngwana" ke tlhogo, "o ja" ke sediri (kapa lediri), mme "apole" ke sedirwa. Thulaganyo e, e farologana gotlhelele le ya se-Hindi.
Puo ya se-Hindi yone e latela thulaganyo ya Tlhogo-Sedirwa-Sediri (Subject-Object-Verb kgotsa SOV). Fa re tsere sekai se se fa godimo re se ranolela mo go se-Hindi, thulaganyo e fetoga go nna "Ngwana apole o a ja" (kwa se-Hindi: "बच्चा सेब खाता है" - Baccha seb khata hai). Moranodi o tshwanetse go ranola a sa latela fela mafoko ka fa a tlhomaganeng ka gone mo Setswaneng, mme a thumele sediri kwa bofelong ba polelo fa a ranolela mo go se-Hindi. Go palelwa ke go fetola thulaganyo e go dira gore polelo e nne e e sa utlwaleng sentle e bile e se na thutapuo e e siameng mo go se-Hindi.
2. Ditlhopha tsa Maina mo Setswaneng kgatlhanong le Bong ba Thutapuo mo se-Hindi
Setswana se itsege ka dithulaganyo tsa sone tse di raranjaeng tsa ditlhopha tsa maina (noun classes). Maina mo Setswaneng a kgaogantswe ka ditlhopha tse di farologaneng (go tswa go setlhopha sa 1 go ya go sa 18) tse di laolang tumalano ya ditlhalosi le mediri e e dirisiwang le one. Ka sekai, maina a a mo setlhopheng sa batho (jaaka 'motho') a tlhoka tumalano e e farologaneng le a a mo setlhopheng sa diphologolo (jaaka 'ntswa').
Kafa letlhakoreng le lengwe, se-Hindi ga se na ditlhopha tsa maina tse di ntseng jalo. Se-Hindi se kgaoganya maina otlhe ka bong ba thutapuo (grammatical gender) fela: bong ba senna (masculine) le bong ba sesadi (feminine). Le fa e le dilo tse di se nang botshelo jaaka tafole kgotsa setulo di abelwa bong bo bo rileng mo go se-Hindi. Ka sekai, setulo (kursi) ke sa sesadi, fa tafole (mez) le yone e le ya sesadi, mme buka (kitab) le yone e le ya sesadi. Moranodi o tshwanetse go itse bong ba leina lengwe le lengwe mo go se-Hindi gore a kgone go kage ditlhalosi le mediri ka tsela e e lolameng. Se se tlhoka gore o rurifatse bong ba leina nngwe le nngwe pele o ranola.
3. Tirisano ya Mafoko a a Latelang Maina (Postpositions) le Ditlhongwa tsa Thutapuo
Mo Setswaneng, re dirisa mafoko a a tlang pele ga maina (prepositions) go supa kamano ya lefoko le leina, jaaka "mo tlung", "kwa toropong", kgotsa "le ditsala". Kamano e, e supiwa ka go tlhoma tlhogo ya polelo le mafoko a thutapuo a a tlang pele.
Fela kwa se-Hindi, go na le tiriso ya "postpositions" (mafoko a a tlang morago ga maina). Selo se se fetola tsela e re akanyetsang kamano ya mafoko ka yone. Ka sekai, polelo e e reng "mo tlung" e ranolelwa jaaka "tlung mo" (kwa se-Hindi: "घर में" - ghar mein, mo 'ghar' e leng ntlo mme 'mein' e le 'mo'). Gape, fa go dirisiwa postposition mo se-Hindi, leina le le tlang pele le fetola sebopego sa lone go ya go sebopego se se kgethegileng se se bidiwang "oblique case". Seno se tlhoka kelotlhoko e kgolo fela thata gore go se nne le diphoso mo kagegong ya thutapuo ya se-Hindi.
4. Maemo a Tlotlo le Ditso tsa Dipuo Tse Pedi
Setswana le se-Hindi di tlhola di nna le tlotlo e e botlhokwa fela thata mo go buisanaleng. Mo Setswaneng, re supa tlotlo ka go dirisa maina a le mantsi jaaka "lona" kgotsa go dirisa mediri e e nang le dintlha tsa tlotlo (sekai: "Lo tsogile jang?"). Seno se tshwana fela thata le mo go se-Hindi, kwa go nang le maemo a a farologaneng a tlotlo le mefuta ya maemedi a a supang tlotlo.
Mo go se-Hindi, go na le mefuta e meraro ya maemedi a motho wa bobedi (you): "तू" (tu - a e le wa maemo a a kwa tlase kgotsa yo o atamalaneng thata), "तुम" (tum - a e le wa maemo a a tlwaelegileng), le "आप" (aap - e e supang tlotlo e kgolo fela thata). Fa moranodi a fetolela dikwalo go tswa ka Setswana go ya go se-Hindi, o tshwanetse go tlhaloganya maemo a batho ba ba buang gore a kgone go tlhopha leemedi le le maleba le mediri e e tsamaelanang le lone. Go tlhakatlhanya mefuta e ya tlotlo go ka tsewa e le go tlhoka maitseo kgotsa go tlhoka go tlhaloganya sebopego sa kamano ya batho.
5. Ditaelo le Ditlhophiso tsa go Ranola Mareo a a Kgethegileng
Ntle le pharologanyo ya thutapuo, mareo a setso le one a tlhoka togamaano e e lolameng. Setswana se na le mafoko a le mantsi a a amanang le diphologolo, kagego ya lapa, le ditsamaiso tsa setso (jaaka "bogadi", "lekgotla", kgotsa "go phasa"). Mafoko a, ga a na ditoro tse di tsamaelanang le one ka tlhamalalo mo puong ya se-Hindi.
Mo seemong se, moranodi o tshwanetse go dirisa togamaano ya "transcreation" (go bopa sesha ka tsela ya setso) kgotsa go tsenya tlhaloso e e khutshwane mo masagobagong a polelo. Ka sekai, "bogadi" bo ka ranolwa ka go tlhalosa tsela e nyalo e tsamaisiwang ka yone mo Aferika, go na le go bo bitsa fela "dowry" ka gonne "dowry" mo India (dahej) e na le ditlhaloso tse di sa siamang tsa loago le tsa molao tse di sa tsamaelaneng le moono wa bogadi mo Setswaneng.
6. Dintlha Tse Di Tlhokang go Elwa Tlhoko Ke Baranodi (SEO le Diteng tsa Segompieno)
- Rurifatsa Ditiriso tsa Se-Hindi tsa Segompieno: Puo ya se-Hindi e a gola e bile e amogela mafoko a le mantsi a se-Elese mo diteng tsa segompieno. Fa o ranola diteng tsa boranyane kgotsa tsa kgwebo, o se ke wa tlhoka go dirisa mareo a se-Hindi a a kgethegileng thata a a sa tlholeng a dirisiwa, amogela mafoko a a tlwaelegileng.
- Ela Tlhoko Mopeleto wa Sanskrit kgatlhanong le wa Persian: Se-Hindi se na le mefuta e le mentsi ya mafoko, mangwe a tswa go Sanskrit (tatsam) mme a mangwe a tswa kwa se-Persian le se-Urdu (tadbhava kgotsa mafoko a se-Urdu). Tlhopha mareo go ya ka bareetsi ba gago.
- Dirisa Didiriswa tsa Segompieno tsa Thanololo Ka Kelotlhoko: Didiriswa tsa go ranola ka motshine jaaka Google Translate di ka go thusa ka mafoko fela, mme ga di kgone go tlhaloganya kagego ya mafoko le mekgwa ya tlotlo e e maleba. Tlhatlhoba polelo nngwe le nngwe ka matlho a sephumula-marope.
Kwa bofelong, thanololo go tswa ka Setswana go ya go se-Hindi ke boranyane le botswerere jo bo tlhokang bopelotelele le kelotlhoko e kgolo. Ka go tlhaloganya dipharologanyo tsa kagego ya mafoko (SVO le SOV), tiriso ya ditlhopha tsa maina kgatlhanong le bong ba thutapuo, mmogo le dintlha tsa setso le tlotlo, moranodi o kgona go fetola diteng ka tsela e e ranolang molaetsa fela e seng mafoko a le nosi. Tsela e, e netefatsa gore babadi ba se-Hindi ba tlhaloganya ka botlalo le ka boipelo moono o o tswang mo dipelong tsa batho ba ba buang Setswana.