Mmekọrịta mba na mba na mmụba nke teknụzụ emeela ka mkpa ntụgharị asụsụ dịkwuo elu n'ụwa nile. Otu n'ime ụzọ ntụgharị asụsụ kachasị adọrọ mmasị ma sie ike bụ ntụgharị site na asụsụ Igbo gaa na asụsụ Japanese. Asụsụ Igbo bụ asụsụ obodo a na-asụ na ndịda-ọwụwa anyanwụ Nigeria, ebe asụsụ Japanese bụ asụsụ mba Japan. Ha abụọ sitere na gburugburu ebe obibi, omenala, na ezinụlọ asụsụ dị iche iche kpamkpam. Edemede a na-enye nyocha zuru ezu banyere usoro, nuances, na atụmatụ ndị ga-enyere ndị ntụgharị asụsụ aka ime ntụgharị dị mma ma doo anya.
1. Usoro Ụdaume na Usoro Edemede
Asụsụ Igbo nwere usoro udaume asatọ (A, E, I, Ị, O, Ọ, U, Ụ) nke na-agbaso iwu ndakọrịta udaume (vowel harmony). Nke a pụtara na udaume na-ekwekọrịta n'ime okwu iji nye ya ụda dị mma. N'aka nke ọzọ, asụsụ Japanese nwere naanị udaume ise (A, I, U, E, O) na-enweghị usoro ndakọrịta udaume siri ike dị ka nke Igbo. Ọdịiche a na-eweta nnukwu ihe ịma aka mgbe a na-atụgharị ma ọ bụ na-edegharị aha mmadụ na ebe (transliteration).
Tụkwasị na nke a, asụsụ Igbo na-eji usoro edemede Onwu (nke dabeere na mkpụrụ akwụkwọ Latin) nwere akara ụdaolu dị ka ụda olu dị elu (ˊ) na ụda olu dị ala (ˋ). Japanese na-eji usoro edemede dị mgbagwoju anya nke nwere Hiragana, Katakana, na Kanji. Mgbe a na-atụgharị aha ndị Igbo gaa na Japanese, a na-ejikarị Katakana ede ha iji gosipụta ụda ha. Dị ka ọmụmaatụ, aha bụ "Chinedu" na-aghọ "チネドゥ" (Chinedu) na Japanese. Onye ntụgharị asụsụ ga-enyerịrị nlebara anya pụrụ iche n'otú e si edepụta ụda okwu Igbo n'ụdị Katakana ka ha ghara ịla n'iyi.
2. Nhazi Ahịrịokwu na Ụtọ Asụsụ
Nhazi ahịrịokwu bụ ebe kachasị mkpa ebe asụsụ abụọ a chere ihu na ntụzịaka dị iche iche. Asụsụ Igbo bụ asụsụ na-agbaso usoro Isiokwu + Ngwaa + Nnata (Subject-Verb-Object ma ọ bụ SVO). Ọmụmaatụ: "Amaka zụrụ akwụkwọ" (Amaka [Isiokwu] + zụrụ [Ngwaa] + akwụkwọ [Nnata]). Usoro a yiri nke asụsụ Bekee na asụsụ Romance ndị ọzọ.
Mana asụsụ Japanese na-eji usoro Isiokwu + Nnata + Ngwaa (Subject-Object-Verb ma ọ bụ SOV). N'asụsụ Japanese, ahịrịokwu a ga-abụ: "Amaka akwụkwọ zụrụ" (Amaka wa hon o katta). Ebe a, ngwaa "katta" (zụrụ) na-abịa na njedebe. Ọzọkwa, Japanese na-eji "particles" (dị ka wa, ga, o, ni, de) gosipụta ọrụ mkpụrụ okwu ọ bụla na-arụ na ahịrịokwu. Ọ bụrụ na onye ntụgharị asụsụ ejighị nlezianya dozie ahịrịokwu ndị a, ọ ga-eme ka ozi ahụ ghara ịdị mfe nghọta ma ọ bụ mebie usoro ụtọ asụsụ nke Japanese.
3. Ụdaolu na Mgbatị Ụda
Ụdaolu bụ ndụ nke asụsụ Igbo. Okwu nwere ike inwe otu mkpụrụ edemede mana o nwee nkọwa dị iche iche dabere n'ụdaolu a na-asụ ya. Dị ka ọmụmaatụ, "ụgbọ" (vehicle) na "ụgbo" (farm). N'asụsụ Japanese, enweghị ụdaolu dị otú a, mana ha nwere ihe a na-akpọ "pitch accent" (ụda olu dị elu ma ọ bụ dị ala na mkpụrụ okwu ụfọdụ). Ọmụmaatụ, "hashi" nwere ike ịpụta "àkwà mmiri" (bridge) ma ọ bụ "chopsticks" (ihe e ji eri nri) dabere n'ụda a na-eji amịpụta ya. Ndị ntụgharị asụsụ ga-aghọta nkọwa ziri ezi nke okwu Igbo site na gburugburu ozi (context) tupu ha atụgharịa ya gaa na Japanese.
4. Ntụgharị Omenala, Ilu, na Akpaala Okwu
Omenala bụ mkpụrụ obi nke asụsụ ọ bụla. Asụsụ Igbo nwere ọtụtụ ilu na akpaala okwu ndị na-egosipụta amamihe ndị nna nna anyị. Ịtụgharị ilu ndị a okwu na okwu (literal translation) gaa na Japanese nwere ike iduga na mgbagwoju anya. Ihe a chọrọ bụ usoro a na-akpọ "transcreation" (ntụgharị okike), ebe onye ntụgharị asụsụ na-achọ echiche ma ọ bụ ilu Japan (Kotowaza) nke nwere otu nkọwa omenala ahụ.
Dị ka ọmụmaatụ, ilu Igbo a: "Anya na-akwa ọbara" (nke pụtara inwe nnukwu mwute ma ọ bụ mmisamihe) nwere ike tụgharịa na Japanese site na iji nkọwa dị ka "mwute dị ukwuu" ma ọ bụ iji okwu omenala Japanese na-egosipụta nnukwu nchegbu ma ọ bụ mwute. Otú ahụ ka ọ dịkwa ilu dị ka "Gidi gidi bụ ugwu eze" (Ịdị n'otu bụ ike), nke nwere ike kwekọọ na ilu Japanese bụ "Sannin yoreba monju no chie" (mmadụ atọ gbakọọ nwere ike iweta amamihe dị ukwuu - nkwado na-eweta nsonaazụ kacha mma).
5. Ọkwa Nkwanye Ùgwù na Gburugburu Ebe Obibi
Ma ndị Igbo ma ndị Japan na-akwanyere ndị okenye na ndị nọ n'ọkwá dị elu ùgwù nke ukwuu. N'ala Igbo, anyị na-eji aha nsọpụrụ dị ka "Mazi", "Lolo", ma ọ bụ utu aha ọdịnala (Chief, Ogbuefi). Na Japanese, usoro nkwanye ùgwù a bụ akụkụ dị mkpa nke ụtọ asụsụ ha, nke a na-akpọ Keigo (敬語). Keigo nwere ọkwa dị iche iche dị ka Teineigo (polite), Sonkeigo (respectful), na Kenjougo (humble). Mgbe a na-atụgharị ozi site na Igbo gaa na Japanese, onye ntụgharị asụsụ ga-amatarịrị ọnọdụ mmekọrịta dị n'etiti onye na-ekwu okwu na onye na-anụ okwu ka o nwee ike iji ụdị Keigo kwesịrị ekwesị mee ihe.
6. Ndụmọdụ Ndị Pụtara Ìhè Maka Ndị Ntụgharị Asụsụ
Iji hụ na ntụgharị asụsụ gị sitere na Igbo gaa na Japanese doro anya ma bụrụ nke ziri ezi, rube isi na ndụmọdụ ndị a:
- Na-agụ ma na-amụ ihe mgbe niile: Zụlite ihe ọmụma gị gbasara asụsụ abụọ ahụ, ọkachasị mgbanwe dị na slangs na okwu ọhụrụ.
- Ghọta ebumnuche nke edemede ahụ: Tupu ịmalite, jụọ onwe gị: Ònye ga-agụ edemede a? Nke a ga-ekpebi ọkwa asụsụ (formal ma ọ bụ informal) ị ga-eji na Japanese.
- Jiri ngwa ọrụ kọmputa (CAT Tools): Iji ngwa ndị dị ka SDL Trados ma ọ bụ MemoQ na-enyere aka na-ejikọta okwu ndị siri ike ma na-eme ka ọrụ gị na-agagharị ngwa ngwa.
- Mee nyocha ugboro abụọ (Proofreading): Ka onye ọzọ nke asụsụ Japanese bụ asụsụ obodo ya (native speaker) gụọ ma nyochaa ọrụ gị tupu i nyefee ya.
Nchikota
Ntụgharị asụsụ site na Igbo gaa na Japanese bụ njem na-atọ ụtọ nke na-achọ ọ bụghị naanị nka asụsụ kamakwa nghọta omenala miri emi. Site n'ịgbaso usoro ziri ezi na ịmụ banyere ọdịiche dị na nhazi ahịrịokwu, ụdaolu, na omenala, ndị ntụgharị asụsụ nwere ike ịmepụta àkwà mmiri na-ejikọ mba abụọ a mara mma.