O le Fesootaiga i le va o Gagana Eseese e Lua
O le faiga o le faʻaliliuina o tusitusiga po o upu mai le gagana Samoa i le gagana Amenia, o se tasi lea o galuega e manaʻomia ai le tomai faʻapitoa ma le malamalama loloto i aganuu. O nei gagana e lua e leai se sootaga tuusaʻo i lo laua fausaga po o lo laua tupuaga. O le gagana Samoa o se gagana mai le aiga o gagana Austronisia (Austronesian), aemaise le lala o gagana a Polinesia, lea e faaaogāina tele i le Atu Pasefika. I le isi itu, o le gagana Amenia o se lala tutoʻatasi ma le tulaga ese o le aiga o gagana Initu-Europa (Indo-European), lea o loo tautalagia i le itulagi o le Caucasus. O lenei vaeluaga tele i le va o aiga gagana e mafua ai ona tupu mai ni luitau matuia i le faʻatulagaina o fuaiupu, le faaaogāina o upu, ma le faaliliuina o le uiga tonu o tusitusiga faaleaganuu.
O le Faʻasologa o Fuaiupu: VSO vs SVO/SOV
I le suʻesuʻeina o le fausaga o le gagana Samoa, o loo manino mai ai o le faʻasologa masani o fuaiupu o le Veape-Tagata-Mea (Verb-Subject-Object po o le VSO). O lona uiga, e masani lava ona amata le fuaiupu i le gaioiga o loo faia (veape) a o leʻi taʻua le tagata o loo faia le gaioiga po o le mea o loo patino i ai. Mo se faataitaiga, afai tatou te fai atu: "Ua faitau e le tamaitai le tusi", o le "faitau" (veape) e muamua mai i le "tamaitai" (tagata) ma le "tusi" (mea).
Peitaʻi, i le gagana Amenia, o le faʻasologa masani e masani ona amata i le Tagata-Veape-Mea (SVO) po o le Tagata-Mea-Veape (SOV). E lē gata i ia faʻasologa, o le gagana Amenia o se gagana e matua fetuunai lona faʻasologa (free word order) ona o le faaaogāina o suiga o faaiuga o upu. Afai e faaliliu tuusaʻo le faʻasologa o le gagana Samoa i le gagana Amenia, o le a le mautonu le uiga ma o le a foliga mai o se tusitusiga e leʻi faia lelei. E tatau i le tagata faʻaliliu ona toe faʻatulaga le fuaiupu atoa ina ia fetaui ma le faagasologa o mafaufauga faa-Amenia.
Kalama ma le Weteweteina: O le Faaaogāina o le Case System
O se tasi o luitau sili ona faigata mo se tagata faʻaliliu o le eseesega o le faiga o le kalama i le va o nei gagana e lua. O le gagana Samoa o se gagana e faaaogāina ai matāpupu po o upu laiti (prepositions ma particles) e pei o le "o", "a", "e", "i", "ia", ma le "ma" e faailoa ai le sootaga o upu i totonu o se fuaiupu. E lē suia le sipelaga po o le faaiuga o le nauna lava ia.
A o le gagana Amenia, o se gagana faʻapitoa e tele ona suiga faaleliteral (highly inflected language). E fitu ia case o loo i ai i le gagana Amenia:
- Nominative (Ուղղական): O le nauna i lona tulaga masani.
- Genitive (Սեռական): E faailoa ai le pule po o le fesoʻotaʻiga o mea totino.
- Dative (Տրական): E faailoa ai le tagata po o le mea o loo agai i ai se gaoioiga.
- Accusative (Հայցական): O le mea o loo faia saʻo i ai le gaoioiga.
- Ablative (Բացառական): E faailoa ai le amataga po o le mea e sau ai se mea.
- Instrumental (Գործիական): E faailoa ai le mea faigaluega po o le auala na faia ai se gaoioiga.
- Locative (Ներգոյական): E faailoa ai le nofoaga po o le mea o loo i ai.
O lona uiga, o nauna taitasi i le gagana Amenia e mafai ona i ai ni faaiuga eseese se tele e fua i le tulaga o loo faaaogā ai i le fuaiupu. E tatau i le tagata faʻaliliu ona malamalama lelei po o le fea case e saʻo ona faaaogā mo upu laiti Samoa e pei o le "i", "mai", po o le "e" ina ia mautinoa le saʻo o le faaliliuga.
Localization ma le Faaliliuga o Aganuu Faʻalotoifale
E lē gata i le kalama ma le faasologa o upu, o le isi luitau o le eseesega o aganuu. O le gagana Samoa o loo lalaga faatasi ma le faasinomaga o le Pasefika, ma o loo i ai upu ma manatu e matua tulaga ese i le Faasamoa. Mo se faataitaiga:
- Aiga: E leʻo na o se "family" masani, ae e aofia ai le lautele o le gafa ma sootaga faaleagaga ma fanua.
- Tautua: O se gaoioiga o le auauna atu ma le faʻaaloalo lea e i ai lona taua tele i le alalafaga.
- Faʻalavelave: O se faʻalapotopotoga tele o tagata e aofia ai faaipoipoga, maliu, po o isi sauniga e faia ai le fetufaaʻiga o mea totino e pei o ie toga ma tupe.
- Mana: O le malosi faaleagaga po o le mamalu.
I le faaliliuina o nei upu i le gagana Amenia, e lē mafai ona maua se upu e tasi e fetaui tonu. E tatau i le tagata faʻaliliu ona faaaogā auala eseese e pei o le faamatalaina o le uiga (descriptive translation) po o le faaaogāina o upu Samoa ma tuu i ai se faamatalaga puupuu (transliteration) ina ia mafai e le tagata Amenia faitau ona malamalama i le siomaga faaleaganuu o le tala.
Fautuaga Aoga mo le Aufaaliliu mai le Gagana Samoa i le Gagana Amenia
Ina ia mautinoa o loo maua se faaliliuga e sili ona lelei, o nisi nei o fautuaga taua:
- Iloilo ma le Faʻaeteete le Siomaga: Aua lava neʻi faaliliuina upu taitasi i lona uiga tuusaʻo mai le lomifefiloi. Ia faitau muamua le palakalafa atoa ina ia malamalama i le feau autu o loo fia momoli mai.
- Faaaogāina o le Gagana Peretania e pei o se Alalaupapa: Talu ai e leai ni lomifefiloi tuusaʻo tele mai le faaSamoa i le faaAmenia, e aoga tele le faaaogāina o le gagana Peretania e pei o se alalaupapa. Peitaʻi, ia faʻaeteete ina neʻi leiloloa le uiga moni i le faaliliuina faalua.
- Malamalama i Tulaga o Faaaloaloga: O le gagana Samoa o loo i ai le gagana o le faaaloalo (honorific speech) lea e faaaogāina mo matai po o tagata taua. O le gagana Amenia foi e i ai lona tulaga faaaloalo pe a tautala i tagata matutua po o tagata e leʻi masani lelei. E tatau ona faatumauina lenei tulaga o le faaaloalo i le faaliliuga.
- Siakiina e se Tagata Faitau Native: A maeʻa ona faaliliu, e sili ona aoga pe a ave le tusitusiga i se tagata e tautala i le gagana Amenia talu mai lona laitiiti ina ia mafai ona ia faasaʻo so o se vaega e foliga mai e lē masani ai le faitau.
O le Taua o le Saʻo atoatoa o Fesootaiga
O le faaliliuina o tusitusiga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Amenia e le gata o se faiga faatekinolosi, ae o se alalaupapa matagofie o fesootaiga i le va o le pasefika ma le itulagi o le Caucasus. E ui ina tele luitau i le kalama ma aganuu, o le faaaogāina o metotia saʻo ma le tomai faʻapitoa e mafai ai ona faaliliuina tusitusiga i se auala e manino, saʻo, ma faʻagaeetia ai loto o le au faitau i gagana uma e lua.