O le gagana Samoa ma le gagana Saina o ni gagana se lua e matuā tumamao lava le tupuaga ma le fausaga fa'akalamata. O le gagana Samoa o se gagana mai le aiga o gagana Ausetonesia (Austronesian) o lo o fa'aaogaina i le Pasefika, a o le gagana Saina (Mandarin po o le Putonghua) o se gagana mai le aiga o gagana Sino-Tibetan. Ona o lenei eseesega tele, o le fa'aliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Saina o se galuega faigata ae sili ona taua mo sootaga fa'avaomalo, fa'apisinisi, ma le fefa'asoaa'iga o aganu'u. O lenei tusitusiga o le a au'ili'ili ai auala fa'atino, lu'itau autu o le fausaga, eseesega fa'ale-aganu'u, fa'apea ma fautuaga aoga ina ia maua ai se fa'aliliuga sa'o, manino, ma aoga mo le aufaitau Saina.
Eseesega i le Fausaga o Fuaiupu: O le Suiga mai le VSO i le SVO
O se tasi o eseesega sili ona manino ma faigata o le fa'asologa o upu i totonu o se fuaiupu. O le gagana Samoa e fa'aaogaina le fausaga o le Veape-Matā'upu-Mataupu (Verb-Subject-Object po o le VSO). Mo se fa'ata'ita'iga, i le fuaiupu Samoa: "Ua faitau e le teine le tusi." O lenei fausaga e amata i le fa'ailoga o le taimi ma le veape ("Ua faitau"), sosoo ai ma le matā'upu po o le tagata o loo faia le gaoioiga ("e le teine"), ma fa'ai'u ai i le mea o loo a'afia pe fa'atino i ai le gaoioiga ("le tusi").
I le isi itu, o le gagana Saina o se gagana e mulimuli i le fausaga o le Matā'upu-Veape-Mataupu (Subject-Verb-Object po o le SVO). Afai e fa'aliliu sa'o pe taumafai e mulimuli i le fa'asologa a le gagana Samoa, o le a le mafai ona malamalama le tagata Saina. Mo se fa'ata'ita'iga, o le fuaiupu o lo o ta'ua i luga e tatau ona fa'atulaga fa'asaina e fa'apea: "O le teine faitau tusi" (女孩看书 - Nǚhái kànshū). O lenei suiga e mana'omia ai le tagata fa'aliliu ona fetu'una'i atoatoa ma toe fa'atulaga lona mafaufau ina ia le leiloa le uiga moni ae ia fetaui lelei ma le fausaga fa'asaina o le fa'asologa o upu.
O le Matafaioi a Upu Fesoasoani ma Suinauna Lavelave
O le gagana Samoa o se gagana e mau'oa tele i upu fesoasoani (particles) o lo o fa'aalia ai le tulaga o se nauna po o se veape, e pei o le "o", "le", "se", "a", "e", "ua", "o lo o", "fa'ato'ā", ma le "e pei o". O nei upu fesoasoani o lo o fesoasoani e fa'amatala le taimi (tense) po o le va o tagata o lo o talanoa. I le gagana Saina, e leai ni suiga o veape e pei o isi gagana i Sisifo, ma o le gagana foi e ta'ua o le isolating language. O lona uiga o le veape e le suia lona faiga mo le fa'ailoaina o taimi ua te'a, taimi nei, po o le lumana'i. E fa'aaogaina e le gagana Saina ni upu fesoasoani fa'apitoa i le pito i tua o le veape (e pei o le 了 le, 过 guo, 着 zhe) po o le fa'aaogaina sa'o o upu fa'asino taimi e pei o le "ananafi" po o le "nei"."
E le gata i lea, o le fa'aaogaina o suinauna (pronouns) o se tasi lea o vaega pito sili ona lavelave. I le gagana Samoa, o loo iai suinauna e fa'ailoa manino ai le to'alua (dual) po o le to'atele (plural), fa'apea foi le inclusive (aofia ai le tagata o loo tautala ma le o loo fa'alogologo, e pei o le "tā'ua" ma le "tātou") ma le exclusive (le aofia ai le tagata o loo fa'alogologo, e pei o le "mā'ua" ma le "mātou"). I le gagana Saina, o le suinauna mo le to'atele "我们" (wǒmen - o matou / o tatou) e fa'aaoga mo nei uiga uma, e aunoa ma se fa'ailoga maoti pe o iai se tasi e le o aofia ai. O le mea lea, e tatau ai i le tagata fa'aliliu ona matua fa'aeteete ma fa'aopoopo ni fa'amatalaga pe afai e taua tele le iloa o lenei eseesega i le matua o le tusitusiga.
Gagana Fa'aaloalo ma Aganu'u Tu'ufaasolo a Atunu'u e Lua
O le Gagana Fa'aaloalo o le tasi lea o poutu taua o le fa'a-Samoa. O le gagana a matai ma failauga o loo fa'aaogaina ai upu fa'apitoa e fa'aalia ai le ava ma le fa'aaloalo i le tulaga o le tagata o loo tautala ai pe o loo fa'asino i ai le tautalaga. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "ai" (eat) e suia i le "taumafa" po o le "taute" i le gagana fa'aaloalo. O le upu "oti" (die) e suia i le "maliu" po o le "tasi'i le fa'asa".
I le gagana Saina, o loo iai foi le gagana fa'aaloalo e ui e le tutusa lona fausaga ma le gagana a matai i Samoa. O le fa'aaogaina o le "nin" (您 - o le faiga fa'aaloalo o le "oe") ma nisi o upu fa'aaloalo i pisinisi ma mafutaga fa'ale-feso'ota'iga, e mafai ona fesoasoani e fa'atusalia ai le agaga fa'aaloalo o loo i le tusitusiga Samoa. Ae ui i lea, o le tele o manatu fa'asamoa e pei o le Matai, Tautua, Aiga, Siva, ma le Fa'alavelave e leai ni o latou tutusa sa'o i le gagana Saina. O le tagata fa'aliliu lelei o le a le na ona suia o le upu, ae o le a ia fa'aaogaina ni fa'aupuga e fa'amatala ai le uiga (descriptive translation) pe tu'uina atu foi ni fa'amatalaga fa'aopoopo i lalo o le itulau (footnotes) ina ia malamalama atoatoa ai le tagata faitau Saina i le uiga maoti o ia measina.
La'asaga mo se Fa'aliliuga Sa'o ma le Lelei
Ina ia mautinoa le maualuga o le tulaga lelei o le fa'aliliuga, e taua le mulimuli i nei la'asaga fa'atino:
- Iloiloga Loloto o le Tusitusiga Uluai: Faitau le tusitusiga Samoa e sili atu i le fa'atasi. Malamalama i le si'osi'omaga o le tusitusiga, o ai o loo tusi mai, ma le ituaiga aofia o loo fa'asino i ai le feau.
- Fausia o se Lisi o Upu Fa'apitoa (Glossary): O le faia o se lisi o upu faigata ma manatu fa'ale-aganu'u a o le'i amataina le fa'aliliuga o le a fesoasoani e fa'atumauina ai le tutusa o le fa'aliliuga i le pepa atoa.
- Fa'aliliu le Uiga ae Aua le Upu Taitasi (Sense-for-Sense): Aua le fa'aliliuina upu ta'itasi. O le faia fa'apea o le a maua ai se fuaiupu Saina e leai se uiga ma e le sa'o lona fausaga. Ia fa'aliliu le manatu atoa i se auala e masani ai le faitau a se tagata Saina.
- Toe Iloilo e se Tagata Faitau Saina: O le la'asaga sili lea ona taua. O le tu'uina atu o le fa'aliliuga i se tagata e ana le gagana Saina (native speaker) o le a mafai ai ona iloa pe malie ma sa'o le tafe o le gagana, ma fa'asa'o ai so o se mea sese na ono tupu ona o le aafiaga o le fausaga Samoa.
Fa'aleleia o le SEO mo Tagata Fa'aliliu i luga o le Initaneti
Mo le aufa'aliliu o loo fa'asalalauina a latou galuega i luga o upega tafa'ilagi, o le fa'aaogaina o metotia o le SEO (Search Engine Optimization) o se auala taua lea e mafai ai ona maua gofie lau tusitusiga e tagata o lo o sa'ilia. O nisi o upu autu (keywords) e tatau ona fa'aaogaina i totonu o lau tusitusiga e aofia ai: "fa'aliliuga Samoa i le Saina", "fa'aliliu gagana Samoa i le Saina", "Samoan to Chinese translation", ma le "萨摩亚语中文翻译" (Samoan Chinese translation). O le fa'aopoopoina o nei upu i lalo o ulutala (H2, H3) ma totonu o parakalafa muamua o le a fesoasoani tele i masini su'esu'e e pei o Google po o Baidu e fa'ailoa ma fa'atulaga maualuga ai lau itulau i luga o le upega tafa'ilagi.
O le fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Saina o se fa'agasologa manaia e fa'afeso'ota'i ai aganu'u tuai ma le mau'oa o nei atunu'u e lua. O le mulimuli i nei fautuaga ma le fa'aeteete o le a mautinoa ai le sologa lelei o feso'ota'iga ma le fa'atumauina o le fa'aaloalo i le va o tagata faitau o gagana uma e lua.