Thranolo ya dipuo tse pedi tse di farologaneng ka nalane, kago le tikologo ya thutapuo jaaka Setswana le Se-Welsh (Cymraeg) ke tiro e e tlhokang botlhale, kitso e e tseneletseng le bokgoni jo bo kgethegileng. Setswana ke puo ya se-Bantu e e buiwang thata kwa Borwa ba Aferika (kwa Botswana le Aferika Borwa), fa Se-Welsh e le puo ya se-Celt e e buiwang kwa Wales kwa Yuropa. Dipuo tse ka bobedi di na le mekgwa e e kgethegileng ya popopuo le thutapuo e e dirang gore go ranola go tswa mo go e nngwe go ya go e nngwe e nne mmotwana o o batlang kelotlhoko e kgolo. Baranodi ba ba ranolang thutong eno ba tshwanetse go tlhaloganya e seng fela mafoko, mme le kago ya dipolelo, ditsela tsa go fetola ditlhaloso tsa ngwao, le mekgwa ya thutapuo e e sa tshwaneng gotlhelele.
Pharologanyo ya Kago ya Dipolelo (Word Order)
Nngwe ya dipharologanyo tse di bonalang ka bonako fa go ranolwa go tswa ka Setswana go ya go Se-Welsh ke kago ya dipolelo kgotsa tatelano ya mafoko. Setswana se latela kago ya SVO (Subject-Verb-Object), e leng Sediri-Koko-Sedirwa. Ka sekai, mo polelong e e reng: "Monna o bala lokwalo", "Monna" ke sediri, "bala" ke koko, mme "lokwalo" ke sedirwa. Kago eno e tlhamaletse e bile e tlwaelegile mo dipuong di le dintsi tsa se-Bantu le tsa se-Indo-Yuropa.
Ka fa letlakoreng le lengwe, Se-Welsh se dirisa kago ya VSO (Verb-Subject-Object), e leng Koko-Sediri-Sedirwa. Seno se raya gore koko e tla pele ga sediri mo dipolelong tse di tletseng. Sekai, go fetolela polelo e e fa godimo go ya go Se-Welsh go batla gore koko e nne yona e simololang: "Mae'r dyn yn darllen y llyfr" (felo fa "Mae" e leng koko e e bontshang go nna, "y dyn" e le monna/sediri, mme "darllen y llyfr" e le go bala lokwalo). Baranodi ba tshwanetse go nna kelotlhoko thata ka gonne go fetola tatelano eno ya dipolelo go ka tlhola tlhakatlhakano fa e le gore moranodi ga a tlwaela thulaganyo eno ya VSO. Kago eno ya thutapuo ya Se-Welsh e batla gore moranodi a fetole tsela e a akanyang ka yona fa a bopa dipolelo gore di utlwale di le mofuta wa tlholego mo go ba ba buang Se-Welsh.
Magoro a Maina (Noun Classes) kgotsa Bong ba Maina (Grammatical Gender)
Setswana se itsege ka kago ya sone e e nonofileng ya magoro a maina (noun classes), kwa maina a arogantsweng ka magoro a le lesome le boferabobedi (18) go ya ka ditlhogo tsa bone (jaaka mo-, ba-, le-, ma-, se-, di-, jalo le jalo). Sengwe le sengwe se se tsamaelanang le leina, go tloga ka maemedi, matlhalosi, go ya go dikoko, se tshwanetse go dumalana le leina leo ka tsela e e bidiwang tumalano ya popopuo (concordial agreement). Seno se dira gore Setswana se nne le thutapuo e e rulaganeng ka tsela e e kgethegileng ya mofuta wa mmino wa thutapuo.
Se-Welsh sona ga se na magoro a maina a a ntseng jalo, mme se aroganya maina ka bong bo le bobedi fela: bong ba senna (masculine) le bong ba sesadi (feminine). Le fa go ntse jalo, go farologana ga bong jono go ama mekgwa e e latelang ya dipolelo jaaka matlhalosi (adjectives) le matlhagisi (articles). Ntlha e e kgatlhang ke gore bong ba leina mo go Se-Welsh bo ka fetola ditumammogo tsa ntlha tsa lefoko le le latelang ka mekgwa e e raraaneng. Moranolodi o tshwanetse go tsaya matsapa a go farologanya gore ke leina lefe le le wela mo go sefe, mme a netefatse gore diphetogo tsotlhe tsa popopuo mo go Se-Welsh di dirisitswe ka nepagalo.
Diphetogo tsa Ditumammogo tsa Ntlha (Initial Consonant Mutations)
Sengwe sa dintlha tse di raraaneng e bile di kgethegile ka puo ya Se-Welsh ke se se bidiwang "Treigladau" kgotsa "Consonant Mutations". Mo go Se-Welsh, ditumammogo tsa ntlha tsa mafoko di a fetoga go ya ka ditlhogo tse di tlang pele ga lefoko leo, kgotsa go ya ka bong ba leina, kgotsa thulaganyo ya thutapuo. Diphetogo tse di arogantswe ka mofuta o o bonolo (soft mutation), mofuta wa dinko (nasal mutation), le mofuta wa mo moweng (aspirate mutation). Sekai, leina la motse-moholo wa Wales e leng "Caerdydd" le ka fetoga go nna "i Gaerdydd" (go ya Cardiff) ka ntlha ya phetogo e e bonolo e e bakwang ke letlhagisi "i".
Mo go Setswana, ga go na phetogo e e tshwanang le eno ka tlhamalalo, le fa ditumalano tsa magoro a maina di ka fetola ditlhogo tsa mafoko. Baranodi ba ba ranolang go tswa ka Setswana go ya go Se-Welsh ba tshwanetse go itse melao eno ya phetogo ya ditumammogo ka botlalo. Go tlhoka go dirisa diphetogo tse ka nepagalo go dira gore thranolo e lebege e sa tlhamalala e bile e sa kwalwa ke motho yo o buang puo eo e le ya gagwe ya matsalo. Seno se tlhoka gore moranodi a dirise dibuka tsa thutapuo tsa Se-Welsh tse di tshephagalang le go nna le kelotlhoko e e tseneletseng.
Thranolo ya Maele le Diane (Translating Idioms and Cultural Metaphors)
Ngwao ya Batswana e humile ka maele le diane tse di tletseng botlhale jo bo tseneletseng ba bophelo. Diane tse di jaaka "Lore lo ojwa lo sa le metsi" kgotsa "Mabogo dinku a a thebana" ga di kake tsa ranolwa ka tlhamalalo go ya go Se-Welsh ka gonne ditlhaloso tsa tsona di ka latlhega gotlhelele. Di-Welsh le tsona di na le maele a tsona a a tlholegang mo tikologong le ditso tsa bone tsa se-Celt, jaaka "Dyry llawer llofrudd arall yn ddi-nam" kgotsa a mangwe a a amanang le tikologo ya dithaba le mawatle a bone.
Tsela e e siameng ya go ranola diemo tse ke go dirisa mekgwa ya "transcreation" (go ranola ka go bopa sesha) kgotsa go batla maele a a nang le mosola o o tshwanang mo go Se-Welsh. Moranodi o tshwanetse go ipotsa gore: "Ke eng se se kwang morago ga leele le la Setswana, mme se ka tlhaloswa jang ka puo ya Se-Welsh se dirisa ditshwantsho tse di tlwaelegileng mo bathong ba Wales?" Go dira jaalo go netefatsa gore molaetsa o fitlha o na le maatla a o neng o na le ona mo puong ya tshimologo.
Ditlhagiso tsa go Netefatsa Boleng ja Thranolo
- Tlhaloganya Tikologo ya Ngwao: O se ke wa ranola mafoko fela; ranola ditlhaloso le maikutlo. Wales le naga ya Batswana di na le ditso tse di farologaneng, mme go tlhoka go tlhaloganya ditso tse go thusa go bopa dithanolo tse di amesegang ka boammaaruri.
- Dirisa Didirisiwa tsa Sejwale-jwale ka Kelotlhoko: Dithulaganyo tsa thranolo ya metshine (machine translation) gantsi di palelwa ke go farologanya diphetogo tsa ditumammogo mo go Se-Welsh le magoro a maina a Setswana. Didirisiwa tse di tshwanetse go dirisiwa fela e le tshimologo, mme moranodi wa motho o tshwanetse go netefatsa boleng ba thranolo ka gale.
- Netefatsa ka go Bala Gape (Proofreading): Netefatsa gore mokwalo o balwa ke sebui sa tlholego sa Se-Welsh se se tlhaloganyang le Setswana kgotsa puo e thranolo e tswang mo go yona. Seno se tlosa diphoso tsotlhe tsa popopuo le kago ya dipolelo.
Thranolo go tswa ka Setswana go ya go Se-Welsh ke borogo jo bo kopanyang ditso tse pedi tse di kgethegileng. Ka go latela melao ya thutapuo, go ela tlhoko pharologanyo ya kago ya dipolelo, le go tlotla ditso tsa dipuo tseno, baranodi ba ka kgona go bopa dithanolo tse di emang ka dinao, di le phepa, e bile di le nonofo go fetisa molaetsa ka nepagalo e e tletseng.