Go ranola go tswa ka Setswana go ya go Seafrikanse (Afrikaans) ke tiro e e tlhokang kitso e e tseneletseng ya dipuo tseno ka bobedi, mmogo le go tlhaloganya ngwao le ditsela tse di farologaneng tse di dirisiwang go tlhagisa megopolo. Setswana, e le nngwe ya dipuo tsa se-Bantu (Bantu languages) mo borwa jwa Aferika, se na le kagego e e farologaneng gotlhelele le Seafrikanse, se e leng puo ya se-Germanic (West Germanic language). Phapang eno ya thutapuo le ngwao e tlhola dikgwetlho tse di rileng mo baranoding, mme e tlhoka ditsela tse di kgethegileng tsa go ranola ka nepagalo le ka boleng jo bo kwa godimo.
1. Phapang ya Thutapuo: Ditlhopha tsa Maina kgatlhanong le Diklase tsa Syntax
Nngwe ya dintlha tse di botlhokwa thata tse moranodi a tshwanetseng go di ela tlhoko ke kagego ya maina. Setswana se ikaegile ka thulaganyo ya ditlhopha tsa maina (noun classes). Ditlhopha tseno di laola ditsela tse di farologaneng tsa ditumelano tsa thutapuo (concordial agreement) mo polelong. Sekai, mo polelong e e reng "Mosadi yo montle o a opela", ditlhogo le ditumelano tsotlhe di laolwa ke setlhopha sa ntlha sa maina (Mo-).
Ka fa letlhakoreng le lengwe, Seafrikanse ga se na ditlhopha tsa maina e bile ga se farologanye maina ka bong. Seafrikanse se dirisa matlhogo a le mangwe a a jaaka "die" le "'n" go tlhagisa maina otlhe. Polelo ya Setswana e e fa godimo e ranolelwa ka Seafrikanse e le "Die mooi vrou sing". Mo thanolong eno, moranodi o tshwanetse go netefatsa gore o tlhaloganya seabe sa ditlhopha tsa maina mo Setswaneng gore a kgone go kgetha maemedi a a nepagetseng a motho kapa selo ka Seafrikanse (jaaka hy, sy, kapa dit).
2. Ditaelo tsa Madiri le Mafelelo a Madi (Verbal Extensions)
Setswana se tletse ka mafelelo a madi (verbal extensions) a a fetolang tlhaloso ya lediri le le emeng ka nosi. Mafelelo a a jaaka -ela (applied/direla), -isa (causative/dirisa), -ana (reciprocal/dirana), le a mangwe, a kgona go fetola tlhaloso ya lediri ka botlalo. Sekai:
- Go kwala (to write / om te skryf)
- Go kwalela (to write to/for someone / om aan iemand te skryf)
- Go kwalisa (to cause to write or register / om te laat skryf of te registreer)
Mo Seafrikanseng, ga go na mafelelo a madi a a kgethegileng a a tshwanang le a Setswana. Moranodi o tshwanetse go dirisa mafoko a a oketsegileng (auxiliary verbs kapa prepositions) go tlhagisa megopolo eno ka botlalo. Mo go "go kwalela", Seafrikanse se tla dirisa tlhagiso ya "vir" kapa "aan" (skryf aan). Sena se tlhoka gore moranodi a se ka a ranola lentswe ka lentswe, mme a lebelele thulaganyo yotlhe ya polelo.
3. Negation (Kganetso) mo Dipuong tse ka Bobedi
Mokgwa wa go ganetsa dipolelo o farologana fela thata magareng ga Setswana le Seafrikanse. Mo Setswaneng, re dirisa matlhogo a kganetso a a jaaka "ga", "se", kapa "sa" go ya ka nako ya lediri (tense). Sekai: "Ga ke batle go tsamaya".
Mo Seafrikanseng, go na le thulaganyo e e kgethegileng e e bidiwang "double negative" (kganetso e e gabedi). O tshwanetse go dirisa lentswe "nie" gabedi mo polelong e le nngwe go feleletsa kganetso ka mokgwa o o nepagetseng wa thutapuong. Sekai, polelo e e fa godimo e tla ranolwa jaana: "Ek wil nie loop nie". Fa moranodi a ka lebala go dirisa "nie" ya bobedi mo mafelelong a polelo, polelo eo ya Seafrikanse e tla bo e sa tlhamalala e bile e le phoso ka fa thutapuong. E re ka Setswana se se na le kganetso e e gabedi e e ntseng jalo, go botlhokwa gore moranodi a nne kelotlhoko thata ka nako ya go thapa ditsela tsa kganetso ka Seafrikanse.
4. Maele, Dianane le Setso (Idioms and Cultural Localization)
Dinepe tsa ngwao le ditsela tsa go bua ka matsetseleko di rwele boleng jo bo kwa godimo jwa puo ya Setswana. Setswana se na le maele le diane tse di amanang thata le botshelo jwa segarona, diruiwa (segolobolo dikgomo), le tlhago. Go ranola dintlha tseno ka tlhamalalo go ka nna ga senya tlhaloso le go tlhola tlhakatlhakano mo mmading wa Seafrikanse. Sekai, seane se se reng: "Lentswe la kgosi le agelwa mosako" ga le a tshwanela go ranolwa e le "Die koning se stem word met 'n kraal omring".
Boemong jwa moo, moranodi o tshwanetse go dirisa mokgwa wa transcreation (go fetola le go bopa lefoko seša) kapa go batla seane se se lekanang le seo ka Seafrikanse se se tlhagisang molaetsa o o tshwanang wa thutego le tlotlo e e tshwanetseng go fiwa balaodi, jaaka go dirisa ditsela tsa go bua tse di amogelwang mo ngwaong ya Seafrikanse.
5. Dintlha tse di Molemo le Mekgwa ya Katlego mo Moranoding
Go netefatsa gore thanolo ya gago e nna e e lolameng e bile e na le boleng jo bo rileng, latela dintlha tse di latelang tsa botlhokwa:
- Tlhaloganya Seemo (Context): Lebelela gore setlhangwa sa ntlha se kwaletswe eng le gore baamogeli ba molaetsa oo ke bomang. Seno se tla go thusa go kgetha lentswe le le nepagetseng magareng ga mafoko a a nang le ditlhaloso tse di farologaneng.
- Ela Tlhoko Word Order (Thulaganyo ya Mafoko): Seafrikanse se na le melao e e gagametseng ya thulaganyo ya mafoko mo dipolelong tse di kgethegileng (V2 word order), bogolo jang fa go dirisiwa matlhogo a a jaaka "omdat" kapa "want". Netefatsa gore o latela ditaelo tseno gore polelo e se ka ya utlwala e kete ke ya Setswana e e fetoletsweng ka mafoko a Seafrikanse fela.
- Dirisa Dibukantswe tsa Setsebi: Kgetha go dirisa dibukantswe tse di ikanyegang tsa Setswana-Afrikaans le didirisiwa tsa maranyane tsa sešweng go tlhotlhomisa mantsoe a matlhale a thutapuo le a ditiro tse di rileng (professional terminology).
- Thulaganyo ya go Bala Gape (Proofreading): Fa o feditse go ranola, bala setlhangwa sa Seafrikanse o le nosi go netefatsa gore se elela sentle e bile se na le sebopego sa puo ya tlholego ya Seafrikanse (natural flow).
Tshobokanyo
Go ranola go tswa ka Setswana go ya go Seafrikanse ke borogo jo bo kopanyang dipuo tse pedi tse di farologaneng ka kagego mme di abelana ditso le mafelo a a tshwanang mo Aferika Borwa. Ka go ela tlhoko ditlhopha tsa maina tsa Setswana, go sebedisa double negative ya Seafrikanse ka nepagalo, le go fetola maele le diane ka ditsela tse di lekaneng tsa ngwao, baranodi ba kgona go bopa dithanolo tse di kgethegileng tse di tlisang kutlwano le thaeletsano e e atlegileng.